Готовый перевод Vines Grow Wild / Дикий плющ: Когда чувства пускают корни: Глава 2

Сюй Яо, чей взгляд до этого был прикован к деревянной поверхности барной стойки цвета чайных листьев, при словах Тима откинулся на спинку стула и, приподняв бровь, посмотрел на мужчину: Почему ты решил, что я пришел сегодня вечером кого-то подцепить?

Сюй Яо впервые в жизни пришел в бар с такой целью, поэтому подготовился основательно — даже положил в карман брюк презерватив. Он никак не ожидал, что его раскусят с первого взгляда.

Тим подался вперед, опираясь на стойку: Я здесь работаю давно и с одного взгляда могу сказать, пришел человек выпить или поохотиться. К тому же раньше ты всегда приходил сюда со своим женихом, а сегодня ты один.

Он сделал небольшую паузу и добавил: Так что, у меня есть шанс сегодня вечером?

Тим оказался прав в обоих случаях: Сюй Яо действительно всегда приходил с Сун Сенем, и Тим даже пытался дважды взять у него номер в мессенджере, пока Сун Сень отлучался в туалет, но оба раза получал отказ.

Хотя теперь никакого жениха у него не было и он действительно хотел найти кого-то на ночь, Сюй Яо не испытывал влечения к иностранцам. Он покачал головой и, покривив душой, ответил: Боюсь, в этот раз ты ошибся. Сегодня вечером я хочу только выпить.

Что ж, похоже, шанса у меня снова нет, — Тим развел руками и пожал плечами. — Сюй Яо, дело не в том, что я не хочу тебя обслуживать, я просто боюсь, что мои коктейли не придутся тебе по вкусу. Ты приходил сюда трижды, и я пытался произвести впечатление, предлагая оценить свои напитки, но в итоге ты указал мне на восемнадцать ошибок и предложил варианты их исправления...

Сюй Яо, чьи пальцы лежали на барной стойке, невольно рассмеялся, увидев на лице Тима выражение беспомощности.

Он был сомелье, в памяти которого хранились вкусы более десяти тысяч сортов вин. Ежегодно он пробовал более трех тысяч новых образцов, а вчера за один день оценил целых тринадцать. Профессиональная привычка заставляла его давать максимально точную оценку каждому глотку, но он вовсе не хотел хвастаться в баре. В прошлый раз, когда Тим узнал о его профессии и потребовал критики, Сюй Яо просто высказал свое мнение с профессиональной точки зрения.

Но сегодня все было иначе. Он сказал: Сегодня я не дегустирую, я просто хочу выпить.

Дегустация и простое употребление алкоголя — разные вещи. Дегустация подразумевает оценку класса напитка, включая процессы ферментации, хранения, купажирования и нюансы вкуса. Хорошие сомелье почти не пьют, и Сюй Яо был таким же: раньше он практически не употреблял спиртное, лишь пробовал на вкус, не проглатывая.

Но сегодня он действительно хотел напиться. Столько людей любят алкоголь, и на то должны быть причины. Одна из них, самая известная и притягательная, заключается в том, что алкоголь притупляет нервы и позволяет человеку на время забыть обо всем.

Желая от чего-то сбежать, люди наслаждались этим состоянием дурмана.

Сюй Яо тоже хотел испытать это — чувство, когда алкоголь берет под контроль его нервную систему.

Тим кивнул: Что будешь пить?

Один Звездный вечер.

Тим отошел за стойку, взял шейкер и лихо подбросил его, прокрутив вокруг тела: Минуту, сейчас будет готово.

Сюй Яо улыбнулся: Ловко ты с ним обращаешься.

Тим подмигнул ему: И что толку, если ты все равно мне отказал?

Сюй Яо, следуя своему плану, выпил три порции Звездного вечера с невысоким содержанием алкоголя.

Допив третью, он опустил бокал и прищурился. Алкоголь действительно начал постепенно парализовать центральную нервную систему, движения и реакции стали замедленными. Кровообращение ускорилось, лицо и шея покраснели, мочки ушей стали розовыми, а сердце забилось чаще.

Но он все еще мог ясно мыслить. Он понимал, что состояние сейчас — самое то, еще немного — и будет перебор.

По привычке он коснулся безымянного пальца левой руки. Там, где раньше было кольцо, теперь было пусто.

Он сжал пальцы, потерев большой палец о указательный, и глубоко вздохнул. Посидев на месте и придя в себя, он уверенно встал и махнул Тимом рукой: Больше не буду, пойду посижу в кабинке.

С выпивкой было покончено, и теперь настал черед второй цели — найти подходящего партнера на ночь. Он выбрал уютный уголок, откуда открывался отличный обзор как на первый, так и на второй этаж.

Усевшись на черный кожаный диван, он положил руку на деревянный бортик и устремил взгляд вниз, на первый этаж.

В центре танцпола толпились люди. Сюй Яо выделил одного мужчину: даже сквозь одежду было видно рельефные грудные мышцы, а на поясе угадывались V-образные линии.

Сюй Яо мысленно оценил: Телосложение неплохое.

Но когда свет упал на лицо незнакомца, он нахмурился и цыкнул: Лицо не подходит.

Сюй Яо быстро сменил цель. Его взгляд переместился на барную стойку первого этажа, где стоял мужчина, повернутый боком к балкону второго этажа. На нем была светло-голубая рубашка, фигура тоже была хороша.

На этот раз Сюй Яо учел прошлую ошибку и сначала оценил внешность: профиль довольно приятный, прямой нос, густые брови — вполне привлекательный мужчина.

Он был один и время от времени поглядывал на танцпол, явно преследуя ту же цель, что и Сюй Яо.

Определившись с выбором, Сюй Яо уже поднялся, чтобы спуститься вниз, но увидел, как к мужчине в голубой рубашке подошел другой, еще более крепкого телосложения, и крепко ущипнул его за ягодицу. Тот в ответ посмотрел на него с явным наслаждением.

Сюй Яо замер, так и не сделав шаг, и покачал головой: Тц-тц-тц… И этот не пойдет. Не мой типаж. Похоже, сегодня ничего не выйдет.

Терпение иссякало. Два промаха — может, ну его, просто поехать домой, принять душ и лечь спать? Возможно, сон поможет забыть о том, что произошло несколько часов назад.

Сюй Яо уже хотел развернуться, как вдруг его взгляд зацепился за кабинку в самом правом углу второго этажа. Точнее, его внимание привлекла бутылка красного вина на столике.

Если он не ошибается, это было красное вино 1971 года из поместья Франция Конти.

Он однажды видел такую на аукционе. Тогда их было всего две, и обе выкупил один мужчина. Сумма сделки даже сейчас, при воспоминании, заставляла его долго цокать языком от удивления.

http://bllate.org/book/27361/3321426