Готовый перевод Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Глава 11

Юй Ян стиснул зубы:

— Это важно.

Сюй Чжоу опустил взгляд и спустя мгновение произнес:

— Это их дело.

Не дожидаясь реакции Юй Яна, он уверенным шагом покинул раздевалку.

Юй Ян остался сидеть в одиночестве. Его лицо не выражало никаких эмоций, зато грудь тяжело и часто вздымалась. Вскоре он вскочил и с силой пнул стул, на котором только что сидел.

Стул с грохотом опрокинулся, проехал по полу и с резким стуком ударился о стену. Эхо разнеслось по пустой тихой раздевалке, отдаваясь в груди Юй Яна. Он не мог понять, что чувствует — гнев или досаду.

Ведь это он всем управлял, и Сюй Чжоу во всем ему потакал, так почему же в конечном счете в бешенстве остался он сам? Юй Ян едва не начал сомневаться, кто из них год назад совершил подлость.

Юй Ян с мрачным видом вернулся в общежитие. Чжоу Чжэнъюй как раз был увлечен игрой:

— Вернулся! Ты уже примерил форму для военной подготовки? Она ведь завтра начинается.

Заметив выражение лица друга, он добавил:

— У тебя такой вид, будто ты снова встретил Старейшину Сюя?

Юй Ян взглянул на него, собираясь выругаться, но тут боковым зрением заметил, что на его красном стаканчике с лапшой быстрого приготовления лежит какой-то знакомый предмет.

— Кстати, я не нашел ничего подходящего, чтобы прижать крышку лапши, так что взял твой альбом для рисования…

Не успел он закончить, как Юй Ян рявкнул:

— Кто тебе разрешил его трогать!

Чжоу Чжэнъюй испуганно вскинул голову и, увидев свирепое лицо Юй Яна, пробормотал:

— Что… что случилось?

Юй Ян схватил альбом и, торопливо скомкав охапку бумаг, принялся тщательно стирать с обложки капельки бульона.

Чжоу Чжэнъюй заметно занервничал:

— Этот альбом тебе так дорог? Знал бы я… знал бы, я бы пальцем к нему не притронулся…

— Больше не прикасайся! — Юй Ян убедился, что следов влаги не осталось, и убрал альбом в самый дальний угол ящика стола.

— Конечно, больше ни за что не притронусь, — Чжоу Чжэнъюй втянул голову в плечи. — Боюсь, голову потеряю…

Он поднял стакан с лапшой и, убедившись, что Юй Ян перестал злиться, спросил между делом:

— Моя знакомая старшекурсница из школы при университете, сейчас она учится в Академии искусств, позвала меня сегодня вечером помочь ей порисовать. Пойдешь?

— Что рисовать? — Юй Ян присел на край стола, упираясь ногами в стул, и по привычке откинулся назад, на книжную полку. Но стоило плечу коснуться края, как пронзительная боль заставила его невольно податься вперед.

Чжоу Чжэнъюй не обратил внимания на его состояние и с воодушевлением продолжал:

— Ты слышал про Битву Сотни Сообществ? Все клубы университета расставляют палатки на стадионе, чтобы привлечь первокурсников. Она — глава художественного клуба, они собираются завлекать людей, рисуя скетчи.

— Говорят, они уже за утро все руки изрисовали, вот она и попросила меня помочь вечером.

Юй Ян слегка повернул голову, словно уловив едва заметный аромат лекарств. Ощущения от массажа будто вернулись, и он на мгновение потерял бдительность:

— Это весело?

— Брат! Разве дело в веселье? Это же шанс получить преимущество при выборе пары! Подумай сам: ты рисуешь для красавицы, а когда отдаешь ей рисунок, разве не можешь заодно попросить контакты?

Юй Ян покачал головой:

— Не интересно.

— Ну да, стена признаний пестрит твоими постами. У тебя не просто преимущество, у тебя переизбыток внимания!

