Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 9

— Это решение мы приняли с хозяином за вашей спиной, твоей вины здесь нет... Я сам лично обо всём поговорю. Тебе достаточно лишь кивнуть и проявить хоть немного мягкости. Молодой герой Му просто любит цепляться к тебе по пустякам, но в серьезных делах он человек надежный. Посмотри, он ведь даже помогал тебе хлопотать у гроба хозяина.

Будущий зять, отдающий дань уважения покойному — душа хозяина на небесах может быть спокойна. Именно поэтому Дядя У искренне считал, что этот союз — дело решенное.

Лян Юй покачал головой:

— Это другое. Он делал это ради семьи Лян и отца, а не ради меня. Как он не мог терпеть меня, так же и к отцу относился с глубоким почтением — это разные вещи. И потом... я просто не могу заставить себя униженно просить его жениться на мне...

Дядя У продолжал убеждать:

— Я всё решу, я сам поговорю... Как только ты дашь согласие, я всё улажу. Молодой господин, и я, и хозяин верим, что ты обязательно сможешь поладить с молодым героем Му...

Лян Юй вспылил:

— Дядя У, речь уже не о том, чтобы просто поладить! Я должен вступить с ним в брак... выйти за него... жить с ним под одной крышей, делить одно ложе... Я...

Дядя У согласно кивнул:

— Я знаю. И в этом тоже не будет никакой беды. Вы оба талантливы и прекрасны: один — мастер слова, другой — мастер боевых искусств. Стоит лишь отбросить эти мелкие, пустяковые разногласия, как это станет союзом, которому позавидуют все вокруг...

Лян Юй чуть не плакал от досады:

— Но ведь...

Дядя У мягко настаивал:

— Молодой господин, если бы не крайняя необходимость, хозяин не поступил бы так...

...

Двое мужчин продолжали препираться, каждый стоял на своем. Дядя У перепробовал все доводы, но Лян Юй, хоть и не желал уступать, не мог пойти против последней воли отца. Наконец:

— Бах! — он сжал кулак и с силой ударил по столу, заставляя себя успокоиться.

Дядя У накрыл его руку своей:

— Молодой господин...

Лян Юй долго смотрел на постаревшее лицо Дяди У, в котором теплилась надежда, затем опустил голову и спустя долгое время тихо промолвил:

— Хорошо... я всё понял... Последнюю волю отца... я исполню.

Отец и Дядя У ради него переступили через последнюю каплю собственного достоинства, что ему оставалось делать? Он мог лишь злиться на свою беспомощность и молча проклинать в душе Му Линьфэна. Кто просил его дразнить и издеваться? Раз его используют, так ему и надо!

Мерзавец, негодяй! Раз он называл его обузой, пусть теперь хлебнет горя с этой обузой сполна!

Увидев, что Лян Юй смирился, Дядя У облегченно вздохнул, налил ему воды и сказал:

— Хорошо, что ты всё осознал, я так спокоен за тебя. Сейчас еще рано, я пойду к молодому герою Му, чтобы поскорее уладить все формальности. Хотя хозяин и госпожа только что ушли из жизни, но... будем считать это способом разогнать печаль, просто проведем церемонию.

Лян Юй схватил его за рукав:

— Дядя У, дай мне еще несколько дней на раздумья, не спешите... я...

Дядя У покачал головой:

— Такое дело лучше решить как можно скорее. В эти дни снаружи становится всё тревожнее. Когда ты станешь мужем молодого героя Му, он сможет тебя защитить. Если получится, лучше поскорее отправиться в путь и покинуть это место, здесь больше нельзя оставаться.

Лян Юй пребывал в смятении:

— А если он откажется?

Дядя У не ответил, лишь добавил:

— Я всё решу. Молодой господин, просто успокойся и жди меня дома, никуда не выходи. Я скоро вернусь.

Сказав это, Дядя У аккуратно сложил Брачный договор, спрятал его за пазуху и вышел. Нужно было покончить с этим как можно скорее, пока не возникло новых проблем. Если дать Лян Юю еще пару дней, он наверняка передумает, а упрашивать его снова Дядя У не хотел.

С тех пор как хозяин скончался, он не знал покоя — боялся, что молодой господин не выдержит удара, боялся, что по ночам кто-то ворвется в дом, чтобы навредить им.

...

Лян Юй мог лишь смотреть покрасневшими глазами на уходящую фигуру Дяди У, чувствуя в сердце невыразимую тяжесть.

В конце концов, ему придется склонить голову перед Му Линьфэном, и притом таким унизительным образом. Если бы отец сказал ему об этом в лицо, он бы ни за что не согласился. Но отец решил всё за него, и пойти против воли родителей означало бы проявить величайшую непочтительность, на что Лян Юй пойти не мог.

...

Жилище Му Линьфэна находилось довольно далеко от дома семьи Лян, через две улицы.

Когда Дядя У постучал в дверь, Му Линьфэн только что вернулся после выполнения задания в соседнем городе. Увидев гостя, он сразу пригласил его войти.

В скромном одноэтажном домике было очень чисто. Проведя Дядю У в маленькую гостиную, Му Линьфэн налил ему чашку воды и сел напротив:

— Прошу, садитесь. Я тоже только что вернулся, угостить особо нечем, прошу прощения.

Дядя У взял чашку, пригубил и произнес:

— Молодой герой Му, не стоит так церемониться...

Му Линьфэн кивнул, а затем, глядя на осунувшееся лицо гостя, спросил:

— Как дела в семье Лян? Молодой господин Лян уже в порядке?

В конце концов, их семьи связывали давние отношения. Хотя они с Лян Юем терпеть не могли друг друга, враги — это тоже в своем роде знакомые, не так ли? Поэтому Му Линьфэн искренне сочувствовал Лян Юю в его беде.

Прошло больше полумесяца, тот книжный червь должен был прийти в себя. Ученые люди знают много мудрости, наверняка в книгах сказано, что жизнь и смерть предопределены небесами, так что он должен был всё осознать.

Дядя У с легкой улыбкой кивнул:

— Благодарю за заботу, молодой герой Му, молодой господин уже оправился...

Му Линьфэн усмехнулся:

— Вот и хорошо... А я уж боялся, что он такой хилый, что не выдержит...

Сказав это, он сменил тон и спросил:

— Так зачем же вы пожаловали сегодня, Дядя У?

Дядя У не верил, что Му Линьфэн не догадывается о цели его визита, поэтому решил не ходить вокруг да около, а сразу выложить всё начистоту:

— Я пришел спросить, не будете ли вы любезны сопроводить меня и молодого господина в столицу. Хозяина больше нет, и теперь это решение принимаю я.

Му Линьфэн приподнял бровь:

— Разве Лян Юй не сам принимает решения?

Хоть мысли его и были довольно злорадными, он всё же втайне ожидал, что этот книжный червь придет к нему с покрасневшими глазами. Тьфу! А тот всё еще строит из себя недотрогу!

http://bllate.org/book/27369/3322657