Готовый перевод Vines Grow Wild / Дикий плющ: Когда чувства пускают корни: Глава 10

На самом деле Сюй Яо был человеком, который любит жить в одиночестве, но когда Сун Сэнь предложил, что совместная жизнь пойдёт на пользу их отношениям, он, хоть и засомневался, всё же согласился. Сун Сэнь вечно говорил, что у Сюй Яо слишком много принципов, хотя на самом деле тот просто не привык выставлять свои уступки напоказ.

Он до сих пор помнил, как Сун Сэнь, ухаживая за ним, говорил, что ему нравится его привычка всё планировать — мол, это даёт ощущение надёжности. Кто бы мог подумать, что пять лет спустя именно эта черта, которая когда-то так привлекала Сун Сэня, станет поводом для его упрёков и нападок.

На самом деле причин не так уж много. В конечном счёте всё просто: когда любишь, недостатки кажутся достоинствами, а когда чувства притупляются и любовь уходит, достоинства естественным образом превращаются в недостатки.

К тому времени, как Сюй Яо закончил уборку, наступил день. Дождь за окном прекратился, и солнце порой пробивалось сквозь облака, освещая гостиную.

Он отнёс пальто Лу Шэна в химчистку, зашёл в супермаркет за покупками, а затем в одиночестве поужинал дома в тишине. В десять вечера, приняв душ, он по расписанию лёг спать.

Ранним утром последнего дня выходных его разбудил дверной звонок. Сюй Яо натянул одеяло на голову, не желая реагировать — времени не было ещё и семи. Однако звонок, казалось, не собирался умолкать, несмотря на отсутствие ответа.

Сюй Яо пришлось встать. Он ничуть не удивился, увидев за дверью своего соседа, друга детства и близкого товарища — Цун Сина.

Заметив мрачное выражение лица Сюй Яо, Цун Син сразу понял, в чём дело: Сюй Яо терпеть не мог, когда его тревожат в такую рань, а сейчас было всего шесть часов.

— Они прислали меня проведать тебя, — сказал Цун Син. — Послушай, ну подумаешь, расстался с парнем! Стоило ли из-за этого двое суток держать телефон выключенным? Мы уже думали, ты пошёл и утопился в реке.— Ты правда думаешь, что я готов умереть за Сун Сэня?

Сюй Яо очень хотелось просто захлопнуть дверь перед носом Цун Сина, но тот оказался проворнее и проскользнул в щель еще до того, как Сюй Яо успел среагировать. Они друг за другом прошли в гостиную.

Цун Син уселся на диван, закинул ногу на ногу и принялся внимательно разглядывать друга:

— Нет. Я всегда считал, что ты просто упрямо пытаешься сохранить эти отношения, но мы, твои друзья, совершенно не видим, что ты влюблен.

Сюй Яо удивился такому взгляду Цун Сина. Впервые он слышал подобную оценку от кого-то из своего окружения и решил спросить:

— И как же я выгляжу со стороны в ваших глазах?

Цун Син задумчиво потер подбородок, помолчал немного и ответил:

— Как цветок в небесах, который смертным не под силу сорвать.

Подумав, он добавил:

— Причем чертовски красивый и нежный цветок.

Сюй Яо промолчал, а Цун Син продолжил:

— На самом деле, все эти годы, что ты с Сун Сэнем, в глазах нас, друзей — не говоря уже о том, что Сун Сэнь — неверный подонок, — выглядело так, будто ты сам особо и не в отношениях.

Сюй Яо озадачился:

— А чем же тогда были эти пять лет с Сун Сэнем?

Цун Син взглянул на него:

— Нам, посторонним, судить трудно, ведь мы не участники событий. Скажи мне, когда ты был с Сун Сэнем, ты краснел? Сердце начинало биться чаще?

Сюй Яо нахмурился:

— Мы ведь уже много лет вместе.

— А поначалу? Когда Сун Сэнь ухаживал за тобой?

— Разумеется.

— И у тебя возникало то самое безумное чувство? Когда теряешь контроль и кажется, что никто, кроме Сун Сэня, тебе не нужен?Сюй Яо в ответ бросил: — Бешеная любовь — это как у тебя? Мы знакомы с пяти лет, а у тебя хоть одни отношения длились дольше трех месяцев? Таких наберется не меньше восемьнадцати штук! И в каждой — земля трескалась и горы рушились, пока вы были вместе, а через три месяца разбегались в разные стороны?

Цун Син почесал шею, что-то невнятно промычал, замахал руками и сказал: — Не перебивай и не переводи стрелки на меня. Мы сейчас говорим о твоих проблемах, ответь мне прямо.

Сюй Яо по-прежнему спокойно произнес: — Совсем не каждые отношения нуждаются в бурных страстях и безумии, чтобы доказать свою подлинность. Такие чувства незрелы. Потеря контроля над эмоциями, безумие — подобные слова ко мне неприменимы. К тому же мне скоро исполнится тридцать, и в будущем их тем более не будет.

Цун Син покачал головой: — Не зарекайся. Может случиться так, что однажды ты встретишь человека, от которого у тебя покраснеет лицо, забьется сердце, а эмоции выйдут из-под контроля, и ты потеряешь голову.

Слова эти он дополнил многозначительным добавлением: — Сюй Яо, по-моему, ты слишком… как бы это сказать? Я и сам толком не подберу слов, но в общем и целом, мне кажется, тебе нужен кто-то, кто пробудит чувства в самом сокровенном уголке твой души. Этот человек будет похож на бутылку никогда прежде не испробованного, невероятно соблазнительного красного вина, что обжигает твою ротовую полость, твой кончик языка, твое сердце…

Закончив говорить, Цун Син даже высунул язык, облизал губы и одарил Сюй Яо кокетливым взглядом.

При упоминании красного вина Сюй Яо неизбежно вспомнил Лу Шэна, но лицо Лу Шэна мелькнуло в его голове лишь на мгновение. Он вовремя пресек бурю в мыслях, позволив себе остаться в спокойной воронке и не дать затянуть себя в эпицентр очередного шторма.

Сюй Яо молча повернулся. Цун Син последовал за ним и, вытянув палец, принялся изображать гадалку с пешеходной улицы, делая вид, что подсчитывает что-то по руке: — Зря не веришь, я уже почуял твою судьбу: совсем скоро ты встретишь именно такого человека…

Сюй Яо хотел вернуться в спальню и больше не желал продолжать разговор с Цун Сином, который привык чувствовать себя везде как дома — в те времена, когда Сюй Яо был свободен, Цун Син часто оставался у него ночевать.

До семи часов оставалось еще полчаса, и он хотел доспать, тем более что качеством сна в последние два дня похвастаться не мог: всю прошлую ночь ему снились странные, причудливые кошмары — то его придавливало камнем к подножию горы, то подбрасывало в воздух, а следом за ним, преследуя по пятам, бежал безликий мужчина.

Цун Син заступил дорогу прямо перед тем, как Сюй Яо успел войти в спальню: — У нас есть планы на день, так что хватит спать.

— Какие еще планы?

— Идти на свидание вслепую.

— Не пойду.

— Ты что, собираешься расклеиться из-за этого мерзавца Сун Сена? На свидания нужно ходить вовремя. Ты то телефон отключаешь, то впадаешь в сонливость — так не пойдет. Если продолжишь в том же духе, окончательно скатишься и погрязнув в апатии. Я, как твой друг, уже устроил тебе на сегодня на полдень очень важную встречу. Второй человек — университетский преподаватель, а главное, — Цун Син поддался ближе к Сюй Яо, — чертовски хорош собой во всех смыслах.

http://bllate.org/book/27361/3321434