Готовый перевод The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Глава 1

Глава 1. Самосознание

Шан Янь видел сон. Во сне он был всего лишь злым второстепенным персонажем из романа, фальшивым молодым господином, в то время как настоящий молодой господин являлся главным героем произведения — Цинь Хэном.

По сюжету романа этот фальшивый молодой господин отличался надменностью и самодурством. Все баловали его, особенно приемные родители, которые боялись, что возвращение настоящего молодого господина расстроит его, и во всем потакали ему. Это привело к тому, что он стал еще более разнузданно издеваться над настоящим наследником. В конце концов Цинь Хэн совершил триумфальный переворот, все увидели лицемерие фальшивки, и настоящий молодой господин превратил его в человеческую свинью.

Проснувшись после такого сна, Шан Янь покрылся холодным потом. Он утешал себя тем, что не может существовать столь мистических вещей, и уж тем падает его мир — книга, а сам он — фальшивый молодой господин.

Но когда за утренней трапезой Шан Янь встретился взглядом с Матерью Шан и Отцом Шан, которые явно хотели что-то сказать, но не решались, его правое веко вдруг бешено задергалось, и интуиция подсказала, что произошло что-то серьезное.

И действительно, поймав его взгляд, Мать Шан отложила палочки и с виноватым выражением лица посмотрела на него:

— Янь-янь, тут такое дело... Сегодня утром мы с твоим папой получили звонок из больницы. Работники сказали, что много лет назад в роддоме случайно перепутали нашего ребенка с младенцем из другой семьи. И теперь этого ребенка нашли.

Договорив, Мать Шан не выдержала выражения лица Шан Яня и опустила голову.

Шан Янь замер.

Он вспомнил приснившийся ночью сон, и в сердце закралось смутное подозрение.

Отец Шан деликатно пояснил:

— Того ребенка зовут Цинь Хэн. Его забрала пара крестьян, которые приехали на заработки в город. Условия у них не очень хорошие, и сейчас им даже тяжело оплачивать учебу Цинь Хэна.

Шан Яню показалось, что он начинает задыхаться.

Настоящий и фальшивый молодые господа, Цинь Хэн, злодей-второстепенка, человеческая свинья...

Неужели мир, в котором он живет, и вправду оказался романом?

Это же просто безумие!

Мировоззрение Шан Яня подверлось мощному удару, но внешне он сохранял невозмутимость, заставляя себя принять столь нелепый, но несомненно реальный сюжет.

Он услышал, как Отец Шан продолжил мягким голосом:

— Мы с твоей мамой думаем сначала забрать парня домой, чтобы он мог закончить старшую школу. Разумеется, мы уже договорились с той семьей: ты навсегда останешься нашим ребенком. Даже если Цинь Хэн вернется в этот дом, ты можешь продолжать жить здесь. Мы с мамой, конечно же, хотим, чтобы вы оба жили с нами.

— Просто мы хотели спросить твоего мнения: ты не против, переступит ли Цинь Хэн порог нашего дома?

Отец Шан умолчал о том, что те родители оказались на редкость меркантильными. Стоило им услышать, что Клан Шан готов выложить миллион за выкуп прав на опекунство над Шан Янем, как они без лишних слов согласились, а в их глазах читалась лишь жажда наживы, и судьба собственного сына их ни капли не волновала.

Шан Янь прошлой ночью видел сон, в котором вдоль и поперек разобрал всю сюжетную линию романа, а потому прекрасно понимал, что из себя представляют его биологические родители.

Но он никак не ожидал, что Отец Шан и Мать Шан зайдут в разговоре так далеко, и судьба Цинь Хэна будет решаться всего лишь по одному его слову.

Вспомнив собственный финал из романа, Шан Янь невольно вздрогнул от холода и тут же заявил:

— Папа, мама, я прожил с вами столько времени, как я могу захотеть уйти?

Отец Шан и Мать Шан почувствовали облегчение. Они улыбнулись ему, одновременно испытывая легкое волнение — они и боялись, и ждали того, как Шан Янь отнесется к появлению Цинь Хэна.

В глубине души они думали так: в конце концов, Шан Янь рос у них на глазах, они привязаны к нему, поэтому и отношение к нему ближе. Цинь Хэн хоть и их родной сын, но все же таких глубоких чувств к нему нет, поэтому во всем приоритет по-прежнему отдавался Шан Яню.

Заметив их тревогу, Шан Янь продолжил:

— Цинь Хэн — ваш с папой ребенок, он и так натерпелся столько лишений в чужих краях. Я считаю, что его нужно забрать домой, к нам, тем более у меня появится младший брат.

Шан Янь все еще не мог до конца смириться с тем фактом, что он — пушечное мясо и злодей, но это ничуть не мешало ему заранее позаботиться о собственном будущем.

Он трезво оценивал себя: все эти годы он вел в Клане Шан беззаботную жизнь, где ему все подавали на блюдечке, карманных денег было столько, что он не успевал их тратить, — типичный избалованный молодой господин, купающийся в роскоши. Никаких особых талантов у него не было, и уход из Клана Шан явно не стал бы разумным решением. Ему хотелось и дальше продолжать жить паразитом.

Услышав слова Шан Яня, Отец Шан и Мать Шан испытали трогательное чувство: сын вырос, стал разумным. Они не смогли сдержать подступивших слез, и Мать Шан крепко сжала руку Шан Яня, лежащую на столе. На ее глазах блестели слезы, и она взволнованно произнесла:

— Янь-янь, ты повзрослел.

http://bllate.org/book/27357/3320872