Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 18

— Ещё нет. Похоже, у мамы с папой какие-то неприятности с делом.

Вэнь Нянь тревожно нахмурилась.

Вэнь Чжуцзюй плюнула под ноги, уперла руки в бока и, застыв в дверях, завопила:

— Да они просто от меня прячутся! Звоню — трубку не берут! Неужели думают, что можно прятаться всю жизнь? Пускай тогда и не возвращаются никогда!

Она была мелочной и эгоистичной. Неделя, проведённая под одной крышей с этим бездельником, уже вывела её из себя. Она решила занять у Вэнь Чуаньго денег, а потом вызвать полицию — пусть вернёт долг и уберётся восвояси.

Но Вэнь Чуаньго с Чэнь Пинли так и не вернулись.

— Когда вы были нищими, кто вас поддерживал? Кто присматривал за тобой, чтобы твои родители могли уехать зарабатывать? А теперь, как только появились какие-то гроши, сразу забыли обо всём! Видно, у вас не только собака белоглазая, но и вся семья такая же!

Осыпав Чэнь Пинли и Вэнь Чуаньго руганью, Вэнь Чжуцзюй нарочно добавила:

— Вэнь Нянь, по-моему, твои родители уже не вернутся. Уехали из этой дыры наслаждаться жизнью и бросили тебя одну.

Соседи, услышав её слова, собрались у ворот и начали перешёптываться.

Девушка, обычно мягкая и покладистая, теперь дрожала всем телом, но вдруг её хрупкие плечи обнял юноша.

— Ты думаешь, дядя с тётей не возвращаются, потому что не хотят давать тебе в долг? Но ведь ты и так должна им гораздо больше, чем просишь сейчас.

Голос Гу Цзычу звенел юношеской чистотой, но от его взгляда Вэнь Чжуцзюй похолодела. В её голосе прозвучала паника:

— Ты врёшь!

— В 2001 году ты заняла у дяди сто юаней в магазине «Шэнсин», чтобы купить Ли Чэну скейтборд.

— Пятнадцатого февраля 2002-го — двести юаней в универмаге «Байда» на новогодние покупки.

— Седьмого апреля 2002-го унесла отсюда телевизор, которому было всего два года, — он стоил тысячу юаней…

— В 2003-м…

— В 2004-м…

Юноша перечислял всё чётко и последовательно — каждую дату и сумму можно было проверить. В итоге выяснилось, что Вэнь Чжуцзюй незаметно вынесла у Вэнь Чуаньго почти на семьдесят–восемьдесят тысяч юаней.

Даже в 2010 году в Линьцзяне эта сумма заставила окружающих невольно ахнуть.

— И ещё раз напомню про твою «заботу» о сестре. Каждый раз, когда приходило время забирать её к себе, ты находила отговорки. Вся еда, которую тётя готовила для сестры, почти всегда попадала в рот твоему сыну, а он тем временем издевался над ней…

— Так что, прежде чем называть дядю с тётей белоглазыми тварями, верни им сначала долг!

Чёрт возьми, чёрт возьми!

Гу Цзычу смотрел на Вэнь Чжуцзюй с такой яростью, что ей стало страшно. Как она смеет сейчас оскорблять Вэнь Нянь? Как смеет?

Плечо Вэнь Нянь вдруг заныло от сильного сжатия, и она невольно посмотрела на Гу Цзычу. Впервые она видела его таким гневным и жестоким — от него исходила тьма.

Люди вокруг повернулись к Вэнь Чжуцзюй и зашептались:

— Столько всего утащила, да ещё и так «заботится» о девочке? На её месте я бы давно умерла от злости.

— Хотя… как он всё это помнит так точно? Это же страшновато.

— А ты бы запомнил, если бы у тебя столько заняли? Хотя у тебя, наверное, и нет таких денег.

Щёки Вэнь Чжуцзюй покраснели от стыда и злости:

— Какое тебе дело? Я же не у тебя деньги заняла! Ты всего лишь подкидыш, а ведёшь себя, будто хозяин!

— Тётя, он действительно не может требовать с тебя долг.

Глаза девушки покраснели, но она шагнула вперёд, загородив Гу Цзычу от злобных взглядов.

— Но я могу.

Спина девушки была прямой, как стрела. Летний ветерок развевал её мягкие длинные волосы, нежные и трогательные, но в глазах светилась непоколебимая решимость.

Гу Цзычу не отрывал взгляда от её спины. В его глазах бушевало желание, готовое вырваться наружу.

Какой бы она ни была — он всё равно любит её.

Вэнь Чжуцзюй не ожидала, что вместо денег получит целый список долгов. Бормоча ругательства, она ушла.

Соседи, увидев, что она ушла, тоже разошлись по домам.

