Готовый перевод Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Глава 6

— Не нужно, развлекайся сам.

Сюй Чжоу был худощав и, хотя не особо увлекался тренировками, в руках всё же сохранял силу. Поддерживая Чи Ляна, он полуволоком потащил его к выходу.

Чжоу Чжэнъюй проводил взглядом Сюй Чжоу, растворившегося в шумной толпе, и вернулся на своё место. Он заметил, что Юй Ян снова сжал кулаки.

Едва он собрался съязвить, как:

— Красавчик, красавчик… можно твой WeChat? — набралась смелости красавица за соседним столиком и ткнула Юй Яна в плечо.

Ответа не последовало.

— Красавчик…

Юй Ян пришёл в себя, немного поразмыслил и, покачав головой, указал на Чжоу Чжэнъюя:

— Его добавляй, мне всё равно.

Чжоу Чжэнъюй просиял и в восторге выхватил телефон:

— Эй, да-да-да, добавляй меня! Меня добавляй!

Девушка неохотно отсканировала его QR-код. Чжоу Чжэнъюй был болтлив, а в присутствии красивых женщин и подавно — он без умолку тараторил, так что за столиком на четверых не было ни минуты тишины.

Юй Ян рассеянно потягивал алкоголь. В паузах между речами Чжоу Чжэнъюя он краем уха уловил обрывки разговора прохожих:

— Бедняга там у входа. С таким гастритом — и пить, до кровавой рвоты дошло.

— И не говори, лицо белее полотна. Интересно, скорая уже приехала?

Чжоу Чжэнъюй тоже всё слышал. Он повернул голову, но не успел и слова сказать, как Юй Ян бросил стакан и рванул на улицу, оставив после себя лишь порыв ветра.

Чжоу Чжэнъюй поправил растрёпанную чёлку и окончательно запутался: у Юй Яна и Сюй Чжоу отношения хорошие или всё-таки паршивые?

Неподалёку от входа в бар действительно собралась толпа. