Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 2

Фотография была одним из его увлечений, и по сравнению с экстремальными видами спорта, которыми он так грезил, она казалась самым безопасным хобби.

Ци Юнь удалил неудачные снимки и снова, уже в третий раз, бросил взгляд на железные ворота по ту сторону дороги. Нетерпеливо вскинув руку, он посмотрел на часы. Был уже час дня, но ворота по-прежнему оставались закрыты, и открывать их никто не собирался. У него были другие планы на вечер, а отсюда до города предстояло ехать еще больше двух часов.

Ци Юнь убрал фотоаппарат, скрестил руки на груди, прикрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чтобы немного отдохнуть. Спустя некоторое время он сказал Вэй Синьжаню: Я подремлю немного, ты присмотри за воротами, как только кто-нибудь выйдет — разбуди меня.

Вэй Синьжань, не снимавший наушников, уловил сквозь громкую музыку из игры и крики союзников, что Ци Юнь, кажется, к нему обратился. Он, не особо жалея об игре, одним махом сорвал наушники и, повернув голову, громко спросил: Босс, вы что-то сказали? Что именно?

Ци Юнь нахмурился: Я не глухой, не нужно так кричать. И еще, сколько раз я повторял: не называй меня боссом, зови просто Ци-гэ или Юнь-гэ.

Вэй Синьжань хихикнул: Хорошо, Ци-гэ, понял. Так что вы говорили?

Смотри за воротами, выйдет человек — позови меня, — повторил Ци Юнь.

Будет сделано, — бодро отозвался Вэй Синьжань. — Я прослежу, ни одна муха, ни один муравей не проскочит.

Ци Юнь лишь промолчал.

Вэй Синьжань вернулся к игре, но, выиграв раунд, почувствовал скуку. Он убрал телефон и уставился на ворота тюрьмы, а вскоре, не выдержав, принялся без умолку болтать: Ци-гэ, я до последнего не верил, что у Чэнь Гэна есть внебрачный сын.

Ци Юнь лишь слегка повел плечом, не отвечая.

Вэй Синьжань продолжил: Чэнь Гэн с юности вел разгульный образ жизни, все состояние, что оставил ему отец, за эти годы спустил до копейки. И только в самом конце узнал, что у него есть сын. Жаль, конечно, но толку-то? Сын гнил в тюрьме, так что перед смертью он его так и не увидел. И правда, судьба-злодейка...

Эй, Ци-гэ, как думаете, что он из себя представляет, этот сын Чэнь Гэна? — сам же ответил на свой вопрос: Думаю, он такой же, как папаша: дурак дураком, вспыльчивый и нервный. Иначе с чего бы ему сидеть в тюрьме?

Ци-гэ, а вы знаете, за что он сел?

Вэй Синьжань долго рассуждал вслух, перебирая варианты: Драка? Кража? Грабеж? Изнасилование? Наркотики?

Ци Юня стало раздражать это жужжание над ухом. Он поднял руку, потер ушную раковину и глухим голосом прервал Вэй Синьжаня: Ты можешь хоть на минуту закрыть рот?

Могу-могу, — хихикнул Вэй Синьжань. — Закрываю. Ци-гэ, спите спокойно, я смотрю, я все вижу.

Ци Юнь, не открывая глаз, протянул к нему руку: Наушники.

Вэй Синьжань снял свои наушники и протянул их Ци Юню. Тот надел их, подключил к телефону и включил музыку. Под звуки нежной фортепианной мелодии наступила наконец долгожданная тишина.

Ци Юнь не спал, хоть и не открывал глаз. Он снова и снова прокручивал в голове слова Вэй Синьжаня. Сегодня он приехал встретить человека — сына Чэнь Гэна, Ян Жо. Согласно завещанию, которое Чэнь Гэн составил месяц назад, именно сегодня его сын должен выйти на свободу.

У Ци Юня было много друзей, и со многими его связывала крепкая дружба, но Чэнь Гэн был исключением. Они выросли вместе. После развода родители Ци Юня перестали им интересоваться, и он жил с дедом. Но дед был вечно занят семейным делом и почти не уделял внуку внимания, поэтому с самого детства его окружали лишь няни да водители.

Чэнь Гэн был его соседом, он был на несколько лет старше. Родители Чэнь Гэна вели дела с семьей Ци Юня, они постоянно заботились о мальчике, так что он практически вырос в их доме. До самого окончания школы их с Чэнь Гэном можно было назвать братьями.

Но родители Чэнь Гэна рано умерли, и сам он за все эти годы так и не нашел себя. Разменял пятый десяток, не завел ни семьи, ни карьеры, только и делал, что транжирил наследство. Каким бы богатым оно ни было, такая жизнь быстро опустошит любой кошелек. Впрочем, он прожил беззаботную жизнь и перед смертью успел развеять последние остатки состояния, оставив после себя лишь старый дом с кучей юридических проблем.

Чэнь Гэн умер месяц назад от острого лейкоза. Лишь за неделю до смерти он узнал, что в молодости, ведя распутную жизнь, обзавелся внебрачным сыном. Хотя он уже даже не помнил, кто была мать ребенка, перед смертью его мучило сильное раскаяние — он жалел, что не оставил сыну ни гроша.

Единственным его завещанием была просьба к Ци Юню присмотреть за сыном, исполнить отцовский долг, который сам он выполнить не успел.

Пока Ци Юнь предавался этим мыслям, Вэй Синьжань внезапно похлопал его по плечу: Ци-гэ, Ци-гэ, открылись, ворота открылись!

Ци Юнь снял наушники и открыл глаза. Черные железные ворота на другой стороне дороги действительно приоткрылись.

Из щели в воротах вышел юноша в белой рубашке, стоя к ним вполоборота. Из-за расстояния Ци Юнь мог разглядеть лишь то, что парень очень худощав, а волосы острижены под короткий тюремный ежик. В руке он сжимал черный пластиковый пакет и, опустив голову, направился прочь.

Вэй Синьжань, уже было собравшийся выйти из машины, убрал руку с дверцы и снова уселся поудобнее: Ци-гэ, это точно не сын Чэнь Гэна. Как у Чэнь Гэна мог родиться такой красивый и утонченный сын? Подождем еще, наверное, это кто-то другой.

С самого утра из тюрьмы один за другим выходили люди, но никто из них не был тем, кого они ждали, и этот парень, скорее всего, тоже не он. Вэй Синьжань снова уткнулся в телефон, продолжая играть.

Чэнь Гэн когда-то показывал Ци Юню фотографию Ян Жо, но тот не успел толком ее разглядеть, а потом просто куда-то положил дома. Когда же он попытался ее найти — так и не смог.

Ци Юнь открыл дверцу и вышел из машины. Жаркий воздух обдал его лицо, перехватило дыхание. Захлопнув дверь, Ци Юнь достал из кармана пачку сигарет и зажигалку. Прислонившись спиной к машине, он прикурил, зажал сигарету между указательным и средним пальцами и затянулся. Едкий табачный дым немного успокоил раздражение от невыносимой жары.

http://bllate.org/book/27363/3321611