Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 15

— Мне кажется, Цзи Чуньшань тоже влюблен в Цзян Мэннань.

— Почему?

Шэнь Хуайсюй подумал, что он не справочное бюро, чтобы отвечать на тысячи почему, но все же не удержался и спросил:

— Почему почему?

— Не может быть, — отозвался Дуань Чжэ, колеблясь.

— Почему не может быть?

— А почему должно быть?

Шэнь Хуайсюй не выдержал и решил прервать этот замкнутый круг:

— Каждый раз, когда он объясняет задачи Цзян Мэннань, он ведет себя о-очень серьезно. — Он сделал особый акцент на слове очень.

— А разве Цзи Чуньшань с кем-то еще ведет себя несерьезно? — Дуань Чжэ попытался вспомнить. — Когда он объясняет мне, тоже ведет себя вполне серьезно.

Шэнь Хуайсюй внезапно понял, что, кажется, никогда не обращал внимания на то, как Цзи Чуньшань объясняет темы другим.

— Правда? — Шэнь Хуайсюй, подобно увядшему листу мяты, встретившему живительную влагу, вдруг оживился.

— Зачем ты спрашиваешь меня? Я ведь не мысли читаю, — Дуань Чжэ подсказал ему идею: — Иди и спроси самого человека напрямую.

— Точно! Как я сам не додумался? — Шэнь Хуайсюй вскочил и хлопнул Дуань Чжэ по спине. — Дуань Чжэ, ты просто золото! Я подарю тебе фигурку из Аски, даже лучше той, что хотел!

— Не надо, — Дуань Чжэ потирал онемевшую спину и отрезал: — Свою девушку надо добиваться самому, с какой стати это кто-то другой должен делать?

Дуань Чжэ: Свою девушку надо добиваться самому, с какой стати это кто-то другой должен делать?

Цзи Чуньшань: Ты прав.

Прошло всего полдня, как эта мысль вылетела у Шэнь Хуайсюя из головы.

Едва закончился первый урок, как Чжан Чжэн с важным видом вошел в класс и, на удивление, принес хорошие новости: в эту пятницу школа организует выезд на гору Сюймин для похода с ночевкой — два дня и одна ночь.

Шестая средняя школа не устраивает весенних и осенних выездов для выпускных классов, так что это станет их последним совместным путешествием за школьные годы.

Преодолев две главные беды — промежуточные экзамены и родительские собрания, — ученики наконец увидели свет в конце туннеля. Всеобщее воодушевление было настолько сильным, что многим хотелось перескочить время прямо со среды на пятницу.

В последний раз Шэнь Хуайсюй был в походе во втором классе начальной школы, когда Шэнь Цзайчуань и Чжао Вэньинь возили его во Внутреннюю Монголию.

Тогда он впервые своими глазами увидел Млечный Путь.

Бескрайнее звездное небо, бесконечное и необъятное, ветер, гуляющий по степи, — все это казалось сном.

Шэнь Хуайсюй не мог скрыть своего возбуждения, болтал в несколько раз больше обычного, чем вызвал у Дуань Чжэ лишь закатывание глаз.

— Мы идем в горы, это очень тяжело, — Дуань Чжэ, видя, как того заносит, решил остудить его пыл. — Это совсем не то же самое, что поездка с родителями в степь, советую не радоваться слишком рано.

Шэнь Хуайсюй, напевая фальшивую мелодию, строчил в блокноте длинный список дел и лишь фыркнул:

— Что ты понимаешь? Движение — это жизнь.

Дуань Чжэ не хотел тратить силы на разговор с потерявшим рассудок Шэнь Хуайсюем и повернулся к Цзи Чуньшаню:

— Цзи Чуньшань, ты с кем будешь жить?

Турфирма предоставила двухместные палатки, староста класса собирал данные о размещении. Можно было объединяться самим, а тех, у кого не было особых пожеланий, расселяли случайным образом.

Цзи Чуньшань без колебаний ответил:

— Я хочу жить один.

— Почему?

— Почему?

Шэнь Хуайсюй и Дуань Чжэ на удивление оказались солидарны.

Цзи Чуньшань объяснил:

— Я плохо сплю.

Шэнь Хуайсюй указал на Дуань Чжэ и прорычал:

— Клянусь небом, хуже, чем он, ты не спишь.

В прошлом году на осеннем выезде они жили в одном номере, и Шэнь Хуайсюй чуть не вознесся на небеса от храпа Дуань Чжэ.

— Еще чего, будешь на меня наговаривать? — Дуань Чжэ посмотрел на него с презрением. — Этот тип перед сном кладет голову на подушку, а утром она оказывается в ногах. Я даже представить не могу, что с ним происходит за ночь.

— Зато я хотя бы не мешаю другим!

— В этот раз палатки, твоя разрушительная сила точно будет побольше моей.

Шэнь Хуайсюй уже собирался начать с ним спорить, как вдруг подошла Цзян Мэннань и тихо спросила:

— Шэнь Хуайсюй, ты свободен?

Шэнь Хуайсюй на мгновение замер. Он не ожидал, что счастье свалится на него так внезапно, и только толчок Дуань Чжэ привел его в чувство.

— Свободен, — ответил он, завороженно глядя на нее.

Цзян Мэннань с непроницаемым выражением лица произнесла:

— Можешь уделить мне пару минут?

— Могу, — Шэнь Хуайсюй часто закивал.

— Тогда пойдем со мной. — Цзян Мэннань бросила взгляд на Цзи Чуньшаня и направилась к выходу из класса.

Шэнь Хуайсюй почувствовал, как сердце ушло в пятки, и под внимательными взглядами Цзи Чуньшаня и Дуань Чжэ медленно поднялся с места.

Дуань Чжэ, казалось, уже все понял. Он похлопал Шэнь Хуайсюя по плечу, сочувственно глядя на него:

— Брат, удачи.

*

Шэнь Хуайсюй вернулся в класс как в тумане.

Дуань Чжэ, предвидя результат, попытался его утешить:

— Для нас, мужчин, женщины всегда остаются на другом берегу. Это значит, что между нами пролегла река шире океана.

Шэнь Хуайсюй понимал, что тот несет чушь, но у него совсем не было сил спорить.

Настроения не было.

В кармане лежало любовное письмо, написанное Цзян Мэннань, но адресат был не он.

Цзян Мэннань позвала его, чтобы сначала спросить, есть ли у Цзи Чуньшаня кто-то на примете, а потом попросила передать письмо.

Почему любовные письма нужно передавать через кого-то? Разве не следует вручать их лично?

Шэнь Хуайсюй не понимал.

Но он понял, что его тайная влюбленность официально подошла к концу.

— Пойдем, — Цзи Чуньшань взял рюкзак Шэнь Хуайсюя и сказал: — Домой.

Шэнь Хуайсюй следовал за ним, словно живой мертвец, он даже не заметил, когда Дуань Чжэ попрощался с ними.

— Цзи Чуньшань, — Шэнь Хуайсюй держался за поручень в автобусе и пробормотал, — кажется, я сейчас особенно невезучий.

— Невезучий? — На последнем ряду никого не было, но так как Шэнь Хуайсюй витал в облаках, Цзи Чуньшаню пришлось стоять рядом с ним.

Шэнь Хуайсюй кивнул:

— Раньше мне всегда везло, а не знаю, с каких пор, становится только хуже.

Цзи Чуньшань решил, что он несет бред, но все же поддержал разговор:

— И в чем же выражается твое невезение?

Шэнь Хуайсюй выглядел крайне подавленным, брови его опустились, а губы были плотно сжаты, так что он ничего не ответил.

http://bllate.org/book/27367/3322332