Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 2

— Братик…

Голос девочки дрожал у входа в переулок — тихий, робкий, но в нём явно слышалась тревога.

И всё же она шагнула внутрь.

Все в переулке на миг замерли. Сяо Да Бао мгновенно застегнул молнию и подмигнул Ли Чэну: «Что за дела?»

Ли Чэн разжал пальцы, и пирожок с паром упал на землю. Раздражённо бросив: «Чего надо?» — он пнул лежащего на земле мальчишку.

Тот был одет в лохмотья, лицо его было испачкано грязью. Свернувшись калачиком, он лишь тихо застонал от удара, но сжатые в кулаки руки выдавали его напряжение.

— Брат, ты там чем занимаешься? Тётя Вэнь тоже вернулась? — голос Вэнь Нянь становился всё ближе.

Ли Чэн колебался, глядя на лежащего «монстра». Он боялся, что Вэнь Нянь пожалуется тёте Вэнь Чжуцзюй, и, неохотно проворчав: «Монстр, если ещё раз тебя увижу — прикончу», — отступил.

— Да Бао, это моя двоюродная сестрёнка, ужасно надоедливая. Давай лучше отпустим этого монстра, а то она точно пожалуется, — сказал Ли Чэн, пытаясь загладить вину перед Сяо Да Бао.

Тот презрительно цокнул языком:

— Трус! Чего боишься? Я сам её проучу.

Ли Чэн растерялся и замахал руками:

— Да ладно, не буду я с ней связываться.

Сяо Да Бао посмотрел на маленького нищего и попытался плюнуть ему под ноги, как делают взрослые. Но в этот момент мальчик, до сих пор не открывавший глаз, вдруг распахнул их.

Зелёные. Совсем нечеловеческие глаза пристально впились в него, будто уже отрывали кусок плоти и жевали его вместе с кровью и хрящами.

Сяо Да Бао попытался что-то сказать, но язык будто прилип к нёбу. Даже шаги его стали скованными и неуверенными, и он поспешно зашагал прочь.

Пройдя всего пару шагов, он вдруг остановился, лицо его исказилось от злости. Чёрт возьми, он что, только что испугался этого оборвыша?

Вэнь Нянь, увидев выходящего из переулка Ли Чэна, окликнула:

— Брат!

Тот грубо толкнул её в плечо:

— Отвали, зануда.

Вэнь Нянь замерла на месте и крепко сжала губы. Она вовсе не зануда.

Сяо Да Бао бросил взгляд на поникшую девочку и спросил с неожиданной интонацией:

— Это твоя двоюродная сестра?

— Да, маленькая дурочка, ещё и волос на лбу не наросло. Не обращай на неё внимания, Да Бао. Пойдём, я угощаю тебя в интернет-кафе, — Ли Чэн обнял Сяо Да Бао за плечи, и они, будто ничего не случилось, ушли, весело переговариваясь.

В переулке ещё слышались отголоски их шагов, но Вэнь Нянь колебалась. В конце концов, решившись, она заглянула внутрь.

Без единого огонька, в глубине переулка лежал маленький нищий, будто ему было всё равно. И, похоже, никому до него не было дела.

Холод от земли проникал ему в кости, но он медленно закрывал глаза, позволяя себе погрузиться во тьму и грязь.

Вырваться не получится.

Вэнь Нянь остановилась, глядя на лежащего мальчика, в её глазах мелькнуло любопытство.

Это нищий?

Она подошла ближе и присела рядом, голос её дрожал от беспокойства:

— Тебе не холодно здесь спать?

Ресницы мальчика дрогнули, и сердце его тоже дрогнуло.

— Мама говорит, что на полу спать — простудишься.

Вэнь Нянь наклонилась, чтобы снять куртку и накрыть им мальчика, но в этот момент он открыл глаза.

И только теперь она поняла: даже в темноте переулка можно увидеть звёзды. А она, словно неся с собой весь звёздный свет, пришла к нему.

Увидев его открытые глаза, Вэнь Нянь замерла. Она снова увидела их.

Эти зелёные глаза.

Она долго смотрела на него, пока он не протянул к ней дрожащую руку.

Бледные губы еле шевельнулись:

— Помоги мне…

*

Вэнь Нянь привела маленького нищего домой.

В доме было пусто — Вэнь Чуаньго и Чэнь Пинли ещё не вернулись.

Грязный мальчик остановился у порога.

