Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 11

Взгляд Чэнь Нюя на мгновение задержался на щеках Вэнь Нянь, после чего он засунул руки в карманы и сказал:

— Я отведу тебя к Гу Цзычу.

Едва Вэнь Нянь услышала эти слова, как тут же встревожилась:

— Только не смей его обижать!

Чэнь Нюю было обидно. Каждый раз, вспоминая того парня, он чувствовал стыд: в ту ночь он так перепугался, что чуть не обмочился. Теперь он и думать не смел о том, чтобы обидеть его.

— Хе-хе, как только доберёшься туда, сама всё поймёшь, — усмехнулся он. Он специально попросил своего одноклассника из второго класса устроить этому «маленькому монстрику» неприятности. Тот точно не даст себя в обиду.

Когда он приведёт Вэнь Нянь на место, она увидит, кто на самом деле этот «монстр».

Вэнь Нянь шла за ним с покрасневшими глазами, затуманенными слезами. При мысли, что Гу Цзычу могли обидеть, сердце её сжималось от боли.

Когда они уже подходили к месту, Чэнь Нюй обернулся:

— Посмотри хорошенько — кто кого обижает.

Он уже воображал, как этот «монстр» прикажет своей собаке кусать людей. Но, подойдя ближе, увидел лишь троих своих одноклассников, застывших в оцепенении, а Гу Цзычу — съёжившегося на земле.

Беспомощный. Хрупкий.

На лице мальчика не было ни тени эмоций, он лишь тихо позвал:

— Сестрёнка…

Именно в этом простом слове звучала такая боль, что становилось ещё тяжелее на душе.

Вэнь Нянь бросилась к нему, голос её дрожал сквозь всхлипы:

— Они тебя избили? Я сейчас пойду и скажу полицейскому дяде…

Он сжал край её одежды, всё тело тряслось, будто он ужасно испугался.

Чэнь Нюй, однако, чувствовал взгляды Гу Цзычу, брошенные в его сторону.

Холодные. Лишённые эмоций. И в них — явное презрение.

Вэнь Нянь решила, что именно её угроза вызвать полицию и отпугнула обидчиков. Когда она помогала Гу Цзычу подняться, то вдруг заметила, что он весь мокрый, и чуть не расплакалась.

В глазах Гу Цзычу мелькнуло раздражение. Он растерянно схватил Вэнь Нянь за руку:

— Сестрёнка… не плачь. Мне не холодно, правда, совсем не холодно.

Вэнь Нянь сдержала слёзы и подняла с земли планшет. На нём был прикреплён рисунок, который она сделала сегодня — портрет его. Он никогда не считал себя красивым, но Вэнь Нянь изобразила его так, будто он — самый прекрасный на свете.

Гу Цзычу бросил на рисунок один взгляд, и в самой тёмной глубине его сердца начали прорастать густые, цепкие лианы, сжимая его всё сильнее и сильнее, пока не заглушили всё внутри диким, неудержимым криком.

*

Вэнь Нянь не знала, о чём думает Гу Цзычу. Она не отходила от него ни на шаг, пока вела домой.

Едва она открыла дверь, как Ли Чэн на скейтборде влетел в прихожую и врезался в неё. Вэнь Нянь пошатнулась, и в ноге вспыхнула боль.

— Нянь! — лицо Чэнь Пинли сразу изменилось. Она обняла дочь и осторожно потёрла ей ногу, сердито посмотрев на Ли Чэна: — Дома нельзя кататься на скейтборде!

Ли Чэн, прижимая скейтборд к груди, окинул взглядом стоявшего с опущенной головой Гу Цзычу.

«Этот маленький нищий действительно ловок, — подумал он. — Умудрился-таки втереться в дом дяди».

Вэнь Чжуцзюй, только что получившая деньги в долг, была в прекрасном настроении:

— Да это же просто дети, случайно столкнулись. Не стоит так переживать, сноха.

Ли Чэн беззаботно бросил:

— Она слишком худая. От малейшего толчка сразу валится.

Вэнь Нянь почувствовала, как мать разгневалась, и инстинктивно обняла Чэнь Пинли:

— Мне не больно, мама, не злись.

Сама пострадавшая, она всё равно старалась успокоить мать.

У Чэнь Пинли сердце растаяло от нежности.

— Ладно, заходите, — глухо произнёс Вэнь Чуаньго.

— Братик… — Вэнь Нянь заметила, что Гу Цзычу смотрит на Ли Чэна. Его светло-зелёные глаза медленно поворачивались, и в них мелькнуло нечто такое, чего она никогда раньше не видела. Услышав её голос, он тут же отвёл взгляд. В зелёных глазах снова читалась только робкая привязанность и страх, а пальцы вцепились в край её одежды.

Вэнь Нянь вдруг вспомнила, что раньше Ли Чэн избивал Гу Цзычу. Сердце её сжалось, и она, прикрывая мальчика, повела его в комнату.

