Готовый перевод Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Глава 13

Он не отступил, опущенные ресницы наполовину скрывали его взгляд, казалось, он разглядывает хозяина с высоты собственной очерченной территории: — Почему ты тогда вдруг решил со мной встретиться?

Лу Пинчжан: — Я оплачивал твою учебу четыре года, неужели я даже не могу повидаться с тобой?

— Конечно можешь, — сказал Цяо Цзинь. — Говори правду.

— … — Лу Пинчжан смотрел на него.

Цяо Цзинь находился на расстоянии вытянутой руки, но Лу Пинчжан не был уверен, что сможет выйти из этой ситуации сухим из воды.

Он подался вперед, чтобы поцеловать его, но когда их губы почти соприкоснулись, Цяо Цзинь отвернулся.

Лу Пинчжан резким движением схватил его за затылок, заставляя посмотреть на себя, и приказал: — Поцелуй меня.

Цяо Цзинь оказался в подчиненном положении, но в этот момент походил скорее на того, кто всем управляет.

— Шанс только один. Если ты не скажешь, я сам во всем разберусь, — он спокойно смотрел на него. — Надеюсь, тебе нечего от меня скрывать.

Лу Пинчжан был уверен, что тот ничего не сможет узнать.

И всё же его охватила тревога — он боялся, что тот действительно что-то раскопает.

Они снова замерли в нерешительности.

Пока Лу Пинчжан не заговорил: — В то время я тоже болел, акции холдинга падали без остановки, и пиар-отдел компании запустил благотворительный спецпроект, пытаясь переломить ситуацию.

Цяо Цзинь смутно припоминал, что физическое и душевное состояние Лу Пинчжана тогда действительно оставляли желать лучшего — от него вечно пахло больничным дезинфицирующим средством, а голос звучал хрипло.

Но как бы яростно тот ни кричал на кого-то по телефону мгновение назад, перед Цяо Цзинем он всегда оставался великодушным и мягким.

— В тот день, когда я пришел навестить тебя, было сделано много фотографий, — сказал Лу Пинчжан. — Только твоим глазам тогда только что сделали операцию, и ты не видел, что нас снимают.

Он с напускной самоиронией усмехнулся: — Озверевший капиталист.

Выражение лица Цяо Цзиня немного смягчилось, но уголки глаз по-прежнему оставались напряженными: — Те газеты или ссылки на репортажи еще сохранились?

Лу Пинчжан с досадой вздохнул: — Я не позволил им это опубликовать.

Цяо Цзинь посмотрел на него.

Лу Пинчжан добился своего и легко коснулся губами его щеки: — Во мне заговорили остатки совести. Когда я впервые увидел тебя, то сразу понял, что нельзя выставлять тебя на показ.

Он разжал руки, на которых опирался, и всем телом припал к Цяо Цзиню, вдыхая сухой и теплый аромат его плеч: — Как хорошо, что я этого не сделал.

Цяо Цзинь протянул руки, обнял его и легко похлопал по спине.

Только тогда Лу Пинчжан произнес: — После ухода моих близких мне потребовалось время, чтобы принять реальность. Хорошо, что ты тогда был со мной рядом, иначе я бы, боюсь, не справился с этим ударом.

Цяо Цзинь внезапно пожалел о содеянном.

Он хотел полной откровенности, но в то же время страшно боялся задеть Лу Пинчжана.

Однако он, похоже, уже ранил его.

— Прости, я затронул твою больную тему, — тихо произвел Цяо Цзинь. Рядом с Лу Пинчжаном он слишком легко поддавался мягкосердечию и обладал огромной эмпатией. — Если бы я узнал об этом раньше, то мог бы просто обнять тебя.

— Вот так? — Лу Пинчжан вздохнул с облегчением, хотя сердце все еще было не на месте. — …Когда я спонсировал тебя, то и вправду делал это ради репутации, только не сердись.

