Готовый перевод Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Глава 11

Цяо Цзинь поднял голову и, встретившись с ним взглядом, фыркнул со смешком.

Фу Линьсяо сошел с беговой дорожки, подошел к нему и принялся разминать мышцы на ногах. Тот махнул рукой:

— Я собираюсь уходить, сначала пойду в душ.

Цяо Цзинь кивнул, поднялся на ноги и выдохнул.

В этот момент по видеосвязи позвонил Лу Пинчжан. Цяо Цзинь бросил взгляд на экран и переключил на голосовой вызов.

— Закончил дела? — первым спросил он.

Лу Пинчжан на том конце замолчал на секунду:

— Ты не дома?

Цяо Цзинь дважды глубоко вздохнул, но голос все равно слегка дрожал:

— Угу.

— Чего запыхался? — тут же спросил Лу Пинчжан. — Ты где?

— В спортзале, — ответил Цяо Цзинь. — Собираюсь возвращаться.

— Снова спортзал.

Голос Лу Пинчжана, доносившийся из телефона, звучал гораздо чётче, чем когда он говорил прямо над ухом, но оставался всё таким же низким, наполненным зрелой, истомной, покалывающей бархатистостью.

— Серьезно? Не врешь мне опять?

Цяо Цзинь улыбнулся, не упоминая о своей семье, а Лу Пинчжан не стал заводить разговор про Сяо Чана.

— Нет, — ответил Цяо Цзинь.

Дыхание его выровнялось, но в конце фразы послышался игривый намек:

— Соскучился. Завтра во сколько прилетишь?

— В одиннадцать.

— Сначала в компанию?

— Сначала домой.

Тогда Цяо Цзинь сказал:

— Буду ждать тебя, пообедаем вместе.

Фу Линьсяо вышел из душевой, вытирая голову полотенцем, и на его плечо упало несколько капель:

— Я закончил, иди помывайся.

Цяо Цзинь качнулся назад:

— Держись подальше со своими волосами.

На другом конце провода Лу Пинчжан умолк и сбросил вызов.

Сразу же после этого, не дожидаясь, пока Цяо Цзинь уберет телефон, видеозвонок поступил снова.

Цяо Цзинь принял вызов и, перекинув полотенце через плечо, направился в ванные комнаты.

Лицо Лу Пинчжана появилось на экране, и стоило соединению установиться, как он потребовал:

— С кем ты?

— С Линьсяо, — Цяо Цзинь совершенно не чувствовал за собой вины. — Я иду в душ, отдохни пока, я соберусь и поеду домой.

Лу Пинчжан разглядел за его спиной обстановку спортзала и успокоился:

— Позвони, как приедешь домой.

Цяо Цзинь на мгновение засомневался, и эта пауза насторожила Лу Пинчжана:

— В чем дело?

— …Ничего, — Цяо Цзинь оглянулся в сторону Фу Линьсяо. — Напишу, как приеду.

— Включи видео, — глядя на него, повторил Лу Пинчжан.

Цяо Цзинь кивнул, его взгляд оставался спокойным, но капельки пота после недавней тренировки стекали по подбородку и шее, придавая ему дерзкий, необузданный и безнаказанный вид:

— Ладно, включу.

У звонка, который сделал Фу Линьсяо, обнаружился результат, но ответы были удивительно единодушными.

— Не удается ничего раскопать, брат Линь, это дело замяли слишком плотно, — виновато и смущенно произнесли на том конце провода. — Семья Лу действительно попадала в аварию, родители Лу Пинчжана погибли на месте, а его младший брат Лу Байян провел в реанимации три месяца и тоже скончался.

— Пролежал три месяца и все равно умер — они что, отключили его? — спросил Фу Линьсяо.

— Должно быть, так, — снова ответили на том конце. — Но неизвестно точно. Все, кого это касалось, держат языки за зубами, добиться конкретного ответа просто невозможно.

