Готовый перевод Cheating Cheese Bread / Измена: Горький вкус сырного хлеба: Глава 8

— Отлично, выставку уже подготовили, а я там еще не был. Давайте сходим вместе.

— Хорошо, хорошо, господин Фу, прошу вас.

Фу Чишэнь оказался весьма приятным собеседником. Всю дорогу они с профессором Чжао оживленно беседовали: обсуждали живопись тушью Древней Земли, говорили о пейзажах и галереях. Найти родственную душу всегда непросто, поэтому даже Ши Цзинь не удержался и вставил пару слов.

Когда они добрались до входа на выставку, присутствие Фу Чишэня сыграло свою роль: сотрудники даже не стали проверять билеты и сразу пропустили их внутрь.

Экспозиция была обширной. Профессор Чжао время от времени добавлял исторический контекст, который не был упомянут в описаниях, и Ши Цзинь слушал его с огромным интересом, а Фу Чишэнь изредка вставлял свои комментарии.

— Ох, прошу прощения, мне нужно в уборную, — на полпути профессор Чжао не выдержал и махнул рукой.

— Хорошо, учитель, идите.

На площадке остались только Фу Чишэнь и Ши Цзинь. Ши Цзинь немного застеснялся и отошел чуть поодаль, но тут телефон Фу Чишэня начал звонить один раз за другим. Ши Цзинь стоял рядом и расслышал невнятное упоминание Имперского научно-исследовательского института. Он невольно бросил взгляд в сторону Фу Чишэня и как раз увидел на экране фотографию человека с характерными длинными вьющимися волосами.

Кажется, это…

Подглядывать в чужой экран нехорошо, Ши Цзинь поспешно отвел глаза, но в этот момент Фу Чишэнь, заметив его внимание, бесцеремонно развернул телефон к нему.

— Взгляни-ка.

— … — Ши Цзинь понимал, что это невежливо, но не смог удержаться и посмотрел.

Это действительно был тот самый Бета, который утром в полицейском участке прижимал к себе одежду его мужа.

— Друг рекомендует мне нового сотрудника, но… это не лучший кандидат, — Фу Чишэнь приподнял бровь. — Этот Бета — или Альфа? Не помню точно пол — привык искать легкие пути.

— М? — Ши Цзинь запнулся. — Легкие пути?

Фу Чишэнь посмотрел на его чистое лицо:

— Ну… он хочет завязать со мной некие эмоциональные или, скажем так, телесные отношения, чтобы через это получить от меня желаемое.

Как только эти слова были произнесены, уши Ши Цзиня мгновенно вспыхнули. Фу Чишэнь, увидев его покрасневшие уши, улыбнулся:

— Но мне это неинтересно.

— …

— Тот, кто слишком привык искать легкие пути, неизбежно вступает в двусмысленные отношения с руководством или начальством, а это плохо сказывается на работе…

— … — Ши Цзинь сжал руки еще крепче, а на его лице проступила тень печали.

В этот момент вернулся профессор Чжао.

— Ну вот, вернулся! Очередь в уборную, простите, что заставил ждать.

Трое оставшихся друзей досмотрели выставку до конца, после чего профессор предложил пообедать вместе. Ши Цзинь не мог отказать собственному учителю, поэтому они поужинали вместе.

Когда трапеза закончилась, уже вечерело. Фу Чишэнь предложил подвезти их до дома. Ши Цзинь хотел было вежливо отказаться, но профессор Чжао уже затащил его в машину.

— Поехали, поехали! Спасибо вам, господин Фу.

Ши Цзинь сидел в углу машины и практически молчал, но профессор Чжао вышел раньше, и вскоре в салоне остались только он и Фу Чишэнь. Ши Цзинь нервничал и крепко сжимал телефон в сумке, а Фу Чишэнь, казалось, ничего не замечал и непринужденно завел разговор об университетских делах. Через какое-то время внимание Ши Цзиня переключилось, и он расслабился.

Отношения между ними были слишком тонкими, поэтому Ши Цзинь подстраховался: он не назвал настоящий домашний адрес, а указал лишь ближайший к дому жилой комплекс. Когда машина приехала, Фу Чишэнь остановился и собрался проводить его.

— Не нужно, я сам дойду, — Ши Цзинь поспешно отказался, проявив несвойственную ему твердость.

— В подземном паркинге до входа в жилой комплекс еще идти и идти, — Фу Чишэнь указал на темный проход. — К тому же там нет освещения, я не могу вас так отпустить.

— …

— Проводить Омегу до дома, когда он один — прямой долг Альфы, — Фу Чишэнь улыбнулся, стараясь не оказывать на него давления. — Я даже женщин-Альф с хрупким телосложением провожаю, это просто вопрос вежливости.

После таких слов Ши Цзинь больше не мог спорить и пошел рядом, стараясь сохранять дистанцию.

— Кстати, на выставке мы видели картину художника по имени Ван Фу из Древнего Китая… — Фу Чишэнь завел разговор, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

Эта тема сразу увлекла Ши Цзиня. Они говорили о том, как в картинах Ван Фу изящество сочетается с твердостью костей, обсуждали его стиль в изображении сухих деревьев и бамбука, восхищались мастерством кисти. Ши Цзинь заметил, что, оценивая работы древних мастеров, Фу Чишэнь чаще всего называл их творческие псевдонимы — это своего рода профессиональный этикет в искусстве, что доказывало: Фу Чишэнь действительно разбирается в тонкостях.

Современный мир развивался стремительно, это был мир технологий и денег, и глубокие познания Фу Чишэня искренне радовали Ши Цзиня, отчего он невольно разговорился.

Они не заметили, как подошли к воротам комплекса, и Ши Цзинь даже почувствовал легкое сожаление, что беседа закончилась. Но на этом все и остановилось. Ши Цзинь остановился у входа, его настроение было приподнятым, и его вежливая улыбка излучала радость.

— Спасибо, что подвезли меня.

— Не стоит благодарности, — ответил Фу Чишэнь. Он не спешил уходить, посмотрел на него и понизил голос: — Доброй ночи.

Голос прозвучал низко, и в этом пожелании спокойной ночи, казалось, скрывалось какое-то невысказанное чувство. Фу Чишэнь сделал шаг вперед, и его пальцы «случайно» коснулись кончиков пальцев Ши Цзиня. Тот весь напрягся: только сейчас он осознал, что незаметно для себя Фу Чишэнь подошел совсем близко.

— Приятных снов. Надеюсь, сегодня ты увидишь меня во сне.

Ши Цзинь прошел еще довольно долгий путь, прежде чем добрался до квартиры. Перед тем как войти, он зашел в супермаркет и купил спрей с ароматом, чтобы на всякий случай перебить запах Фу Чишэня, который мог остаться на нем.

Неужели он… до конца жизни так и не сможет спокойно заниматься чем-то предосудительным?

Ши Цзинь усмехнулся про себя, достал ключи и открыл дверь, но тут же почувствовал густой, приторно-сладкий аромат, которому не место в этом доме.

http://bllate.org/book/27354/3320453