Готовый перевод The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Глава 9

Он до этого два года носил челку по пробору, как было модно в восьмидесятых-девяностых, кто бы мог подумать, что он решится её состричь.

Линь Хайцзюнь повернул голову: Слышал, он на летних каникулах ходил на смотрины, вот его и заставили постричься.

Цинь Хэна совершенно не интересовала прическа Чжао Миндэ. Он скосил взгляд на Шан Яня — глаза того сияли, он смеялся, искренне радуясь разговору с Линь Хайцзюнем.

Цинь Хэна этот смех ужасно раздражал: Я пить хочу.

Внимание Шан Яня мгновенно переключилось с соседа спереди на Цинь Хэна: Я только что налил тебе воды в стакан, она уже должна была остыть, попробуешь?

Цинь Хэн даже не взглянул на стакан, стоявший на краю парты: Слишком горячая, я хочу ледяной воды.

Шан Янь поднял глаза на кафедру, где Чжао Миндэ болтал с учениками с первых рядов.

Сейчас уже урок начался, может, я схожу на перемене и куплю тебе, хорошо?

Цинь Хэн отвел взгляд, опустил глаза и безразлично бросил: Оу.

Шан Янь: ...

Он похлопал по плечу парня, сидевшего впереди: Линь Хайцзюнь, помнится, у тебя была бутылка с холодной водой?

Линь Хайцзюнь не жаловал Цинь Хэна, но, вспомнив, что Шан Янь планирует бороться за наследство Клана Шан, подавил неприязнь. С холодным лицом он швырнул еще не открытую бутылку Шан Яню, при этом свирепо зыркнув на Цинь Хэна.

Шан Янь закрыл на это глаза, сделав вид, что ничего не заметил. Он открыл воду и протянул её прямо перед носом Цинь Хэна: Цинь Хэн, вот твоя ледяная вода, пей скорее.

Цинь Хэн сохранял полное равнодушие. Его пальцы с четко очерченными суставами приняли бутылку и небрежно поставили её на угол парты рядом со стаканом.

Шан Янь: Ты же вроде хотел пить?

Цинь Хэн: Брат, ты слышал такое выражение?

Шан Янь: М?

Цинь Хэн: Когда перепьешь воды, жажда проходит.

— ...Нет. Я слышал только про то, что когда переешь, голод проходит.

— Ну, смысл у них примерно один.

— ...Разве так говорят?

Цинь Хэн: Угу.

Шан Янь решил не спорить, раз ему так нравится: Ну, ты такой знаток, тогда подожду, пока ты снова не захочешь пить.

Цинь Хэн слегка повернул к нему голову.

В прошлой жизни, если бы он посмел так подшутить над Шан Янем, тот уже давно взорвался бы от ярости, кто бы стал так покорно с ним разговаривать?

Юноша, сидевший у окна, с белоснежной кожей, сейчас улыбался так послушно и мило.

Шан Янь заметил, что на него смотрят, и одарил его улыбкой: Только у тебя желудок слабый, постарайся пить поменьше холодного.

Цинь Хэн был слегка озадачен.

Он даже знает, что у меня больной желудок? Какую же каверзу он придумал в этой жизни, чтобы меня унизить?

Чжао Миндэ, закончив перешучиваться с классом, с улыбкой произнес: Вернемся к делам. Старосты предметов, соберите домашку. Кто не сдал — запишите фамилии, кто не принес — пусть родители привозят или сами домой бегают. А те, кто не сделал... место в коридоре для вас уже освобождено, вернетесь, когда допишете.

Ученики давно привыкли к стилю своего классного руководителя, поэтому, кроме символических стонов, все послушно сдали работы.

Затем Чжао Миндэ объявил вторую новость.

Надеюсь, все уже заметили, что в этом году к нам перевелся новый ученик. Давай, товарищ, встань и представься.

Глаза всех учеников проследовали за взглядом Чжао Миндэ и устремились на Цинь Хэна.

Цинь Хэн встал, его голос звучал чисто и звонко: Цинь Хэн, 735 баллов на итоговом пробном экзамене в прошлом семестре.

Как только он закончил, по классу пронесся вздох изумления, поднялся настоящий шум.

735 баллов? Да он же первый по всему городу на пробном экзамене?

Обалдеть! Ну и монстр!

Цинь Хэн — это тот самый Цинь Хэн? Первый в городе по итогам прошлого семестра? Слышал, наш директор ночью помчался в его школу, чтобы переманить, не думал, что правда получится!

Он что, правда с Шан Янем одного поля ягоды? Разница же колоссальная.

Шан Янь, услышав это, постарался стать как можно незаметнее.

Не стоило их сравнивать.

Боковым зрением Цинь Хэн заметил, как Шан Янь пытается сжаться в комочек, и невольно усмехнулся.

Чжао Миндэ не ожидал, что парень так себя представит, но раз у того есть способности, почему бы и нет? Он весело подбодрил «ботаников» в классе: Учитесь у него, ребята.

Шан Янь поднял голову и случайно встретился с Чжао Миндэ взглядом. Сердце у него ёкнуло, предчувствуя неладное. И точно, через секунду он услышал: Эй, Шан Янь, раз уж ты сидишь с Цинь Хэном, отлично. В этом семестре я решил внедрить систему взаимной помощи между соседями по парте. Если чего-то не понимаешь, проси Цинь Хэна объяснить. На месячном экзамене проверю результат.

Чжао Миндэ улыбался, как старый лис. Шан Янь послушно кивнул, а сам тем временем посмотрел на Цинь Хэна.

Тот поймал его взгляд и ослепительно улыбнулся: Брат, если попросишь — конечно, я тебе помогу.

Шан Янь почувствовал облегчение. Такое дружелюбное отношение Цинь Хэна доказывало, что его усилия в последнее время не прошли даром. Он широко улыбнулся в ответ: Цинь Хэн, ты такой добрый.

Глядя на эту сияющую улыбку, Цинь Хэн невольно представил, как тот же самый парень будет жалобно всхлипывать. Как слезы катятся по его щекам на белоснежную шею, как он дрожит от страха и унижения, с красными глазами умоляя о пощаде.

От одной этой мысли кровь в жилах закипала. Как только он приберет к рукам Клан Шан и выстроит свою бизнес-империю, он будет делать с Шан Янем все, что пожелает.

Взгляд Цинь Хэна был слишком жгучим. Шан Янь почувствовал себя добычей, на которую охотится волк — такой, от которой не убежать, — и ему стало не по себе.

Он осторожно поднял глаза: Цинь Хэн, ты хочешь мне что-то сказать?

Глаза юноши были чистыми, но в них читался едва уловимый страх.

Цинь Хэн спрятал свою агрессию и многозначительно посмотрел на него: Брат, знаешь, о чем я сейчас думаю?

Шан Янь покачал головой.

Цинь Хэн не стал отвечать прямо, он выглядел очень довольным и небрежно бросил: Не знаешь — ничего страшного, скоро узнаешь.

http://bllate.org/book/27357/3320880