Готовый перевод The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Глава 11

Подразумеваемый подтекст: одной недели обедов недостаточно.

У Шан Яня невольно затрепетали ресницы, а его нежное сердечко испуганно сжалось от того, как пристально и мрачно на него смотрел Цинь Хэн.

— Т-так, а наказание не может быть не слишком суровым?

Цинь Хэн лениво прислонился к краю стола, склонив голову набок:

— Пожалуй, если ты меня попросишь, я подумаю.

Шан Янь даже не задумывался:

— Пожалуйста~

Кадык Цинь Хэна дернулся, он не удержался и потер пальцы, а его голос прозвучал несколько глуховато:

— Неискренне.

Шан Янь:

— Цинь Хэн, я обещаю в следующий раз слушать внимательно. Сегодня я просто жутко хотел спать, и впредь, когда ты будешь объяснять мне задачи, я обязательно стану слушать самым внимательным образом. Умоляю, прости меня на этот раз, ладно?

Погодь немного, и как только Шан Янь уже решил, что не дождется ответа от Цинь Хэна, он услышал:

— Хорошо.

Тон Цинь Хэна был ленивым и звучал с улыбкой:

— Конечно, к словам старшего брата нужно прислушиваться.

Угроза миновала, и Шан Янь невольно с облегчением выдохнул:

— Ну раз всё в порядке, я пойду к себе в комнату, не буду мешать тебе спать.

Он только попытался подняться, как Цинь Хэн резко дернул его за запястье, и поддавшись этому усилию, парень снова рухнул обратно на стул.

— Не спеши, сначала разберись с этой задачей, а потом уходи.

Шан Янь:

— …

Знал бы заранее, попросил бы разобрать какую-нибудь простую задачу.

На одно задание ушел целый час, но в конце концов Шан Янь всё же разобрался. Плюхнувшись на свою мягкую кровать, проваливаясь в сон, он всё еще продолжал с досадой думать о том, какого черта он вообще заставил Цинь Хэна объяснять ему самую сложную задачу из конца варианта. В конце концов, мучиться пришлось ему самому…

На следующий день.

Разбуженный последним будильником, Шан Янь был вынужден вылезти из постели. Умывшись и открыв дверь комнаты, он столкнулся нос к носу с Цинь Хэном, который как раз поднял руку, собираясь постучать.

Цинь Хэн одарил его безобидной улыбкой:

— Братец, с добрым утром.

Шан Янь зевнул во весь рот, выглядя совершенно поникшим:

— Утро.

Спустившись вниз и усевшись за обеденный стол, он заметил, что Цинь Хэн устроился рядом и вовсе не собирается уходить.

Зажав во рту тост, он поинтересовался:

— Скоро утренняя самоподготовка, ты разве не в школу?

Цинь Хэн наблюдал, как тот маленькими кусочками откусывает краешек хлеба:

— Жду тебя.

— А? Но я же вообще не хожу на утреннюю самоподготовку.

У Шан Яня была особая ситуация: родители пропихнули его в школу за деньги, и все учителя смотрели на него сквозь пальцы. В общем и целом, пока он не ввязывался в неприятности, посещать утреннюю самоподготовку или нет, особого значения не имело — разумеется, за исключением утренников старого Чжао.

Цинь Хэн небрежно плеснул ему стакан молока и подвинул ближе:

— Я тоже не хожу.

Шан Янь удивился. Он уже собирался сказать: Вы же, отличники, все как один молитесь на учебу, как вдруг подумал, что этот парень — главный герой, одаренный природой, и все вопросы мгновенно отпалими.

В итоге, ровно в десять минут девятого, когда прозвенел звонок на урок, Шан Янь и Цинь Хэн как раз подошли к школьным воротам и совершенно некстати столкнулись нос к носу с безжалостным завучем Инь Сюйго.

Инь Сюйго отлично знал и Шан Яня, и Цинь Хэна.

