Готовый перевод After Divorce, I Faked My Death / Развод — мой единственный выход: Инсценировка смерти: Глава 1

На углу улицы открылась новая пекарня.

Она располагалась в довольно уединённом месте, поэтому, когда в дверях показался молодой человек, хозяин заведения и девушки-продавщицы даже засомневались — не сошёл ли к ним знатный дворянин прямо с полотна живописца прошлого века.

Цзи Цзинь стоял у прилавка, опустив взгляд на свежую выпечку, разложенную на полках.Его кожа была бледной, возможно, оттого, что на холоде его фарфорово-белое лицо слегка раскраснелось, но мягкий желтоватый свет внутри лавки, падая на него, придавал ему такую нежность, что отвести взгляд было невозможно.

Владелец-альфа машинально попытался уловить феромоны стоящего перед ним человека. По его мнению, от такого красивого и кроткого омеги должно было исходить мягкое, умиротворяющее благоухание. Однако он был разочарован: он не почувствовал от юноши никаких феромонов, свойственных омеге. Это могло означать лишь одно — перед ним был обычный бета.

Владелец невольно испытал досаду. Он уже собирался отвести взгляд, когда юноша с невозмутимым видом, успевший до этого бегло осмотреть лавку, медленно подошел к прилавку. Поколебавшись мгновение, он улыбнулся:

— Скажите... вы еще принимаете людей на работу?

*

Все вокруг считали, что этот внезапно появившийся Цзи Цзинь до крайности странный. Мало того, что он — бета, наделенный красотой, ничем не уступающей омежьей, так еще и молодой человек подходящего возраста, с прекрасными манерами и поставленной речью, вдруг вызвался закатать рукава и с нуля учиться печь хлеб и сладости.

Несмотря на скептические взгляды окружающих, уже на следующий день Цзи Цзинь сумел приготовить вполне достойный десерт. Это был вишневый торт, выглядевший невероятно аппетитно.

Под пристальными, полными противоречивых чувств взглядами присутствующих, статный Цзи Цзинь с мягкой аурой слегка наклонился, чтобы украсить торт вишнями и кондитерской посыпкой.Если бы не знать, что он готовит торт, окружающие могли бы подумать, что он пишет картину или занимается скульптурой.

Его внешность была настолько безупречной, что любой, кто оказывался рядом, невольно начинал дышать чаще. Его глаза, даже когда он смотрел на обычный десерт, выражали такую глубокую нежность, что уж говорить о моменте, когда он обращал свой взгляд на тебя, слегка тронутый вежливой улыбкой.

— Это что, какой-то фотомодель? Но я никогда не слышал о таких красавчиках-бета.

— Может, сбежавший из дома младший сынок из богатой семьи?

— Не похоже. Скорее всего, чей-то содержант, в конце концов, он же бета…

Цзи Цзинь слышал эти разговоры, но лишь едва заметно улыбался, пока до него наконец не дошел владелец магазина, чтобы расспросить обо всём лично.

— На самом деле, я не хотел ничего такого… Просто стало любопытно, что у тебя с личной жизнью.

Хозяин, сам будучи альфой, старался изо всех сил подавить в себе дух сплетника:

— Ну, понимаешь, ты работаешь у нас уже столько дней, а я ни разу не видел ни твоего парня, ни девушки…

— Я разведен.

— А?

Владелец опешил. На мгновение он даже лишился дара речи, просто изумленно открыв рот и глядя на Цзи Цзиня. Спустя некоторое время он попытался подобрать слова, но язык словно заплетался:

— Ну… это… старое уйдет — новое придет.

— Верно.

Будучи альфой, владелец был уверен, что увидел на лице этого спокойного молодого человека холодную усмешку. И как раз в тот момент, когда он начал сомневаться, не почудилось ли ему, он услышал легкое, брошенное почти вскользь замечание Цзи Цзиня:

— Ведь мой бывший муж уже мертв.

Хозяин подавился воздухом.

Ему очень хотелось утешить этого молодого человека, но он странным образом почувствовал в нем нечто пугающее. Зрачки Цзи Цзиня были светлыми, и сейчас, под светом витринных ламп, они казались прозрачными и холодными — стоило лишь взглянуть, как внутри все замирало от ледяного холода.

Но вот Цзи Цзинь снова улыбнулся, и этот едва уловимый иней растаял в его ресницах.

Он легко убрал выбившуюся прядь волос за ухо и с мягкой улыбкой посмотрел на хозяина:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Хозяин на мгновение забыл, как реагировать, продолжая ошеломленно смотреть на Цзи Цзиня.

Он встречал немало красивых и нежных омег, но никто из них не мог так незаметно завладеть чужой душой, как Цзи Цзинь. Он был пугающе похож на сирен, которые своим пением заманивали моряков в глубины океана.

Хозяин лишь машинально кивнул, а в голове у него беспорядочно промелькнула мысль: если бы такой бета, как Цзи Цзинь, стал его женой, это было бы совсем неплохо.

***

Жилой комплекс, в котором жил Цзи Цзинь, был очень ветхим.

Мужчина, подметавший опавшую листву на обочине, поднял голову и проводил его взглядом, а женщины, игравшие в маджонг на углу улицы, с любопытством уставились ему в спину, о чем-то шепчась.

— Этот паренек наконец-то решил снять маску?

— И правда симпатичный, вот только человек он странный. Никогда ни слова не говорит. В прошлый раз, когда я принесла ему лунный пряник от жилкомитета, он ни в какую не хотел открывать дверь.

http://bllate.org/book/27358/3320961