Тёплый свет озарял весь дом, чистый и уютный, в нём витала атмосфера домашнего тепла.

А он стоял, не решаясь сделать и шага дальше.

Стоило лишь взглянуть вниз — его грязные, иллюстые ботинки уже оставляли следы. Ещё один шаг — и он испачкает всё это чистое пространство.

Но… ещё один шаг — и он сможет… встать в этом свете.

Вэнь Нянь совершенно не понимала его мыслей. Она просто помахала ему рукой:

— Заходи же! На улице холодно, а здесь тепло.

Поколебавшись, она подошла и сама потянула его за руку:

— Быстрее заходи!

В тот миг, когда он переступил порог, мальчик невольно зажмурился.

Свет хлынул на него, окутав целиком.

Вэнь Нянь не обратила внимания на его жест. Она просто подтолкнула его в ванную и сказала, что нужно хорошенько вымыться, а сама пошла искать старую одежду Вэнь Чуаньго для Гу Цзычу.

Она уселась за стол и стала листать детскую книжку с картинками, которую одолжила у подружки.

Скоро дверь ванной скрипнула. Вэнь Нянь машинально подняла глаза.

Из-за двери повеяло тёплым паром, и её взгляд стал расплывчатым от влаги.

Чистый мальчик стоял в клетчатой рубашке. Его лицо, прежде скрытое под слоем грязи, теперь оказалось удивительно изящным. Полумокрые кудри ниспадали на лоб, и капля воды с них упала прямо на переносицу.

Медленно стекая по лицу.

Его зелёные глаза после ванны стали ещё прозрачнее. Он стоял, словно не живой мальчик, а фарфоровая кукла из витрины — прекрасная, но хрупкая, будто в любой момент может разбиться.

Вэнь Нянь зачарованно смотрела на него, пока он не дёрнул её за край одежды. Только тогда она очнулась.

— Се… сестрёнка… — прошептал мальчик, запинаясь и дрожащим голосом.

Сердце Вэнь Нянь тоже дрогнуло.

Автор: Гу Цзычу: Я что, принцесса из Диснейленда?

Анонс будущего романа: «Тысяча ласк и обожания». Добавьте в избранное в моём профиле!

Аннотация: Грубоватый уличный вышибала × избалованная красавица из богатой семьи.

Чэн Сы наняли, чтобы запугать любовницу одного мужчины, но он похитил не ту. Вместо «третьей» он увёз домой изнеженную наследницу семьи Мин.

Капризная и своенравная девушка, не зная, с кем связалась, тут же дала Чэн Сы пощёчину.

Тот сверкнул глазами и, облизнув кровь в уголке губ, прошептал:

— Мне как раз нравятся такие острые.

Мин Ханьцянь в ужасе сжала край юбки.

*

Освобождённая наследница поклялась отомстить Чэн Сы и заставить этого дикаря преклониться перед ней, стать её рабом.

Она заставляла его носить её туфли, мыть ноги, наслаждаясь его унижением.

Но не знала, что в опущенных глазах этого мужчины таится жадный, властный огонь.

Он думал, что её нежной ножке не хватает цепочки, чтобы он мог держать её в ладонях и ласкать.

Мин Ханьцянь наслаждалась «унижением» Чэн Сы, пока однажды он не схватил её за запястье и не притянул к себе.

— Малышка, наигралась? — его голос был хриплым и низким, пальцы уже задирали подол её юбки. — Позволь рассказать тебе лучший способ приручить меня…

— Заставь меня полюбить тебя. Заставь меня сойти с ума от тебя. Сделай меня своим рабом у подола твоей юбки.

Волчье сердце, жаждущее покориться

1. Героиня очень избалована, герой её обожает.

------------

Наконец-то вышла новая глава! Спасибо всем, кто ждал так долго. Всем, кто оставит комментарий, достанутся красные конвертики! Люблю вас, не забудьте добавить в избранное!

Шрифт предоставлен из «Девушки-акации».

Капли воды скатывались по мягким прядям, и он чуть заметно моргнул — будто водяная птица взмахнула крыльями, и всё озеро покрылось рябью.

Вэнь Нянь, заворожённая, смотрела на каплю, пока та не скатилась прямо на его веко. Тогда она инстинктивно потянулась и прикоснулась к ней пальцем.

Увидев испуг в его глазах, она поспешно отдернула руку:

— Прости, прости! Не бойся!