К Шан Яню он всегда относился нейтрально: хотя тот попал в школу по блату и даже угодил в лучший класс, проблем парню не доставлял, и ладно. Вот только завуч никак не ожидал, что этот прогульщик теперь умудрится увлечь за собой еще и другого ученика — да к тому же лучшего отличника Цинь Хэна. А вот это уже никуда не годилось.

Он притащил Шан Яня и Цинь Хэна в свой кабинет и отчитал на все корки, причем главным образом досталось именно Шан Яню.

Шан Янь слушал в одно ухо, а выпускал из другого. Что бы ни говорил Инь Сюйго, он с самым добродушным видом во всем соглашался и кивал, демонстрируя первоклассное раскаяние, так что завучу в конце концов и добавить-то стало нечего.

Кто бы мог подумать, что стоило им сделать шаг из учительской, как они тут же прославятся на всю школу.

Когда они вернулись в класс, Шан Янь отчетливо почувствовал, что одноклассники смотрят на него как-то странно. Он исподтишка толкнул в плечо Линь Хайцзюня:

— Чего это тут? Почему все ведут себя так подозрительно?

Линь Хайцзюнь откинулся на спинку стула, наклонился назад и шепотом восхитился:

— Братуха Янь, ну ты выдал! Сначала затащил его на прогул, чтобы разрушить образ примерного ученика, а в конце концов подорвешь его успеваемость, так что все учителя в школе отвернутся от него!

Шан Янь:

— …

Почему он ничего из этого не понял?

Впрочем, его недоумение рассеялось очень быстро.

В WeChat сообщения от Лу Юаньхана и Цяо Юйвэя едва не затопили телефон.

Сначала он открыл диалог с Цяо Юйвэем.

Цяо Юйвэй: Мне тут Линь Хайцзюнь с Лу Юаньханом рассказали.

Да ты затеял борьбу за наследство богачей!

Не ожидал, что ты так быстро перейдешь к делу.

[Очень мощно.jpg]

Гениальный ход!

Просто тащишь его на прогулы, чтобы он не мог учиться и из отличника превратился в тупицу.

А потом нажалуешься на него дяде с тетей, сказав, что он испортился.

Разве это не идеальный способ выжить его из претендентов на наследство!

Прочитав это, Шан Янь остался совершенно невозмутим, даже наоборот — всерьез обеспокоился уровнем интеллекта их компании пушечного мяса.

В глазах друзей на него определенно было надето не меньше тысячи фильтров.

Он открыл чат с Лу Юаньханом.

Лу Юаньхан: [Ссылка на пост] Сенсация! В первый же день учебы безнадежный троечник нагло утащил прогуливать уроки лучшего ученика города! Офигеть смельчак!!!

Поздравляю, поздравляю, ты прославился.

Отличный ход, превосходно разыграно, я тобой горжусь.

Вижу, ты уже дал первый бой в борьбе за власть!

Не переживай, мы с Цяо Юйвэем и Линь Хайцзюнем всегда твоя самая надежная опора.

Если что-то понадобится — сразу говори.

Ознакомившись с этим, Шан Янь даже почувствовал легкий укор совести.

Заметив, что едва они сели за парту, Шан Янь сразу уткнулся носом в экран и принялся ожесточенно скроллить ленту, причем с таким сосредоточенным видом, будто кто-то завалил его горой сообщений.

Как раз в этот момент учитель задал вопрос, и Цинь Хэн поднял руку. Он встал и ответил на безупречном британском английском, да так громко, что сидевший рядом Шан Янь чуть не выронил телефон из рук.

Закончив отвечать, Цинь Хэн неторопливо опустился на стул, а Шан Янь молча спрятал телефон. Слегка повернув голову, он заметил, что Цинь Хэн поджал губы и лениво откинулся на спинку стула, а выражение его бровей и глаз выдавало далеко не самое лучшее настроение.

По мнению Шан Яня, это был прекрасный шанс сблизиться и завязать дружбу.

Он чуть подался вперед, согнувшись в три погибели и приближаясь к Цинь Хэну, после чего тихо произвел:

— Твой английский звучит потрясающе, даже лучше, чем на экзаменационном аудировании.

http://bllate.org/book/27357/3320882