Пока Гу Цзычу принимал душ, Вэнь Нянь сидела за маленьким столиком и рисовала. За дверью Вэнь Чжуцзюй разговаривала с Вэнь Чуаньго:

— Брат, вы ведь уже приютили одного чужого ребёнка. Чем же плохо, если Чэн останется у вас на несколько дней? — громко и самоуверенно сказала она.

— Цзычу заботится о Нянь, а Чэн? — не выдержала Чэнь Пинли.

Вэнь Чжуцзюй фальшиво воскликнула:

— Да Чэн же родной двоюродный брат Нянь! Конечно, будет заботиться! Вы с мужем слишком доверяете этому мальчишке. Я только что заметила — у него на левом веке родинка.

Вы знаете, что это значит? Это знак, что в прошлой жизни его благословил мудрец-монах. Такие люди обречены на тяжёлую судьбу: их никто не любит, они всю жизнь остаются одни, да ещё и хитрые до крайности. Кто знает, правду ли он вам говорит? Вам стоит быть поосторожнее.

Вэнь Нянь вдруг обернулась и увидела, что Гу Цзычу уже вышел из ванной. Вода с мокрых волос стекала по лбу, попадала в складки век и, словно слеза, исчезала в глазах.

«Никто его не любит», — подумал он. Возможно, Вэнь Чжуцзюй права. С самого рождения его все презирали…

Внезапно на голову опустилось полотенце. Вэнь Нянь нежно вытирала ему волосы, а затем сама нырнула под это полотенце.

Теперь весь мир за пределами этого тонкого куска ткани исчез. Пар медленно поднимался вверх, и казалось, что на свете остались только они двое.

Вэнь Нянь взяла лицо Гу Цзычу в ладони и нежно поцеловала родинку на его веке:

— Мне она очень нравится.

Глаза мальчика дрогнули. Ему вдруг стало завидно этой родинке.

И в этот миг он наконец услышал тот дикий, неумолкающий голос в глубине своей души.

Он кричал:

«Забери её себе.

Спрячь её.

Тогда она навсегда будет твоей».

*

До появления Гу Цзычу Ли Чэн часто оставался у Вэнь Нянь на каникулах. Теперь же Вэнь Чжуцзюй постоянно жаловалась на «чужого мальчишку», и семья не могла отказать.

Ли Чэн вёл себя так, будто был дома хозяином: на ужин потребовал говядину, а потом занял письменный стол Вэнь Нянь, разбросав её вещи в беспорядке.

Вэнь Нянь, однако, не обращала внимания. Она села рядом с Гу Цзычу, и в её красивых миндалевидных глазах играла улыбка:

— Теперь я могу учиться вместе с братиком.

Гу Цзычу смотрел на эту наивную улыбку и тихо спросил:

— Сестрёнка, твоя нога… всё ещё болит после того, как он тебя толкнул?

Вэнь Нянь на мгновение задумалась — она уже и не помнила этого, но, чтобы не волновать его, быстро ответила:

— Нет-нет, совсем не болит!

Ночью Вэнь Нянь спала вместе с Вэнь Чуаньго и Чэнь Пинли, а Ли Чэн бесцеремонно устроился на её кровати.

Эрланшэнь, лёжа в своей будке под навесом, вдруг поднялся, прихрамывая, подошёл к двери и уткнулся в неё носом. Дверь не открылась. Он постоял немного, потом вернулся в свою будку.

На следующий день Ли Чэн снова укатил на скейтборде. Вэнь Нянь шепнула Гу Цзычу:

— Братик, пока я не вернусь с занятий, оставайся в комнате.

Глядя на его влажные, полные тревоги глаза, Вэнь Нянь очень переживала.

Её братик слишком уж легко становился жертвой обидчиков.

Она бросилась домой сразу после уроков.

Ещё не переступив порог, она увидела Ли Чэна, сидевшего в гостиной с окровавленным ртом и державшего в руке выбитый зуб. Вэнь Чжуцзюй обнимала сына и рыдала.

Гу Цзычу стоял рядом, безучастно глядя на кровь в руках Ли Чэна. Его пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно дрожали.

— Мама… — дрожащий голос Вэнь Нянь привлёк внимание всех присутствующих.

Гу Цзычу бросил взгляд на стоявшую в дверях Вэнь Нянь. Девочка была бледна, в глазах читался страх.

Ему вдруг стало досадно: «Сестрёнка уже боится?»

Чтобы не пугать её, он судорожно сжал одну руку другой, и дрожь прекратилась. Затем он с привычной привязанностью побежал к двери:

— Сестрёнка!

— Что случилось? — тихо спросила Вэнь Нянь. — С тобой всё в порядке?

Она боялась, что Ли Чэн подрался с Гу Цзычу. Если у Ли Чэна такой вид, значит, её братик пострадал ещё сильнее.

Её нежный взгляд, полный заботы, словно усмирил чёрную, грязную кровь, бурлившую в нём. Зло и обида ушли глубоко внутрь, чтобы там зреть и ждать следующего выхода.

— У него ослабли винты на скейтборде, он упал, — ответил Гу Цзычу.

Вэнь Нянь облегчённо выдохнула.

