Готовый перевод Non-Human Wife, No Doubts / Моя невеста из иного мира: Узы красной вуали: Глава 3

Он обладал Телом Абсолютного Ян, которое встречается раз в тысячу лет, а его кровь была Кровью Высшего Ян, обладающей невероятно мощной силой подавления призраков. Если бы это был обычный дух, то даже одна капля его Крови сердца нанесла бы ему тяжкие увечья, однако Лютый дух в свадебном наряде лишь на мгновение замедлил движения, но не остановился.

Его аура стала еще более ледяной.

Цзян Яо стиснул зубы и продолжил выдавливать из себя Кровь сердца, пока от бледности едва не упал без чувств. Лишь тогда Лютый дух в свадебном наряде наконец замер, опустив руки, словно околдованный Печатью.

Леденящая ци обиды, что до этого клубилась вокруг призрака, в одно мгновение втянулась обратно в его облаченное в свадебное платье тело.

Сквозь пещеру пронесся ледяной ветер, завывая в пустоте.

— Уф… — Цзян Яо, весь в холодном поту, повалился на землю и жадно глотнул воздуха, радуясь, что остался жив. Он наклеил пластырь на рану и, с трудом поднявшись, принялся разглядывать Лютого духа в свадебном наряде, которого временно удалось запечатать.

Сейчас руки духа безвольно висели вдоль тела, а голова, скрытая красной фатой, была слегка опущена. Если не принимать во внимание обстоятельства, то со стороны призрак походил на застенчивую невесту, ждущую брачной ночи.

Тем не менее, холод, исходящий от существа, не рассеялся ни на йоту. Даже просто стоя рядом, Цзян Яо чувствовал себя так, словно оказался в ледяном погребе.

Охваченный запоздалым страхом, он отступил на несколько шагов, достал из кармана даосского облачения телефон и позвонил Учителю.

— Алло, Учитель.

Тот, по всей видимости, в этот момент пытался надуть очередную жертву, впаривая билеты в монастырь.

— Ну же, попробуйте, барышня! Пятьсот юаней — это сущие пустяки, вы ничего не теряете, всего пятьсот юаней…

— Пятьсот юаней! Вы что, грабите людей?!

Цзян Яо глубоко вдохнул, но от потери Крови сердца его тут же пробило на кашель:

— Если не ответите мне прямо сейчас, я сброшу вызов, клянусь!

Наконец осознав, насколько слаб голос ученика, Старый даос тут же забыл о девушке и затараторил в трубку:

— Ой, дорогой ученик, что с тобой случилось!?

Цзян Яо с трудом выговорил:

— Я преследовал призрака-женщину на задней горе у старшей школы Хуян. Загнал её в пересохший колодец, а там… там пещера…

Услышав это, Старый даос просиял. Зажав телефон плечом, он выхватил бумагу и ручку:

— И что дальше?

— В пещере стоял гроб. Призрак, которого я ранил, припал к нему и не только восстановил силы, но и стал в разы сильнее, чем прежде…

— В гробу было её тело? И ты пострадал в схватке? Ну, это еще не повод умирать, — озабоченно пробормотал Старый даос, записывая всё в блокнот.

— Перестаньте записывать свои идеи для вдохновения! Я сейчас коньки отброшу! — рявкнул Цзян Яо, закашлявшись от возмущения. — Я тоже подумал, что это её тело, и разрубил крышку гроба мечом, смоченным моей кровью. — Вспомнив об этом, он с досадой зажмурился. — Кто же знал, что внутри не она, а кто-то другой.

Невероятный сюжетный поворот! Старый даос пришел в восторг:

— Дальше! Что с тем телом?

Цзян Яо перевел дыхание:

— На том теле — красное свадебное платье и красная фата. Судя по фасону — вещь как минимум тысячелетней давности.

Ручка с грохотом упала на пол. Голос Старого даоса дрогнул:

— Тысяча… тысяча лет?

— Больше того, состояние тела… оно как у живого человека, ни единого следа разложения. — Говоря это, Цзян Яо уже почти отчаялся.

На том конце воцарилось молчание, а затем послышался осторожный вопрос:

— Ученик… а ты сейчас… человек или уже призрак?

— …И как меня угораздило стать учеником такого бестолкового и бессердечного старика?

Цзян Яо от злости снова закашлялся. Он поднял взгляд на Лютого духа в свадебном наряде и чуть не лишился дара речи: поглотив столько его крови, призрак уже начал подавать признаки жизни и собирался поднять руки. Цзян Яо в панике сорвал пластырь, выдавил еще несколько капель крови на рану и, едва не теряя сознание от бессилия, снова рухнул на пол.

— Я временно запечатал её своей Кровью сердца, но это ненадолго. Чтобы избежать беды… я помещу её в Золотую шкатулку и принесу в монастырь. Готовьте всё необходимое для ритуала.

Сбросив вызов, Цзян Яо запихнул в рот несколько целебных трав для восполнения крови, запечатал Лютого духа в Золотую шкатулку, подобрал свой меч и, разрезав ладонь, окропил его кровью. Он оторвал два куска от своего даосского облачения: один — чтобы перевязать руку, другой — чтобы обернуть шкатулку, после чего, пошатываясь, отправился в сторону монастыря.

Монастырь Цзян Яо назывался Фуцин и располагался в городе X. Когда-то он был невероятно знаменит и даже имел статус государственного монастыря, но золотые времена прошли. После того как старые мастера один за другим покинули мир, а достойной смены не нашлось, монастырь пришел в упадок. Сегодня о Фуцине мало кто знает, и чтобы его не снесли власти, Учитель целыми днями только и думал, как бы выманить у людей деньги за входные билеты.

Добравшись до монастыря, Цзян Яо едва не лишился чувств. Он развернул ткань, бросил Золотую шкатулку перед Учителем и без сил повалился на землю:

— Принес.

Старый даос, уже подготовивший Магический массив для изгнания нечисти, бросился к нему, запихивая в рот ученику целую горсть Пилюль, и принялся ворчать:

— Ну ты и мастер проблем на свою голову! Мало того что покалечился, так еще и вытащил на свет тысячелетнего Лютого духа. Иметь такого ученика — это, видать, «награда» за все мои прошлые жизни!

Цзян Яо выглядел плачевно: рана на колене, порез на ладони, весь в пыли и паутине, а его даосское облачение превратилось в окровавленные лохмотья. Если бы люди увидели его таким днем, то, не раздумывая, вызвали бы одновременно полицию, скорую и психиатров.

Но даже в таком состоянии он упрямо поправил Учителя:

— Его… Его отец…

Старый даос от ярости готов был взорваться:

— Да ладно, пусть будет его отец!

Он отвернулся, установив Золотую шкатулку в центр Магического массива. Массив, очерченный Золотой нитью, с символами Лазурного дракона Востока, Белого тигра Запада, Алой птицы Юга и Черной черепахи Севера, выглядел настолько внушительно, что Старому даосу стало жалко потраченных на него сил. Даже с этим древним искусством он не был уверен, что удастся окончательно уничтожить Лютого духа, запертого в Золотой шкатулке.

http://bllate.org/book/27355/3320547