— Хорошо, я понял, — бодро отозвался Фу Линьсяо. — Спасибо. Завтра вечером свободен? Соберемся в Шантанчжай.

— Вы слишком любезны, я ведь даже толком не помог... — собеседник поупражнялся в вежливости, но согласился: — Ну хорошо, тогда я попытаюсь навести справки дальше.

Фу Линьсяо повесил трубку и вздернул брови, глядя на Цяо Цзиня:

— Он пробыл в реанимации целых два месяца перед смертью. Сам понимаешь, у таких людей, даже если наступает смерть мозга, жизнь поддерживают с помощью аппарата искусственной вентиляции легких. Пока они не сдадутся, внезапная смерть невозможна.

Цяо Цзинь сидел в кресле, его бледные, чистые ступни покоились на мягкой подставке под умелыми пальцами мастера.

Фу Линьсяо лежал на соседнем кресле, морщась от нажатий:

— Когда родители погибли внезапно, с чего бы ему сдаваться и отказываться от единственного младшего брата? Красавчик, погоди, давай полегче.

Мастер извинился и уменьшил нажим:

— Так нормально?

— Да, — Фу Линьсяо повернулся к Цяо Цзиню. — Продолжать копать? Генеральный директор Лу может это заметить.

У Цяо Цзиня на душе было тяжело — стоило делу коснуться Лу Пинчжана, как его интуиция почти никогда не подводила.

— Обязательно произошло что-то еще, — он закрыл глаза, пытаясь мысленно вернуться в ту зиму. — То, чего он не хочет мне показывать.

В десять часов вечера позвонил Лу Пинчжан, и Цяо Цзинь ответил.

— Прошел час, а ты еще не дома? — голос Лу Пинчжана звучал очень тихо.

Цяо Цзинь крайне редко возвращался поздно. Он четко подстраивался под распорядок Лу Пинчжана и неизменно появлялся дома в промежутке с девяти вечера до пяти утра следующего дня.

В те редкие исключения, когда планы менялись, он обязательно отчитывался перед Лу Пинчжаном.

Подобное поведение сегодня можно было назвать дерзким до крайности.

Цяо Цзинь осознавал это, но всё же произнес прежним ровным тоном:

— Делаю массаж ног, закончу и вернусь.

Никто не знал подноготную массажных салонов лучше Лу Пинчжана.

Он медленно втянул воздух, и в его голосе послышились угрожающие нотки:

— Десять минут. Через десять минут созвонимся по видеосвязи, и если тебя не будет дома, я кое-кого пошлю, чтобы тебя забрали.

Угрозу, скрывавшуюся за словом заберу, невозможно было заглушить через телефон. Цяо Цзинь откинулся на широкую и мягкую спинку кресла, его мысли путались:

— Десять минут — это слишком мало, я не успею.

Он прислушивался к дыханию в трубке:

— Нужно по меньшей мере сорок минут.

Некоторое время Лу Пинчжан молчал.

Цяо Цзинь затаил дыхание, услышав на том конце неразборчивый голос автоответчика, который тут же заглушил с трудом сдерживаемый гнев Лу Пинчжана:

— Врач только сегодня велел тебе не засиживаться допоздна.

— Разве это поздно? — возразил Цяо Цзинь. — Я не сижу за работой сверхурочно и не залипаю в телефон. Просто расслабляюсь.

Сегодня Лу Пинчжан слишком часто слышал от него отпор, и его ярость грозила выплеснуться наружу.

— Цяо Цзинь, — произнес он по имени.

Цяо Цзинь долго молчал и лишь спустя какое-то время выдохнул:

— Разве я не могу расслабиться? Массаж ног, мытье головы, сауна, бильярд... Разве ты сам не ходишь постоянно по развлекательным заведениям?

Пожалуй, Лу Пинчжан понимал, что находится за тысячу миль, не может дотянуться до него и проучить, поэтому напускным спокойствием смягчил тон:

— Захочешь расслабиться — вернусь и сам тебя отведу.

http://bllate.org/book/27362/3321534