— Сестрёнка, я… я просто очень рассердился, — Гу Цзычу, с красными от слёз глазами, оправдывался за своё поведение.

Вэнь Нянь вдруг обмякла и прижалась к нему:

— Я скажу папе, чтобы он разорвал с ней все отношения.

Её глаза защипало, и слёзы покатились по щекам. Гу Цзычу некоторое время смотрел на неё, потом протянул руку и поймал одну из слёз.

— Сестрёнка, плачь, если хочешь. Я рядом.

Услышав эти слова, Вэнь Нянь расплакалась навзрыд.

*

*

*

Ли Айцзюнь, хоть и проиграл почти всё состояние, всё равно не мог удержаться от азарта. Чтобы избежать встречи с Вэнь Чжуцзюй, он поехал играть в азартные игры в соседний город, но его там сдали в полицию.

Когда Вэнь Чжуцзюй узнала об этом, перед глазами потемнело, и она бросилась в соседний город.

Не желая тратиться на проезд, она пошла пешком через горы. Но чем дальше она шла, тем сильнее чувствовала, будто за ней кто-то следует.

Вэнь Чжуцзюй подозрительно оглянулась — кроме высоких и мрачных деревьев вокруг никого не было.

Гу Цзычу стоял за одним из деревьев и смотрел на причудливые пятна солнечного света, пробивавшиеся сквозь листву.

В его душе будто поселился демон, шепчущий: «Столкни её. Столкни — и всё решится».

Её тело останется в лесу, его растащат волки и собаки, а останки сгниют и покроются червями.

На лице Гу Цзычу появилась мечтательная улыбка.

Но… разве сестрёнка не расстроится? Ей и от простого разрыва отношений так тяжело было — она плакала. А если эта женщина умрёт, она будет рыдать ещё сильнее.

Он протянул руку, будто всё ещё чувствуя на ладони её слезу.

Гу Цзычу прикрыл ладонью грудь и растерянно нахмурился. Почему здесь так больно?

Он долго стоял за деревом, пока Вэнь Чжуцзюй не скрылась из виду. Только тогда он вышел и мрачно уставился вдаль, куда она ушла.

Если он совершит преступление, кто тогда будет утешать сестрёнку, когда она заплачет?

Ему ведь нужно утешать её самому.

Пора домой.

Но ей пора уезжать из Линьцзяна. Как это сделать?

Гу Цзычу безучастно произнёс:

— А, ну да… ведь больше всего на свете она боится за своего сына. Если с ним что-то случится, она точно уедет.

Вэнь Нянь поливала травку у входа, когда Вэнь Чуаньго поддразнил её:

— Нянь, зачем ты поливаешь какую-то траву? Если бы не Эрланшэнь рядом, я бы вырвал её в первый же день.

— Папа, ты ужасный! — надулась Вэнь Нянь и повернулась к нему спиной.

Чэнь Пинли тут же вступилась за дочь и отругала мужа.

Родители сразу узнали, что произошло в тот день. Оба обожали дочь, и раньше она, будучи маленькой, не умела жаловаться. Теперь же они немедленно устроили скандал Вэнь Чжуцзюй, но Вэнь Чуаньго всё ещё не хотел окончательно разрывать с ней отношения.

Гу Цзычу принёс ей ватную конфету. Вэнь Нянь поставила лейку и побежала к нему.

Откусив кусочек, она вдруг вспомнила прошлый раз, когда они ели ватную конфету, и лицо её залилось румянцем.

— Братик, почему ты так долго покупал конфету?

— Встретил одноклассника.

Хотя теперь над Гу Цзычу почти никто не насмехался, Вэнь Нянь всё равно радовалась, что у него появились друзья. Она кивнула:

— Мама сказала, что эта травка — вьюнок.

Маленькая травинка уже пустила побеги, нежные усики цеплялись за дверную раму и тянулись вверх. Даже два бутона уже завязались.

Даже случайно занесённая ветром травинка становилась для неё чем-то особенным.

Взгляд Гу Цзычу потемнел, но уголки губ приподнялись в тёплой улыбке:

— Скоро зацветёт.

— Да!

Вэнь Чуаньго, конечно, знал, что Ли Айцзюня арестовали, но на следующий день пришла ещё более шокирующая новость.

Вчера днём Вэнь Чжуцзюй упала с горы и сломала ногу. Её нашли только утром и отвезли в больницу.

Когда Вэнь Чуаньго услышал эту новость, он на мгновение взглянул на Гу Цзычу. Юноша выглядел удивлённым — как будто ничего не знал.

Вэнь Чжуцзюй несколько дней пролежала в больнице, а Ли Айцзюнь всё ещё не вышел из тюрьмы, когда Ли Чэна снова арестовали.

