Готовый перевод After Divorce, I Faked My Death / Развод — мой единственный выход: Инсценировка смерти: Глава 12

Он заикался добрую половину минуты, так и не сумев выдавить из себя хоть что-то чнятное, словно шёл сюда с обвинительной речью, но внезапно растерял все слова.

Цзи Цзинь с усталым видом посмотрел на Лу Чжи:

— ...Ты переводишь еду изводя продукты зря.

— Правда? Тогда почему ты каждый день с таким удовольствием уплетаешь эту стряпню, а приготовленную мной полезную еду не можешь осилить и пары палочек?

Глаза Лу Чжи покраснели, он свирепо уставился на него. Детское упрямство и бесцеремонность не только не смягчились с возрастом, но стали ещё наглее:

— Больше не смей это есть!

Лу Чжи силой поднял его с места и, заставляя спотыкаться, потащил в другой кабинет.

Там уже были расставлены горячие, испускающие пар блюда, а во взоре Лу Чжи читалось ожидание.

Цзи Цзинь прекрасно понимал, к чему всё это.

Лу Чжи внезапно взбрело в голову… В обычных кабинетах генеральных директоров часто имелись и ванная комната, и комната для отдыха — в его кабинете всё это давно было готово, но его это не устраивало. Он непременно потребовал обустроить здесь мини-кухню, где можно было готовить на открытом огне.

Цзи Цзинь как раз раздумывал, не нанять ли ему ещё пару поваров, но Лу Чжи уже заносчиво завязал фартук и взялся готовить сам.

И когда эту красиво оформленную, источающую аппетитный аромат еду поставили перед Цзи Цзинем, в глазах Лу Чжи застыло такое ожидание, что он просто не смог отказать.

Как ему было объяснить этому наивному и в то же время жестокому ребенку?

Стоит им оступиться хотя бы в малейшем из тупиков, перед которыми они сейчас оказались, как их ждет неминуемая и полная гибель.

Все те родственники Лу Чжи, что сейчас улыбаются им в лицо, без колебаний проглотят всё принадлежащее ему имущество.

Из-за этого Цзи Цзинь уже так извелся от тревоги и стресса, что не мог проглотить ни куска — лишь любимое сладкое давало ему хоть каплю утешения.

И вот когда Цзи Цзинь, через силу взяв палочки, сделал один укрощающий кусок, желудок, изнурённый долгим нервным напряжением, наконец не выдержал тяжкого груза переживаний.

Кислая желчь подступила к горлу, и в конце концов, едва прожевав пару кусочков, он тут же всё вырвал.

Лицо Лу Чжи стало страшнее тучи.

Он уже давно не называл его братом Цзинь. Наверное, он считал, что такой жалкий, как он сейчас, не заслуживает ни его уважения, ни права зваться этим обращением.

Пока Цзи Цзинь прижимал руку к желудку, ощущая внутри жгучую боль, Лу Чжи насмешливо фыркнул и ушёл, взмахнув рукавом.

А позже, когда Цзи Цзинь снова зашёл в ту самую кондитерскую, где обычно покупал сладости, персонал встретил его так, будто перед ними появился злейший враг.

Когда он указал на маленькое вишнёвое пирожное на витрине, то увидел лишь, что та самая милая девушка, чьё лицо всегда озаряла улыбка, отчаянно мотает головой с покрасневшими и опухшими от слёз глазами, повторяя, что всё уже раскуплено.

Но сквозь прозрачную витрину было прекрасно видно, что они там есть!

Цзи Цзинь ещё не успел выразить своё недоумение, как из глубины кондитерской выскочил разъяренный бета.

Он даже сообразить ничего не успел.

Вернее, когда ту чашку совершенно остывшего кофе вылили ему прямо на голову, Цзи Цзинь всё ещё пребывал в полном оцепенении.

И заплаканная милая девушка, и этот разъяренный бета, тыкающий пальцем ему в нос и поливающий бранью, и множество зевак, собравшихся поглазеть на зрелище — всё это расплывалось в туманные картины сквозь капли коричневого кофе, непрерывно стекающие с его чёлки.

Ему казалось, что он почти не слышит, что говорят другие.

Ему казалось, что он почти не видит, что делают остальные.

Но резкие, пронзительные обвинения того мужчины резали, подобно острому ножу, прорывающему шёлк в этой подернутой матовым стеклом туманной пелене, пронзая его самое сердце.

У тебя есть парень, так перестань же к ней клинья подбивать, ладно? Сам крутишься на все стороны, так твой парень уже смотреть на это не может, окольными путями ходит вразумить тебя — неужели обязательно доводить до того, чтобы мы зашли так далеко?

Наша пекарня не приветствует тебя! Пожалуйста, убирайся!

…

Цзи Цзинь не понимал, о чём они говорят.

Да в этот миг ему и не хотелось вникать.

Здесь побывал Лу Чжи.

И что же он наговорил этим людям?

Были ли то порочащие наговоры или вымышленные лживые слухи — тот самый ребёнок, которого он, казалось бы, должен был защищать, в местах, куда не заглядывал его взгляд, уже давно превратился в злобную колючую заросль.

Ты думаешь, он может растаять в твоих тёплых объятиях, но на самом деле ты можешь лишь уподобиться тому соловю, что жаждет сладкого пения, и собственными руками поднести своё пылающее, алое сердце, наблюдая, как острые шипы под видом любви медленно пронзают его насквозь.

Цзи Цзинь жалко и одиноко стоял под оценивающими взглядами толпы.

Одежда на нём промокла и требовала замены, волосы тоже нужно было вымыть заново.

Раз вишнёвого пирожного нет, то извините за беспокойство.

Цзи Цзинь произнёс эти слова всё с тем же спокойствием, несмотря на то, что в ушах стоял лишь глухой гул. Словно ничего и не произошло, он шаг за шагом удалился под взглядами окружающих.

Он видел шипы на теле Лу Чжи.

Весь этот куст был усыпан острыми, кровоточащими шипами, и Лу Чжи говорил Цзи Цзиню, что это и есть его любовь.

Да.

Любовь, пожалуй, как раз и означает боль.

И тогда Цзи Цзинь увидел эти шипы.

Он знал об этом совершенно точно.

И тем не менее он всё равно предпочёл вонзить терновник себе в грудь.

Глава 8. Купленное для его почившей жены

Цзи Цзинь больше не ходил в кондитерскую за сладостями.

Он не хотел доставлять никому хлопот и больше не желал втягивать в это ни в чём не повинных людей.

Он часто вспоминал заплаканные, покрасневшие глаза продавщицы, а затем закрывал глаза и тихо вздыхал.

Раньше он мог покупать любимые сладости лишь украдкой, словно воришка.

Теперь же, когда ему хотелось сладкого, он мог приготовить всё, что пожелает.

Учитель, сколько нужно положить сахара?

Вэнь Юньюнь приступила к специям и, немного сомневаясь в пропорциях сахара и сливочного масла, с надеждой посмотрела на Цзи Цзиня.

Цзи Цзинь прикрыл веки, бросил взгляд на состояние смеси в миске Вэнь Юньюнь и назвал точную цифру.

Вэнь Юньюнь сильно нервничала, но присутствие Цзи Цзиня, сидевшего рядом и державшего всё под контролем, позволило ей немного расслабиться.

http://bllate.org/book/27358/3320972