Вэнь Чуаньго быстро отвёз Ли Чэна и Вэнь Чжуцзюй в больницу. Вэнь Нянь увидела, как Чэнь Пинли вышла из кухни с аптечкой, и сразу напряглась:

— Братик, он тебя ударил?

— Нет, — ответила Чэнь Пинли с досадой. — Он не бил Цзычу. Просто катался дома на скейтборде и нарочно врезался в него раз десять. Видимо, так сильно толкнул, что и винты ослабил.

Чэнь Пинли попросила мальчика поднять рубашку:

— Тётя намажет тебе немного масла хунхуа. Скоро пройдёт, не замёрзнешь.

Мальчик послушно сел на стул. Его белое лицо покрылось лёгким румянцем, а влажные зелёные глаза с робостью смотрели на Вэнь Нянь:

— Сестрёнка…

Сердце Вэнь Нянь забилось, будто маленький барабан, а голос мальчика стал мягким молоточком, отстукивающим ритм прямо в её груди.

Чэнь Пинли улыбнулась:

— Цзычу, тебе неловко стало?

Лицо мальчика стало ещё краснее. Он слегка отвёл взгляд, закрыл глаза и, дрожа ресницами от смущения, приподнял рубашку.

И Вэнь Нянь, и Чэнь Пинли внезапно замолчали.

Тело мальчика уже не было таким худым, как раньше, но рёбра всё ещё чётко проступали. Из-за румянца на коже старые шрамы выглядели ещё отчётливее.

Помимо свежих синяков от столкновений, на его теле виднелись многочисленные следы давних побоев — глубокие, вросшие в плоть, некоторые даже сейчас ощущались как выпуклости под пальцами.

Чэнь Пинли осторожно провела пальцем по одному из шрамов. Тело мальчика дрогнуло, будто вновь почувствовав боль. Когда Гу Цзычу открыл глаза, в них стояло растерянное недоумение — он сам не понимал, почему так дрожит.

Чэнь Пинли убрала руку, голос её сорвался от слёз:

— Нянь, помоги братику намазать лекарство. Я зайду в комнату, мне нужно кое-что убрать.

Вэнь Нянь опустила голову, и её лица не было видно. Гу Цзычу вдруг почувствовал, как на его кожу упала тёплая капля.

Первая весенняя капля дождя упала на иссушенную, израненную землю.

*

Вэнь Чуаньго вышел из магазина скейтбордов и закурил.

Вэнь Чжуцзюй, ругаясь, вышла вслед за ним:

— Брат, ты же сам только что сказал, что Чэн врёт! А владелец магазина подтвердил: у нового скейтборда винты не могут ослабнуть сами. На них явные следы постороннего вмешательства!

— Я сразу поняла, что этот маленький чёртовёнок — сплошная беда! Бедный мой Чэн!

Зуб у Ли Чэна уже перестал кровоточить, но врач сказал, что новый не вырастет.

Ли Чэн всё ещё чувствовал боль и невнятно бормотал:

— Ма-ма… я его убью…

— Хватит! — Вэнь Чуаньго резко бросил сигарету на землю и яростно затоптал её. — Владелец магазина сказал: если бы скейтборд не врезался много раз подряд, ничего бы не случилось. Признайся честно, сколько раз сегодня Чэн налетал на Цзычу?

Вэнь Чжуцзюй взвизгнула:

— Брат, ты что, винишь Чэна? Это же просто дети играли!

— Он налетает на Цзычу — это игра, а упал — и хочет убить Цзычу? — холодно фыркнул Вэнь Чуаньго, оставив сестру без слов.

Только когда они почти доехали до дома, Вэнь Чжуцзюй снова заговорила:

— Брат, я знаю, что я пристрастна к Чэну. Мальчику от побоев не убудет, но как же Нянь? Ты хочешь держать рядом с ней такого человека? Ты, может, и не заметил, но вы все крутитесь вокруг этого ребёнка и совершенно забыли о Нянь. Она такая послушная, что даже если вы её игнорируете, она всё равно молча терпит.

Вэнь Чуаньго промолчал. Он не возражал.

Он не против того, что Гу Цзычу хитрит, но ни за что не допустит, чтобы тот испортил Нянь.

Вернувшись домой, Вэнь Чуаньго увидел, как Чэнь Пинли готовит на кухне желе из грибов тремеллы:

— Зачем это варишь?

— Для Цзычу. Полезно для кожи.

Не для собственной дочери, а для этого мальчишки.

Вэнь Чуаньго нахмурился, но ничего не сказал. Зайдя в комнату, он увидел, как Вэнь Нянь спит, прикорнув у кровати Гу Цзычу.

Он осторожно поднял девочку на руки и почувствовал, как её ладони ледяные. Гнев в его сердце разгорался всё сильнее — он злился на то, что вся семья крутится вокруг этого мальчишки, будто он их всех обвёл вокруг пальца.

— Почему ты позволила Нянь сидеть у него? Она же ещё такая маленькая! Только что уснула, а руки ледяные!

http://bllate.org/book/2737/299529