Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 3

У Шэнь Хуайсюя был секрет: с самого детства его удача превосходила чужую.

Покупая слепые коробочки, он неизменно вытягивал редкие фигурки, стоило ему выйти из дома без зонта — дождь никогда не начинался, а стоило побежать на автобус, как он ровно в этот момент подъезжал к остановке.

Но столь прекрасное везение продолжалось лишь до второй половины второго года старшей школы — до того самого дня, когда Цзи Чуньшань перевелся в Шестую среднюю школу.

Шэнь Хуайсюй помнил лишь, что в тот год жара установилась на редкость рано. Едва наступила середина апреля, а температура подскочила до двадцати пяти-шести градусов.

Накануне он без перерыва прорешал три варианта экзаменационных тестов, и духота в классе клонила его в сон, однако первым уроком после полудня стояла физика классного руководителя по фамилии Чжан.

Имя у Чжана было простым — Чжэн, — и сам он полностью соответствовал ему: строгий, правильный, не допускавший и тени улыбки на лице.

Успехи Шэнь Хуайсюя из года в год занимали верхние строчки в рейтингах Шестой средней школы, однако ему так и не довелось услышать из уст учителя ни единой похвалы.

Но в тот день Чжан Чжэн опоздал — неслыханное дело.

Должно быть, сегодня придет переводящийся ученик, — полуразвернувшись, Дуань Чжэ оперся локтем о парту Шэнь Хуайсюя. — Старик Чжан наверняка застрял из-за этого.

Не мни мои тесты, — Шэнь Хуайсюй оттолкнул руку Дуань Чжэ, на развернутом листе бумаги остался отчетливый залом.

Дуань Чжэ опустил взгляд, и его брови взлетели под самые брови: — Черт возьми, ты как так быстро решаешь? Я только со вторым комплектом закончил.

На носу промежуточные экзамены, если я по физике снова столько баллов растеряю, мне опять придется слушать, как матушка читает нотации мне на уши, — тихо пробурчал Шэнь Хуайсюй.

Требования твоей мамы и впрямь слишком высоки, — произнес Дуань Чжэ, а затем, сообразив, что прозвучало это как ругательство, поправился: — Тетя Чжао так страстно желает, чтобы сын добился успеха. Если бы я мог каждый раз сдавать экзамены на первое место, моя мама во сне бы от радости улыбалась.

Строго говоря, Шэнь Хуайсюй не страдал предвзятостью к какому-то одному предмету, вот только его оценки по физике отличались нестабильностью. На прошлом экзамене в самой последней сложной задаче он потерял немало баллов, из-за чего Чжао Вэньинь пришла в ярость и пилила его целых две недели.

Дуань Чжэ убрал руку и задумчиво протянул: — Скажи мне, до чего же надо дойти в мыслях, чтобы переводиться в другую школу в такой момент?

Тот, кто сумел попасть в наш класс, определенно должен что-то из себя представлять, иначе он даже за программой не успеет, — Шэнь Хуайсюй почувствовал, как от усталости режет глаза, и протянул руку, чтобы потереть их. — Лучше позаботься о себе самом, с твоими-то оценками ты безнадежно тянешь весь класс назад.

Слова твои звучат пошло, — скривил губы Дуань Чжэ. — Один писатель, которого я очень люблю, как-то сказал: класс — это же вам не собака, чтобы делить его на передние и задние ноги.

Да уж, я до ужаса банален, а ты преисполнен благородства, так что не зови меня с собой открывать капсулы с игрушками.

Я ошибался, — мгновенно сдал назад Дуань Чжэ. — Мне до полной коллекции не хватает всего одной фигурки!

Шэнь Хуайсюю было не понять радости Дуань Чжэ: в такого рода лотереях он, по сути, всегда словно пользовался читами.

Все давалось ему чересчур легко, из-за чего он еще в раннем детстве утратил интерес к подобным затеям.

Послезавтра промежуточные экзамены, Дуань Чжэ, ты случаем не всё повторил? — раздался с кафедры гулкий голос Чжан Чжэна.

Дуань Чжэ с виноватым видом повернулся обратно: — Учитель Чжан, я тут у Шэнь Хуайсюя кое-что по физике спрашивал.