Чжоу Чжэнъюй доел лапшу и с довольным видом погладил живот:

— Последним, кто так же будоражил стену признаний, был Старейшина Сюй!

Он громко икнул и продолжил:

— Кстати о Старейшине Сюе, какие у вас все-таки отношения? Если говоришь, что ненавидишь, то выглядишь так, будто тебе не все равно. А если не все равно — то вечно на него нападаешь.

Юй Ян фыркнул, его янтарные глаза сверкнули от раздражения:

— Конечно, ненавижу! Бесит! С чего бы мне заботиться о нем?!

— Почему? Он что, сделал тебе что-то плохое? — Чжоу Чжэнъюй не понимал, как Юй Ян, будучи первокурсником, всего за три-четыре дня в университете успел проникнуться такой лютой ненавистью к Старейшине Сюю.

— Не хочу об этом говорить! — Юй Ян отвернулся, вытащил из стакана с карандашами 2B-карандаш, вырвал форзац из студенческого справочника, выданного в первый день, и принялся что-то небрежно чиркать.

Чжоу Чжэнъюй не решился допытываться и запустил новую партию в игре. Он был настолько увлечен, что не сразу услышал, как Юй Ян некстати пробормотал:

— Разве люди, играющие с чужими чувствами, не вызывают отвращения?

Слова прозвучали так естественно, словно он прокручивал этот вопрос в голове десятки раз.

— А? — переспросил Чжоу Чжэнъюй, не расслышав. — Кто? Кто там играет с чувствами?

Юй Ян нахмурился.

Он не хотел отвечать, но, сдержавшись лишь на миг, не выдержал:

— Целуются со всеми подряд, да еще и крутят шашни сразу с двумя людьми…

— Крутят шашни? Это как? Может, они просто близкие друзья, а люди со стороны додумали лишнего? Хотя…

Чжоу Чжэнъюй внезапно замолчал: его героя в игре поймал вражеский ассасин, и он бросился наутек, используя заклинание мгновенного перемещения.

Юй Ян, напротив, заметно занервничал:

— Что «хотя»? Говори!

— А? — Чжоу Чжэнъюй, управляя героем, спрятался в кустах и, с трудом дождавшись телепортации на базу, задумчиво произнес: — Целоваться со всеми подряд — это, конечно, неправильно.

— Я бы так не стал. Я целую только того, кто мне нравится.

Сердце Юй Яна пропустило удар. Его тонкие губы плотно сжались, рука замерла, а складка между бровей стала глубже, прежде чем разгладиться.

Чжоу Чжэнъюй бросил на него взгляд, решив, что настроение друга улучшилось, как вдруг Юй Ян пнул стул со словами:

— Чушь собачья!

Юй Ян подумал: этот тип, Сюй Чжоу, холоден с ним до смерти! Где тут хоть намек на симпатию?

Чжоу Чжэнъюй невзначай спросил:

— Юй Ян, ты ведь не про Старейшину Сюя сейчас?

Юй Ян посмотрел на него недружелюбно:

— Нет. Не неси чепухи.

— Я так и думал, Старейшина Сюй точно не стал бы крутить шашни с другими!

— Кстати, Юй Ян! Раз ты ненавидишь Старейшину Сюя, может, пойдешь со мной вечером? Я знаю один его секрет. Расскажу, если составишь компанию, как тебе?

Чжоу Чжэнъюй хитро улыбнулся:

— Это секрет, о котором никто не знает. Кто знает, может, владея им, ты сможешь… прижать его к ногтю.

Юй Ян приподнял уголок глаза и отрезал:

— Хватит упоминать Сюй Чжоу. Не пойду.

Чжоу Чжэнъюй надул губы:

— Ну и ладно, не хочешь — как хочешь.

Через некоторое время он снова подал голос:

— Что ты там рисуешь, так старательно?

Юй Ян очнулся, посмотрел на свои художества на форзаце и снова нахмурился:

— Просто мараю бумагу.

http://bllate.org/book/27353/3320293