Цяо Цзинь больше не изучал его взглядом и спустя мгновение ответил: — Не буду. Я должен благодарить тебя. Ты не только оплачивал мою учебу, но и дал денег на лечение мамы.

Лу Пинчжан понял, что избежал беды, но все же приподнялся и посмотрел на него с невыносимой тоской во взгляде: — Ты остаешься со мной только из благодарности?

Цяо Цзинь протянул руку, коснулся его щеки и затылка, и легким движением притянул к себе.

Он не стал отвечать словами, сам поцеловал его прохладные губы, а затем прижался кончиком носа: — Прости, я не должен был сыпать соль на твои раны, я не со зла. Я думал об этом два дня, все казалось каким-то странным, и я не мог уснуть…

Лу Пинчжану стало его жалко: — Тебе не нужно извиняться.

— Нужно, — Цяо Цзинь горько раскаивался и целовал кожу под его глазами, словно пытаясь смыть слезы, пролитые тем в одиночестве. — Больше я никогда об этом не спрошу. Не грусти, я всегда буду рядом с тобой, я стану твоей семьей.

Три года назад Цяо Цзинь сидел на больничной койке, когда руководитель благотворительной программы Помощь студентам постучал в дверь и мягко сказал ему: — Пришел господин Лу.

Цяо Цзинь выпрямился, повернув голову в сторону двери и прислушиваясь к звукам. Его глазам только что сделали операцию, они были забинтованы, и полагаться приходилось лишь на слух.

Ответственный за программу тихо произнес: — Все расходы на операцию на глазах, включая последующие медицинские счета, господин Лу взял на себя.

Цяо Цзинь в напряжении кивнул.

Он знал, что его благотворитель носит фамилию Лу, но понятия не имел, что это тот самый знаменитый Лу Пинчжан.

У двери послышался короткий обмен фразами — речь шла о нем, о Цяо Цзине, — и следом тяжелые, размеренные шаги стали приближаться.

Цяо Цзинь ощутил холодную, недосягаемую, подавляющую ауру, словно нависшая тяжелая туча давила на него всей своей мощью.

Это незнакомое присутствие остановилось прямо у кровати, и Цяо Цзинь вскинул голову в его сторону.

— Господин Лу, я Цяо Цзинь, — растерянно, но изо всех сил стараясь держаться уверенно, произнес он. — Спасибо вам за помощь все эти годы.

В уголке глаза повеяло прохладой — пальцы гостя легко коснулись его лица. Цяо Цзинь инстинктивно хотел отпрянуть, но сдержался.

Господин Лу упорно молчал, и только пальцы продолжали блуждать по повязке на его глазах.

Цяо Цзинь не удержался: — Господин Лу…

В следующий миг его крепко обняли.

Господин Лу прижал его к себе, его дыхание было тяжелым и горячим. Эта температура казалась ненормальной, похоже, он температурил.

Цяо Цзинь снова позвал: — Господин Лу…

Руководитель программы Помощь студентам виноватым и печальным голосом тихо пояснил сбоку: — Господин Лу в последнее время болел, он чувствует себя не лучшим образом, извините.

Цяо Цзинь вмиг стал кротким и позволил прижимать себя к груди.

Ему должно быть очень плохо, думал про себя Цяо Цзинь, вот бы он мог подержать меня в объятиях чуть подольше.

Господин Лу наконец заговорил, его голос звучал хрипло и глухо: — Могу я навещать тебя в будущем, Цяо Цзинь?

Цяо Цзинь хотел утешить его, но боялся добиться обратного эффекта. Он даже не мог разглядеть его лица, поэтому без малейших колебаний тяжело кивнул: — Конечно можете!

Когда Лу Пинчжан навестил Цяо Цзиня во второй раз, тот уже мог свободно смотреть по сторонам, пусть зрение еще и не до конца прояснилось.

http://bllate.org/book/27362/3321536