Он пробрался в дом Сяо Да Бао, чтобы украсть что-нибудь, но его поймали. Если бы его отдали полиции, Вэнь Чжуцзюй не была бы так обеспокоена.

Но Сяо Да Бао удерживал Ли Чэна у себя и мучил его.

Все знали, что Сяо Да Бао — отъявленный хулиган. Какой же участи мог ожидать Ли Чэн в его руках?

Вэнь Чжуцзюй чувствовала, что её семья проклята.

Она умоляла Вэнь Чуаньго спасти Ли Чэна, но тот вернулся с поникшей головой и лишь покачал головой.

Она плакала, ругалась, но Сяо Да Бао не собирался отпускать сына.

Когда Вэнь Чжуцзюй наконец увидела Ли Чэна, её сердце разорвалось от боли. Сын так похудел и плакал, не переставая, даже вернувшись в палату.

Скрипнула дверь.

Из коридора в палату хлынула тьма. Вэнь Чжуцзюй ничего не заметила, пока тьма не достигла её — тогда она вздрогнула от испуга.

Из темноты вышел юноша.

Вэнь Чжуцзюй тут же начала ругаться, но замолчала, услышав его слова.

— Я могу спасти Ли Чэна, но у меня есть условие.

Вэнь Чжуцзюй уставилась на зелёные глаза юноши и вдруг поняла:

— Это ты… всё это ты…

Она не успела договорить — бледные, длинные пальцы сжали её горло. Зелёные глаза смотрели, как из ада восставший демон.

Он убьёт её.

Гу Цзычу нахмурился, глядя, как лицо Вэнь Чжуцзюй наливается краской, и медленно ослабил хватку. Он стоял у кровати и, вынув из кармана платок, начал аккуратно вытирать каждый палец — движения были изысканными, но полными зловещей жестокости.

— Ты знаешь, что можно говорить, а что — нет.

— Я спасу Ли Чэна, но тебе пора уезжать из Линьцзяна.

Когда Гу Цзычу вернулся домой, Эрланшэнь настороженно уставился на дверь, но, узнав юношу, лениво снова лёг.

Гу Цзычу стоял у входа и смотрел на свои руки. Ещё чуть-чуть — и она была бы мертва.

Это ощущение возбуждало его до глубины души.

В нём точно поселился демон.

Ветерок качал вьюнок у двери. Гу Цзычу не отрывал от него взгляда. Почему она любит его? Зачем?

Она должна любить только его одного.

Надо вырвать его.

Вырвать.

Вэнь Нянь проснулась около четырёх часов утра — Гу Цзычу стоял в дверях, неловко теребя пальцы, но глаза его сияли:

— Сестрёнка, цветок сейчас распустится.

Они сели у двери и стали ждать, когда распустится вьюнок.

— Откуда ты знаешь, что он сейчас зацветёт?

— Я всю ночь здесь просидел, — застенчиво ответил Гу Цзычу.

Вэнь Нянь обожала, когда он так смущался. Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Ну? Зачем же будить меня? Ты мог и один посмотреть.

Лицо Гу Цзычу покраснело, зелёные глаза заблестели, и он посмотрел на неё:

— Цветок распускается счастье только тогда, когда рядом сестрёнка.

Вэнь Нянь смотрела ему в глаза, и в этот момент первые лучи утреннего солнца коснулись земли.

Цветок раскрылся.

Золотой сентябрь. В старшей школе Ханьцюань начался новый учебный год, и Вэнь Нянь с Гу Цзычу официально стали учениками выпускного класса, вступив в нелёгкую жизнь старшеклассников. Одновременно в школу пришли и новые первокурсники.

Вэнь Нянь занималась изобразительным искусством. Она была послушной и талантливой в рисовании, поэтому учителя её очень любили.

Она ещё не дошла до мастерской, как увидела у дверей учителя в ярко-розовой одежде.

— Скоро сюда придут первокурсники, чтобы осмотреть мастерскую. Вэнь Нянь, сходи, пожалуйста, в кабинет директора и приведи одного мальчика. Я пока приберусь здесь, — сказал Ян Пинкэ.

Настоящее имя учителя было Ян Ли Хэ, но он обожал носить розовую одежду. В первый же день, представляясь, он попросил учеников звать его Ян Пинк — от английского «pink», что означает «розовый». Со временем все так и стали его называть.

— Этот ученик тоже из старшей школы Линьчэна, так что он твой настоящий младший товарищ, — подмигнул Ян Пинкэ.

Вэнь Нянь заинтересовалась:

— Как его зовут?

— Кажется, Лу Янь. Хотя, по словам директора, парень довольно своенравный…

http://bllate.org/book/2737/299536