Готовый перевод Non-Human Wife, No Doubts / Моя невеста из иного мира: Узы красной вуали: Глава 1

Ночь сгустилась, и с высоких стен послышался надрывный хрип отчаянно карабкающегося человека. Сразу после этого со стены спрыгнула девушка в школьной форме.

— Ох… — судорожно втянув воздух, она поднялась на ноги и отряхнула грязь с коленей. Как раз в этот момент позвонила соседка по комнате. Девушка ответила на звонок: — Алло, Лулу.

Голос соседки звучал тревожно:

— Воспитательница уже начала обход и перекличку, поторопись назад.

Девушка поспешно ответила:

— Я уже бегу! Если придут проверять нашу комнату, сначала скажи, что я осталась в классе на самоподготовку, я опоздаю в общежитие всего на несколько минут.

— Хорошо, а ты сейчас где? Сможешь зайти в школу?

— У главного и больного входов дежурят охранники, не войти. Я перелезаю через стену у задней горы.

Услышав, что она лезет через стену у задней горы школы, соседка на секунду остолбенела, а затем отчитала ее:

— Ты сошла с ума? Разве ты не знаешь, что там водятся призраки и погибло несколько учеников? Иначе почему бы школу столько времени держала заднюю гору закрытой и никому не разрешала туда ходить? Не можешь вернуться в общежитие — ну схлопочешь выговор, но не шути же со своей жизнью!

— Ничего страшного, в этом мире вообще нет никаких призраков, просто несчастные случаи, — успокаивала подругу девушка. — Слишком темно, мне нужно включить фонарик, Лулу, я сбрасываю звонок, боюсь не успеть.

С этими словами, не дожидаясь ответа подруги, она прямо завершила вызов, включила фонарик и посветила на тропинку впереди. Хотя это место и называлось тропинкой, после стольких лет запустения она поросла травой по колено.

Напевая себе под нос какой-то мотивчик, она быстрым шагом двинулась вперед.

Прошло около двух-трех минут, как фонарик на телефоне почему-то внезапно погас. Песенка стихла, школьница опустила голову, глубоко вдохнула и дрожащим пальцем смахнула верхнюю панель настроек телефона.

Хотя только что она храбрилась перед соседкой, на самом деле ей было очень страшно. Просто у нее не оставалось выбора: у ее лучшей подруги, с которой они дружили с самого детства, сегодня был день рождения, и та умоляла ее пойти отпраздновать. Не могла же она отказаться? А перед самымиэкзаменами школа отпускать наотрез отказывалась.

Припомнив слова соседки о призраках, девушка невольно вздрогнула. Ее палец снова и снова давил на значок фонарика, но по неизвестной причине на новом телефоне свет так и не загорелся.

http://bllate.org/book/27355/3320545