Чжан Чжэн бросил беглый взгляд на Шэнь Хуайсюя, который почти уткнулся носом в тетрадь, но допытываться не стал. Он откашлялся и громко объявил: — Сегодня в нашем классе новый ученик.

С этими словами он повернулся к двери класса: — Заходи, представься всем.

По классу разом пронесся оживленный гомон.

Дуань Чжэ откинулся спиной на спинку своего стула и легко стукнул по парте Шэнь Хуайсюя, с тихим вздохом заметив: — Шэнь Хуайсюй, кажется, твоему званию главного красавчика класса приходит конец.

Только тогда Шэнь Хуайсюй поднял голову и увидел нового ученика.

Тот легкой походкой поднялся на кафедру, лицо его озаряла уверенная и непринужденная улыбка, а голос звучал чисто и звонко, словно солнце в начале лета — оно было жарким, но не обжигающим.

Всем привет, меня зовут Цзи Чуньшань.

Шэнь Хуайсюй не интересовался новичками и вовсе не слушал, что тот говорил дальше. Его взгляд сам собой скользнул к самому левому ряду второго парта-места, и он судорожно сжал в пальцах гелевую ручку.

Щеки Цзян Мэннань покрылись легким румянцем, она пристально вглядывалась в фигуру у доски.

Шэнь Хуайсюй?

Шэнь Хуайсюй!

Чжан Чжэн окликнул его несколько раз подряд, прежде чем Шэнь Хуайсюй кое-как пришел в себя.

Посчитав, что ученик отвлекается, Чжан Чжэн нахмурил густые брови, и голос его упал на пару тонов: — Новичок высокий, сядет рядом с тобой. В учебе вы должны помогать друг другу.

В душе Шэнь Хуайсюй был против этого всеми ста восемьюдесятью процентами своего существа, однако вида не подал и послушно отозвался: — Хорошо, учитель Чжан.

Тогда он еще не понимал, что именно скрывается за словами старика Чжана о взаимной помощи. Наивно полагая, что учитель переживает, будто новенький отстанет, и просит приглядеть за ним. Поразмыслив позже, он пришел к выводу, что Чжан Чжэн посадил Цзи Чуньшань за одну парту с ним, скорее всего, в надежде, что тот подтянет ему физику.

Поражен красотой переведенного ученика? — повернулся к нему Дуань Чжэ и ехидно бросил: — Не бойся, братуха за тебя горой, пока ты со мной ходишь открывать капсулы, в моих глазах ты всегда будешь самым симпатичным.

Чжан Чжэн наконец не выдержал — половинка мелка безошибочно угодила в левое плечо Дуань Чжэ: — Дуань Чжэ, если ты еще раз повернешься, весь урок простоишь лицом к стене.

Класс — это же вам не собака, чтобы делить его на передние и задние ноги. — Хань Хань.

Если память мне не изменяет, это из сборника «Общие материалы 2003».

Шэнь Хуайсюй вернулся в отель, когда дождь только-только прекратился.

Лило так сильно, что зонт практически не помогал, он промок до нитки и был вынужден сразу отправиться в ванную, чтобы принять горячий душ.

Выйдя, он обнаружил четыре пропущенных вызова: три от Чжао Вэньинь и один от Пань Шэня.

Что случилось? — Шэнь Хуайсюй перезвонил Пань Шэню.

Руководство Болин изъявило желание съездить взглянуть на заводы наших поставщиков.

Разве нельзя отправить туда начальника отдела цепочки поставок? — Шэнь Хуайсюй вытирал волосы полотенцем. У него были смазливые черты лица, а полувлажная челка небрежно падала на лоб, из-за чего он выглядел совсем юным. Впрочем, детское лицо не сулило никаких преимуществ в мире стартапов, поэтому перед каждой встречей с клиентами он нарочно укладывал волосы гелем, стремясь казаться солиднее.

Мы уже договорились, что сопровождать их будет Сун Жуй, но со стороны Болин едет еще и генеральный директор Цзи, так что если от нас пойдет один лишь Сун Жуй, их должности окажутся несоразмерны.

http://bllate.org/book/27367/3322320