Готовый перевод After Divorce, I Faked My Death / Развод — мой единственный выход: Инсценировка смерти: Глава 3

Цзи Цзинь не знал.

Но прошли столькие годы.

Лу Чжи пожалел об этом, и Цзи Цзинь тоже пожалел.

Альфам изначально не следовало быть с бетами.

Беты не способны утешить альфу в период гона и не могут учуять феромоны, исходящие от них.

Два человека, некогда бывшие столь близки, в конце концов шаг за шагом неминуемо ступили на противоположные пути.

Но Цзи Цзинь от начала и до конца не забывал о том, что сказал тогда.

Сколько трудностей пришлось преодолеть Цзи Цзиню, чтобы помочь Лу Чжи вернуть акции отца Лу, которые из-за того самого несчастного случая упали в цене и были скукуплены, позволив ему прочно закрепиться в компании, — он уже не хотел вспоминать.

Но теперь он, казалось, «по-настоящему» добился этого.

В конце концов, в глазах всех он, Цзи Цзинь, погиб в той автокатастрофе.

Цзи Цзинь опустил глаза, позволяя воспоминаниям о прошлом раствориться под ресницами.

Раньше он огорчался из-за того, что не был омегой — он не мог ни учуять феромоны Лу Чжи, ни утешить его в период гона.

Теперь же он радовался, что не является омегой: ему не нужно было оставаться привязанным из-за метки, лишаясь возможности улететь далеко-далеко, и не нужно было из верности прошлым клятвам любви хранить верность всю жизнь, пока тело не покроется сплошными шрамами.

Любовь действительно приносит боль и страдания. Но любовь вовсе не означает лишь одно это.

Он прозрел слишком поздно, а его уход в слезах и крови не был красивым — так пусть же эти отношения оборвутся вот так.

В конце концов, всё, что Цзи Цзинь обещал отцу Лу, он исполнил.

Он больше никому ничего не должен, и ему больше не нужно с прежней переполнявшей его любовью тянуться к тому мальчишке, что весь усыпан колючками.

И больше не придётся своими глазами видеть, как некогда пылкая любовь угасает до тех пор, пока от светильника не останется один лишь сухой фитиль.

…Прощай.

Три года спустя.

Утреннее солнце пробивалось сквозь слои облаков, и вместе с рассветом в окне самолёта мелькнул яркий луч.

В просторном салоне первого класса сидел всего один молодой человек в деловом костюме, который крепко спал, натянув на глаза маску для сна.

Бортпроводница уже хотела было предложить ему заказать завтрак, как вдруг со стороны кресла донесся невнятный бормотантный шёпот.

— …Брат Цзинь!

На его лице отразилось слишком много эмоций, настолько острых, что это выглядело почти пугающе.

Но в то же время в них сквозило радостное ликование, хотя и смешанное с какой-то тревогой.

Стюардесса испуганно вздрогнула, но, не желая выяснять, хороший сон приснился пассажиру или кошмар, она просто решила принести стакан тёплой воды.

Когда она вернулась, пассажир, выкупивший весь первый класс, уже снял маску и неотрывно смотрел на поднимающееся за окном солнце.

Стюардесса поставила воду и хотела было что-то сказать, но, заметив темнее туч выражение лица мужчины, благоразумно отступила.

Она плавным, профессиональным шагом направилась в служебную зону и, еще не успев задернуть занавеску, услышала, как её коллеги возбужденно перешептываются:

— Это ведь Лу Чжи, тот самый, что постоянно мелькает в финансовых новостях? Я ведь не ошиблась?

— Невероятно! Разве он не летает исключительно бизнес-джетами? Как его занесло на наш рейс?

— Но он и правда безумно хорош собой… От его ауры у меня просто ноги подкашиваются…

— И не мечтай. У альфы такого уровня, как Лу Чжи, каких только омег не было? Станет он смотреть на таких, как мы?

…

Лу Чжи испытывал глухое раздражение.

Он уже очень давно не видел во сне Цзи Цзиня.

С тех пор как пришло известие о смерти Цзи Цзиня, он ночами напролёт не мог сомкнуть глаз.

Даже когда удавалось забытья с помощью снотворного, тот человек, казалось, затаил на него обиду и упорно не желал появляться в его снах.

Поначалу Лу Чжи отказывался верить, что Цзи Цзинь вот так просто ушел, и заставлял сыщиков снова и снова перепроверять причину смерти.

Все вокруг с опаской и трепетом заглядывали ему в лицо, раз за разом повторяя один и тот же ответ: «Шансов на выживание не было».

Но Лу Чжи не верил, что Цзи Цзинь мертв.

— Он не умер, — холодно стоя на злополучном мосту, упрямо повторял Лу Чжи. — Человек в машине — это не он.

— Но модель автомобиля и номерные знаки полностью совпадают, — следователи смотрели на него с жалостью и сочувствием. — Мы делаем всё возможное для поисков…

— Этого просто не может быть!

Лу Чжи считал их слова абсурдом. Подсознательно сжав кулаки, он медленно произнес: — Не может… С чего бы ему ехать по этой дороге? Это ведь совсем не тот путь, которым обычно ездил брат Цзинь.

— Но…

Сотрудник полиции хотел что-то добавить, но более опытный коллега оттащил его в сторону и шепнул: — Вы должны дать членам семьи погибшего время, чтобы они смогли смириться…

— Я же сказал, брат Цзинь не умрет!

Глаза Лу Чжи налились кровью. — Он ведь обещал мне! Обещал всегда быть со мной, быть со мной до тех пор, пока…

Закончить он не смог.

Цзи Цзинь стоял на коленях у больничной койки отца.

— Тогда Цзи Цзинь был таким хрупким, казалось, дунь ветер — и он сломается, но слова его звучали непоколебимо.

Он говорил, что будет рядом до самой смерти.

И он действительно сдержал слово.

…

Единственное, что удалось выловить из воды, был лунно-монетный кулон.

Полиция не решалась сказать Лу Чжи прямо, что в результате пожара от человека могло не остаться даже пепла, поэтому они лишь обтекаемо сообщили: это личные вещи господина Цзи, которые нам удалось обнаружить на данный момент.

Если бы несколько крепких альф из числа полицейских не скрутили Лу Чжи, все были уверены, что потерявший рассудок Лу Чжи сотворил бы нечто невообразимое.

В тот момент, когда Лу Чжи увидел кулон, он обезумел: его глаза налились кровью, и он бросился вперед с такой отчаянной яростью, будто шел на верную смерть.

Все вокруг тайком содрогались от ужаса, удивляясь при этом, как какая-то дешевая безделушка могла заставить бесстрашного Лу Чжи выразить столь невыносимую боль.

И лишь Старый дворецкий, сопровождавший Лу Чжи и прослуживший в Клане Лу долгие годы, тихо отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/27358/3320963