На её щеках уже расцвела лёгкая розовость, и она мягко пояснила:

— У тебя на левом веке родинка. Я подумала, что это грязь.

Родинка была крошечной, почти незаметной, и видна только тогда, когда он закрывал глаза. Но Вэнь Нянь сразу её заметила.

Даже он сам не знал, что у него там родинка.

Мальчик опустил глаза, будто смутившись, и прошептал еле слышно, словно испуганный щенок:

— Сестрёнка… ничего… страшного.

От этого «сестрёнка» Вэнь Нянь почувствовала прилив нежности и, наконец, сообразила:

— Ты голоден? Держи печенье.

Родители часто не были дома, поэтому в доме всегда водились запасы печенья.

Вэнь Нянь сама ещё не ужинала. Она открыла пачку и сначала протянула печенье ему, а потом взяла себе.

Мальчик посмотрел на печенье в своей руке, затем — как девочка отправила его в рот и прожевала. Только после этого он осторожно откусил.

— Как тебя зовут? — спросила Вэнь Нянь с набитым ртом, и голос её прозвучал невнятно.

Гу Цзычу уже засунул всё печенье в рот и теперь, будто только что начал есть, внимательно посмотрел на неё своими изумрудными глазами и медленно, с необычной серьёзностью произнёс:

— Гу… Цзы… чу.

Вэнь Нянь почувствовала странное ощущение от его взгляда и машинально кивнула.

Увидев её кивок, мальчик снова опустил голову, пряча взгляд. Его худенькая шея, выступающие позвонки казались невероятно хрупкими.

Взгляд Вэнь Нянь невольно прилип к этому маленькому выступу на шее. Наконец, она медленно сказала:

— Меня зовут Вэнь Нянь. Можешь звать меня Нянь… Мне восемь лет. А тебе сколько?

Она хотела, чтобы он звал её сестрой, но всё же решила уточнить возраст.

Глаза Гу Цзычу дрогнули:

— Семь.

— Тогда ты должен звать меня сестрой! — обрадовалась Вэнь Нянь, и в голосе её зазвенела радость.

В девять часов вечера зазвонил домашний телефон. Как обычно, Чэнь Пинли напомнила дочери о всяких мелочах и повесила трубку.

Как только связь прервалась, лицо Чэнь Пинли стало мрачным:

— Вэнь Чуаньго, что с твоей сестрой? Попросила забрать Нянь домой, а сама говорит, что занята. Нянь ведь ещё ребёнок! Ты позволяешь ей оставаться одной?

Вэнь Чуаньго почесал затылок:

— Сегодня Джуцзюй везёт Ли Чэна в уездный город за учебниками, времени нет.

— Учебники? Ты думаешь, твоя сестра настолько щедра? — Чэнь Пинли, тревожась за дочь, раздражённо перевернулась на другой бок. — Завтра обязательно приезжай пораньше, слышишь?

— Ладно, ладно, не злись, жена.

Они ещё немного пошептались о чём-то личном и, наконец, уснули.

А Вэнь Нянь уже крепко спала в своей кроватке.

Гу Цзычу стоял в гостевой комнате и оглядывался. Его взгляд на миг задержался на мягкой постели, но затем он, измученный, свернулся калачиком в холодном углу у стены.

Из-за худобы он занимал совсем немного места. Весенняя ночь была прохладной, и даже во сне он дрожал.

Всё тело ныло от вчерашних ударов, и лишь под утро ему удалось заснуть.

Когда он проснулся, то некоторое время смотрел в потолок, не понимая, где находится.

На нём лежало одеяло — розовое, с лёгким запахом молока.

Его бледно-зелёные глаза медленно скользнули по краю одеяла, и он провёл по нему худой ладонью. Давно он так крепко не спал.

На столе лежала записка. Чернильные буквы были детскими, но аккуратными и заполняли весь листок:

«Я купила тебе завтрак. Когда проснёшься — ешь. На кухне опасно, не трогай ничего. На столе лежат картинки, можешь посмотреть, если скучно… Ой, опаздываю! Бегу в школу, скоро вернусь (￣︶￣).»

Гу Цзычу взглянул на булочку и стакан соевого молока, но тут же отвёл глаза. Живот громко заурчал, желудок будто выворачивало от кислоты. Он безэмоционально смял записку в комок, бросил в корзину и снова устроился в углу.

Так не чувствуется голод.

*

Всё это ложь.

Всё ложь.

Но голод всё равно мучил.

http://bllate.org/book/2737/299520