Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 14

— Ци Юнь, я думаю, что мне все же стоит съехать. И еще… что касается оплаты пансионата для моей мамы, спасибо вам, я постараюсь вернуть вам деньги как можно скорее.

Ци Юнь приподнял бровь:

— Насчет оплаты пансионата — можешь не ломать голову, возвращать не нужно. А если уж так хочется отдать — это не к спеху. Что же касается переезда, подожди еще несколько дней.

Впереди у него был загруженный период, и выкроить время, чтобы подыскать для Ян Жо другое жилье, не получалось. По расчетам, свободное время появится только в следующем месяце.

Ян Жо помолчал, затем кивнул в знак согласия. В мыслях он прикидывал, что днем нужно снова заняться поиском работы, и было бы совсем хорошо, если бы предоставляли жилье.

Ци Юнь, глядя на озадаченное лицо Ян Жо, решил, что тот не хочет ждать. Вспомнив сегодняшние события, он вдруг прокрутил в голове детали их общения за последние дни. Казалось, кроме моментов, когда Ян Жо играл для него на пианино, он всякий раз держался на расстоянии. И в тот вечер, когда поднимал одеяло, было так же. Да и когда он хотел нанести мазь на ожог, Ян Жо отстранился, прежде чем Ци Юнь успел коснуться его запястья. Даже когда они шли вместе, Ян Жо всегда соблюдал дистанцию, отставая на шаг.

Похоже, Ян Жо не любил людей — или, скорее, испытывал неприязнь к контакту с представителями своего пола, возможно, доходящую до отвращения.

Неужели Ян Жо боится гомосексуалов?

У Ци Юня возникло подозрение, и он поспешил изменить свои слова:

— Если ты не хочешь здесь оставаться, я постараюсь в ближайшие дни выкроить время, чтобы помочь тебе найти жилье.

***

Летний ночной дождь начался внезапно, без всяких предупреждений, и ночь наполнилась грохотом грома. Ян Жо и так спал беспокойно, проснувшись еще до пяти утра, но все же заставил себя пролежать в постели до семи.

Он не ожидал, что Ци Юнь встанет раньше обычного, да еще и приготовит завтрак.

— Сегодня Тетушка Линь взяла выходной, у ее сына болезнь, — Ци Юнь вытянул бумажную салфетку, вытер капли воды с рук и повернулся, направляясь обратно на кухню.

Ян Жо последовал за ним, чтобы взять миску и палочки. За окном клубились черные тучи, дождь лил все сильнее.

— У меня были планы на сегодня, но из-за дождя их отменили, — сказал Ци Юнь. — Наверху есть кабинет, думаю, большую часть дня я проведу там.

Ян Жо не понимал, зачем Ци Юнь вдруг начал ему это рассказывать, поэтому лишь молча кивнул, уставившись на ложку.

— Какие планы на сегодня? — спросил Ци Юнь.

Ян Жо отпил рисовой каши и взглянул в окно. Пелена дождя была такой плотной, что даже очертания дерева хайтан во дворе едва угадывались. Настроение стало совсем паршивым: он планировал потратить день на поиски работы, но из-за такого ливня выйти было невозможно.

Он покачал головой:

— Планов нет.

На столе зазвонил телефон Ци Юня. Он взял его, посмотрел — сообщение от Вэй Синьжаня: тот спрашивал, дома ли Ци Юнь, и говорил, что скоро приедет.

Ответив, что дома, Ци Юнь отложил телефон и снова обратился к Ян Жо:

— Я сказал Вэй Синьжаню насчет поиска квартиры, он поможет. Это тот рыжий парень, который вместе со мной забирал тебя в тот день. У тебя есть какие-то особые требования к жилью?

Ян Жо отставил миску, собираясь сказать, что справится сам.

— Со мной ты найдешь быстрее, — Ци Юнь разгадал его намерение.

Ян Жо пришлось ответить:

— Нет, требований нет.

— Если не любишь жить с кем-то, лучше поискать отдельную студию.

Ян Жо торопливо замахал руками:

— Ничего страшного, я могу жить в общей квартире.

Совместная аренда была бы куда дешевле.

— Точно не против? Может, хочешь жить с девушкой?

— Лучше с парнем, — сказал Ян Жо. — С девушкой жить не очень удобно.

Ци Юнь нахмурился:

— Разве ты не избегаешь контактов с мужчинами?

После этих слов воцарилось долгое молчание. Ян Жо просто смотрел на него, и они уставились друг на друга.

Ян Жо первым нарушил тишину:

— Я не избегаю контактов с мужчинами.

— Тогда ты боишься гомосексуалов?

— Я… я не боюсь… — Ян Жо не знал, что и отвечать. Тема свернула куда-то в очень странное русло.

— Тогда почему ты так стремишься съехать?

— Я здесь слишком сильно вас обременяю, к тому же вчера…

…я помешал вашим делам.

Вторую часть фразы Ян Жо произнес только про себя, но Ци Юнь все равно все понял и усмехнулся. Ян Жо стало еще неуютнее. Он поднял миску, встал, пошел на кухню за добавкой, а вернувшись, уткнулся в тарелку.

Ци Юнь постучал пальцем по столу:

— Не лезет — не ешь, не переедай снова.

— Не переем, — тихо ответил Ян Жо, но, словно назло, тут же икнул.

Он прикрыл рот рукой и поспешил на кухню за водой. Ци Юнь не смог сдержать смеха. Когда Ян Жо вернулся, допив воду и справившись с икотой, Ци Юнь сказал:

— Какой же ты все-таки обидчивый, парень.

— Мне уже девятнадцать, — Ян Жо не нравилось, когда его называли ребенком. — Я взрослый, а не малыш.

— Ну да, уже не малыш, — поддакнул Ци Юнь. — Когда у тебя день рождения?

— Зимой.

Вэй Синьжань приехал быстро, ворвавшись в дом как вихрь. Зонта у него не было, и от машины до дверей он добежал под дождем. Хотя путь был коротким, волосы и одежда промокли. Зайдя внутрь, он первым делом побежал в ванную умыться. Мокрая одежда неприятно липла к телу, и, выйдя из ванной, он начал требовать, чтобы Ци Юнь дал ему что-нибудь переодеться.

Одежда Ци Юня Вэй Синьжаню не подходила. Ян Жо заметил, что Вэй Синьжань чуть выше него, и вспомнил про вещи большого размера, которые приготовил Ци Юнь, но которые он так и не надевал.

— Если не против, у меня в комнате есть два комплекта, я их не носил. Должны подойти по размеру.

Вэй Синьжань дважды повторил, что не против, и поспешил следом за Ян Жо в комнату. Как только Ян Жо отдал ему одежду, он сразу вышел.

Ци Юнь сидел на диване перед включенным телевизором — там шли новости, но он их не смотрел, продолжая отвечать на рабочие сообщения в телефоне.

http://bllate.org/book/27363/3321623