Готовый перевод The Millennial Nobody Became a Farming Star / Аутсайдер в деревне: как стать звездой, выращивая овощи: Глава 1

Первая глава

— Юэ Чжицю, Юэ Чжицю! А ну выходи, матушка твоя женщина, не думай, что я не знаю, будто ты дома. Открывай, открой дверь!

Ранним утром Старшая сестренка Лань принялась яростно барабанить в дверь Юэ Чжицю. Который день от него не было ни вестей, ни слуху, этот Юэ Чжицю опять вздумал играть с ней в прятки!

— Юэ Чжицю! Ты собираешься открывать или нет? Не откроешь — пойду в компанию за запасным ключом! — Убедившись, что за дверью по-прежнему тишина, Старшая сестренка Лань была вынуждена прибегнуть к угрозам. Этот сопляк решил сбежать от неё, но куда бы он ни спрятался, у неё всегда найдется тысяча способов вытащить его на свет.

Поняв, что угрозы не действуют, Старшая сестренка Лань сменила тактику:

— Сяо Цюй, ты завтракал? Старшая сестренка Лань специально принесла твою любимую кашу, выходи поешь немного.

Старшая сестренка Лань постояла в тишине еще немного — снова ни звука. Ах ты ж Юэ Чжицю, ну и наглец!

Сам Юэ Чжицю в этот момент прижался спиной к обратной стороне двери. Стоило Старшей сестренке Лань постучать, как его тут же бросало в дрожь. Всё, пропало, на этот раз он окончательно и бесповоротно разозлил эту тигрицу.

Подождав немного и убедившись, что снаружи всё стихло, он припал глазом к глазку. Никого не заметив, Юэ Чжицю приоткрыл дверь и бросил вороватый взгляд наружу: его каша и впрямь стояла прямо на пороге. Юэ Чжицю просунул в щель руку, намереваясь затащить пакет внутрь, но его запястье вдруг перехватила чья-то изящная ладонь.

— Юэ-Цюй-Цюй!

Старшая сестренка Лань распахнула дверь и вперила в него свирепый взгляд, сжимая зубы от злобы.

— Хе-хе, Старшая сестренка Лань, а вы пришли! Проходите, милости прошу, что же вы, придя сюда, мне даже не позвонили?

Юэ Чжицю виновато уставился на разгневанную женщину, чувствуя себя крайне неуверенно.

— Юэ Чжицю, ты что, объелси медвежьего сердца и леопардовой желчи? Сколько раз я тебе звонила?! Каждый раз, когда ты отвечал, ты то путешествуешь, то на уроках пластики. Хоть слово правды от тебя дождешься?! А ну отойди, дай войти.

Разозленная Старшая сестренка Лань отпихнула Юэ Чжицю в сторону и уверенно шагнула в квартиру.

— Старшая сестренка Лань, подождите, моя каша...

— Ешь, ешь, всё о еде думаешь! Я вообще артиста ращу или свинью на откорм?! —ворча, но всё же наклонившись, Старшая сестренка Лань подняла пакет с кашей с пола.

Юэ Чжицю, заискивающе улыбаясь, поднес ей стакан воды. Старшая сестренка Лань сделала пару глотков: с самого утра она надрывала голос, добиваясь от этого предка хоть какого-то ответа, а этот негодяй преспокойно притворялся мертвым.

Осушив стакан, Старшая сестренка Лань с громким стуком грохнула его о стол, заставив Юэ Чжицю в очередной раз вздрогнуть. Виновато улыбнувшись, парень замер.

— Выкладывай, на этот раз какая отговорка за прогул? Все рекламные прослушивания, на которые я тебя отправляла, проигнорировал, совсем распоясался? Решил бунт устроить?

Юэ Чжицю тут же замахал руками:

— Нет-нет, что вы, я в этот раз дома учился.

Старшая сестренка Лань была миниатюрной женщиной средних лет и ростом едва доставала Юэ Чжицю до плеча, но крутым нравом обладала невероятным — всех подопечных держала в ежовых рукавицах. Перед ней Юэ Чжицю выглядел не иначе как испуганный цыпленок.

Старшая сестренка Лань презрительно хмыкнула:

— Юэ Чжицю, ты теперь настолько обленился, что даже правдоподобную причину придумать не утруждаешься? Учился? Почему бы сразу не сказать, что пошел самолет конструировать! С твоими-то отвратительными оценками — и у тебя хватает совести заявлять, будто ты учишься?!

— Старшая сестренка Лань, честное слово, на этот раз я не вру, я правда учился. Не верите — пойдемте в комнату, сами посмотрите.

Старшая сестренка Лань тут же направилась в его спальню и обнаружила, что письменный стол и впрямь завален учебными пособиями, как он и говорил. Основы общей эрудиции, анализ данных, понимание языка — всё было аккуратно сложено в высокие стопки. От такой картины у неё закружилась голова:

— Юэ Чжицю, какую дурь ты на этот раз удумал?

Юэ Чжицю торопливо принялся объяснять:

— Старшая сестренка Лань, я на сей раз и впрямь за ум взялся. Мама сказала: судя по моим успехам, в шоу-бизнесе мне ничего не светит, лучше вернуться домой и сдать экзамен на госслужбу. Там и соцпакет полный, и два выходных в неделю, а когда на пенсию выйду — еще и государственное обеспечение!

Глядя на то, как горят его глаза, Старшая сестренка Лань была готова отвесить ему знатную оплеуху, лишь бы привести в чувство:

— Юэ Чжицю, откуда у тебя столько самоуверенности? С твоими жалкими баллами — и на госслужбу? По-моему, торговать жареным бататом на улице и то реалистичнее!

Юэ Чжицю поплелся следом за ней со вздохом:

— Ой...

Старшая сестренка Лань так разозлилась, что даже замахнулась, намереваясь отходить его по спинам, но тут же мысленно принялась себя уговаривать: не злись, не злись, если заработаешь болезнь — никто за тебя не расплатится, шаг назад — и просторы шире, еще шаг назад — мастопатия! Нет, чем больше думала, тем сильнее злилась!

http://bllate.org/book/27356/3320732