Готовый перевод Vines Grow Wild / Дикий плющ: Когда чувства пускают корни: Глава 4

Он сказал: Я больше не могу пить сегодня вечером.

В его планах было лишь три бокала некрепкого вина.

Мужчина наклонился и снова приблизился к Сюй Яо, на этот раз еще ближе — их носы почти соприкасались. Он слегка приподнял подбородок и тихо принюхался: Ты только что пил, еще один бокал ничего не изменит. Видно, что ты разбираешься в вине. Вместо того чтобы пить в одиночку и просто заливать в себя алкоголь, как воду, лучше разделить его с тем, кто понимает толк в напитках — так, по крайней мере, не будет пустой траты.

Сюй Яо хотел отказаться, но по какой-то странной причине снова промолчал.

Официант быстро принес новый бокал и поставил его на стол. Мужчина взял бутылку и налил Сюй Яо.

Сюй Яо не стал больше противиться: это вино было единственным в своем роде, и если упустить шанс сегодня, возможно, больше никогда в жизни ему не удастся его попробовать.

Он взял бокал за ножку, поднял его к свету и слегка качнул. Красная жидкость быстро заструилась по стенкам, оставляя следы. Сюй Яо поднес край бокала к носу и глубоко вдохнул. Тотчас же нос окутал густой, насыщенный фруктовый аромат с полновесной структурой танинов, несущий в себе всю глубину выдержки — невероятно притягательный.

Сюй Яо замер. Даже будучи пьяным, он по-прежнему доверял своим чувствам: он уже когда-то ощущал этот аромат, и среди тех тысяч запахов, что хранились в его памяти, этот был единственным в своем роде.

Сюй Яо с трудом порылся в памяти и наконец, среди множества разрозненных воспоминаний, точно выделил ту неприметную, но яркую и отчетливую картину. Аромат, щекотавший нос, постепенно становился все отчетливее.

Оказалось, что мужчина, который семь раз делал предложение своему парню в ресторане — это был он!

***

— Не хочешь попробовать?

Ход мыслей Сюй Яо прервался. Придя в себя, он взял бокал и сделал глоток.

В этот момент он немного пожалел, что уже так много выпил: он боялся, что его вкусовые рецепторы притупились. Но стоило вину коснуться языка, как он невольно поддался очарованию этого вкуса.

Плотный, с чистыми фруктовыми нотами и мягкой кислотностью, он обволакивал полость рта. Чуть терпкие, но четкие танины долго оставались на корне языка. Сюй Яо пробовал немало вин из поместья Романе, но это было невероятно элегантным. Глубокие почвы, напитавшие напиток богатыми минералами, делали вкус еще более насыщенным, а спустя три секунды после первого глотка он раскрывался с поразительной взрывной силой.

— Очень вкусно, богато, многогранно, — сказал Сюй Яо.

На взгляд Сюй Яо, дегустация вина была сродни оценке людей. У вина есть слои: начальные, средние и конечные ноты. Это вино на входе было густым, как джентльмен, в середине — утонченным и нежным, как мягкий джентльмен, но финиш был невероятно манящим. Дикая необузданность брала верх, обнажая себя лишь в самом конце, на корне языка. Внешне он казался элегантным и нежным, а внутри скрывал дикий, ветреный нрав — сделав один глоток, уже невозможно забыть этот вкус.

Он невольно подумал, что вкус этого вина очень похож на сидящего рядом мужчину: с виду такой нежный, но от него исходит ничем не скрыть аромат ветрености.

— Судя по твоему виду, тебе очень нравится. Кем ты работаешь?

— Сомелье.

Мужчина кивнул: Неудивительно.

— Я редко пью, почти никогда, — произнес Сюй Яо. — Сегодняшний вечер — исключение.

— Если сегодня исключение, то почему бы не повеселиться от души? — Он снова налил Сюй Яо и протянул руку для знакомства: — Лу Шэн.

Сюй Яо отказался от вина — одного бокала хорошего напитка достаточно. Он лишь слегка коснулся пальцев Лу Шэна и тут же отстранился: — Сюй Яо.

Лу Шэн пробормотал его имя, повторяя про себя, но все же снова наполнил его бокал. — Возможно, второй бокал подарит совсем другие ощущения.

Сказав это, он взял бокал Сюй Яо и поднес к его губам: — Не хочешь попробовать?

— Нет, — снова отказался Сюй Яо. — Вкус второго бокала такой же, как у первого.

— Поверь мне, я только что выпил два, они совершенно разные. Попробуй, и сам узнаешь.

Слова Лу Шэна словно были с крючками. Сюй Яо послушно приоткрыл губы, Лу Шэн слегка наклонил руку, и Сюй Яо выпил еще один бокал.

Два бокала.

Три бокала.

...

Вскоре они опустошили всю бутылку. Сюй Яо с трудом поднялся на ноги: — Спасибо за вино, мне пора возвращаться.

— У меня дома еще много такого вина. Хочешь поехать? — Лу Шэн слегка прищурился, глядя на Сюй Яо.

Открытое приглашение. В голове Сюй Яо царил хаос. Он хотел сказать: Я не ищу встреч на одну ночь, у меня есть жених, — но эти слова застряли в горле, и он их проглотил.

Три часа назад Сюй Яо взглянул на часы — сейчас было почти двенадцать. Точнее, четыре часа назад он стал свободен. У него больше не было жениха.

Мысли вернулись на четыре часа назад. Сюй Яо прилетел из Франции, самолет приземлился ровно в восемь.

Сначала он взял такси и заехал в любимый ресторан Сун Сэня, чтобы купить с собой паровые пельмени с крабовым мясом и куриный суп с вонтонами.

Изначально его командировка должна была продлиться две недели, но как только он прибыл во Францию, проливные дожди, не прекращавшиеся несколько дней, не дали ему адаптироваться. Он не успел приступить к работе, как слег с лихорадкой на три дня. Его начальник, господин Вилл, воспользовался случаем и дал ему отпуск, поэтому Сюй Яо вернулся на неделю раньше.

Вчера в три часа ночи Сун Сэнь созванивался с ним по видеосвязи и говорил, что скучает.

Поэтому Сюй Яо не стал заранее предупреждать его о прилете. Раньше Сун Сэнь постоянно жаловался на его почти маниакальную пунктуальность, поэтому в этот раз он хотел сделать ему сюрприз.

Перед тем как войти, Сюй Яо по привычке взглянул на часы — восемь вечера.

Он подумал, что в это время Сун Сэнь, возможно, ужинает, свернулся калачиком на диване, смотря кино, или уже лег спать. Сун Сэнь, в отличие от него, был человеком беззаботным.

Сюй Яо поставил чемодан у двери, приподнял пакет с пельменями, улыбнулся и, достав ключ, открыл дверь.

Но когда дверь распахнулась, он застыл на месте. Стоя за порогом, он опустил глаза и на мгновение оцепенел. В голове на секунду стало пусто. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать всю картину, представшую перед ним.

http://bllate.org/book/27361/3321428