Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 12

— Ты как смотришь на то, что твой отец пообещал выдать тебя за меня? Хочешь выйти за меня?

Он не был ученым мужем, а всякие там обиняки порой только зря отнимали время. Раз уж в эту ловушку поймали его самого, не было смысла унижаться и выпытывать что-то исподтишка, поэтому он решил выложить всё прямо.

От такой прямоты Лян Юй мгновенно покраснел. Вдобавок Му Линьфэн задрал подбородок с таким видом, будто говорил: ну умоляй меня, умоляй, — и это задело его до глубины души. Вспылив от прилива крови к голове, он по привычке огрызнулся:

— Никак не смотрю! С чего бы кому-то любить такого человека, как ты!

Спрашивает еще, хочет ли он выйти замуж! Конечно же, не хочет.

— …

Му Линьфэн слегка нахмурился. Не став сразу возражать или отвечать, он повернулся к стоявшему рядом Дяде У и развел руками:

— Видите?

Закончив говорить, он поднялся со стула, на котором еще толком не успел посидеть, стряхнул пыль с подола и произнес:

— Я просто зашел во всем удостовериться. Ты меня не любишь, я тобой тоже не дорожу; раз ты не хочешь, я не стану принуждать. И ладно, считай, что ничего не было, давайте сожжем брачный договор.

С этими словами он собрался уйти. Дядя У никак не ожидал от него такого поворота, растерянно замер, а затем поспешно бросился перегородить ему дорогу:

— Молодой герой Му, погодите…

Остановив его, он подтянул к себе Лян Юя и заговорил:

— Молодой господин, разве мы не обо всем договорились?

Ну и парочка, право слово. Стоило ему только уговорить их обоих, как при первой же встрече всё снова покатилось к чертям. У старика просто сердце разрывалось от забот.

— …

Лян Юй сжал губы и молчал. Только что он действительно молчаливо согласился с планом Дяди У, но стоило ему увидеть Му Линьфэна, как в нем закипало глухое раздражение. Он просто не умел опускать голову перед Му Линьфэном — точно так же, как тот вечно норовил его подразнить и высмеять.

Они терпеть друг друга не могли, и при каждой встрече между ними искрило…

Му Линьфэн не упустил из виду отвращение и скрытое сопротивление во взгляде Лян Юя, а потому холодно бросил:

— Прощайте. Дядя У, если хотите куда-то отправиться, я могу вас проводить. Раз уж молодой господин Лян так сильно меня ненавидит, у него наверняка найдется кандидатура получше. На этом и расстанемся.

С этими словами он направился к выходу, мысленно бормоча про себя:

Ишь какой гордый. Даже сейчас не желает хоть капельку поступиться гордостью. Такую надменную капризность непременно нужно лечить, и он возьмет на себя труд проучить этого молодого господина с его норовом, не то ведь тот потом вовсе на голову сядет!

Когда он подыгрывал Дяде У, то уже обдумал этот ход. Он согласится ввязаться в дело, но на своих условиях: потакать капризам Лян Юя он никому не позволь

Глава 10

Видя, что Му Линьфэн и впрямь собирается уйти, Дядя У испуганно прижался к уху Лян Юя и зашептал:

— Молодой господин, разве мы не договаривались? Вы… ведь это последняя воля старого господина! Вы должны удержать молодого героя Му… Нам нужно как можно скорее отсюда уходить и отправляться в столицу, молодой господин… К тому же нас ждет второй молодой господин, которого нужно отыскать…

Под конец Дядя У уже вертелся как на иголках: если Му Линьфэн уйдет, у него просто не хватит лица звать его во второй раз.

— …

Лян Юй повернулся к нему и, заметив слезы на глазах старика, почувствовал легкий укол в сердце. Затем он бросил сложный взгляд на Му Линьфэна, который уже дошел до середины внутреннего двора.

Встревоженный Дяде У снова заговорил:

— Вам нужно всего лишь попросить его остаться, только скажите слово…

Приговаривая это, он потянул Лян Юя за рукав:

— Ступайте же, окликните его, умоляю вас…

Му Линьфэну как раз и требовалось, чтобы молодой господин проявил хоть какое-то участие. Раз уж они сами втянули человека в эту авантюру, то почему бы и не уступить? Что тут такого, в конце концов?

— …

Видя, что Му Линьфэн уже дошел до угла двора, Лян Юй поднялся, подошел к выходу и заунывным, дрожащим голосом бросил:

— …Стой…

Му Линьфэн, казалось, вовсе не расслышал — он просто завернул за угол, скрывшись из виду. И только когда силуэт окончательно пропал, Лян Юй повысил голос:

— Му Линьфэн… А ну стой…

— …

Стоило ему крикнуть, как из глаз брызнули непокорные слезы. Сдержать их было выше сил, и как бы он ни старался держаться, даже если они сами заманили Му Линьфэна в ловушку, признать поражение и пойти на попятную оказалось для него слишком тяжело.

— …

Никакого ответа не последовало. Когда испуганный Дядя У уже собрался броситься в погоню, Му Линьфэн шагнул обратно из-за угла. Увидев превратившегося в ревущую девчонку парня, он одновременно разозлился и чуть не рассмеялся, но в конце концов сдержался и подошел прямо к Лян Юю:

— Раз уж ты так яростно меня окликнул, я посчитаю это за знак того, что ты хорошенько все обдумал и согласен выйти за меня.

Лян Юй отвернулся в сторону, торопливо утирая слезы, и пробормотал:

— Предсмертная воля моего отца… раз ты не против, я не стану отвергать его добрые намерения… Ты… Мы… Я… Я согласен… выйти за… тебя.

Заметив, с каким трудом даются ему эти слова, Му Линьфэн благодушно протянул:

— Вообще-то я против. Но из уважения к воле старого господина Ляна и добрым намерениям Дяди У я так уж и быть возьму тебя к себе. Я тоже согласен.

Стоило ему это произнести, как Лян Юя снова едва не перекосило от злости.

— Ты…

Опасаясь, что они опять начнут препираться, Дядя У вовремя вмешался:

— Раз уж всё решено, давайте-ка присядем, оба успокойтесь. А я пока пойду заварю чай.

С этими словами он усадил их друг напротив друга, немного успокоил обоих, а затем, похлопав Лян Юя по плечу, чтобы тот пришел в себя, поспешил заняться чаем.

Лян Юй сидел, опустив голову, и вытирал слезы рукавом, а Му Линьфэн пристально смотрел на него из-за стола и в конце концов не удержался от шпильки:

— И стоило из-за этого так убиваться? Реветь белугой…

Он терпеть не мог, когда при нем плачут, особенно мужчины — это же чистой воды позорище. К тому же, если подумать, кому тут полагалось обижаться? Это его, между прочим, провели! Разве нет?

И все же, глядя на жалобно всхлипывающего Лян Юя, он невольно смягчился. Особенно когда красивая внешность сочеталась со слезами, катившимися градом, — сердце у него всё-таки было не из камня.

Вообще-то он отнюдь не любил обижать тех, кто слабее, да и в этой истории винить его было не в чем, эх…

Лян Юй сердито зыркнул на него:

— Не твое дело.

Он и сам не хотел плакать, просто обида застилала глаза и справиться с эмоциями было выше сил — с самого детства ему еще не доводилось переносить столь тяжких унижений.

Му Линьфэн приподнял бровь:

— Вот еще, не мое. С сегодняшнего дня мне как раз придется возиться с тобой. Не хочешь, чтобы я лез? Тц-ц…

— …

http://bllate.org/book/27369/3322660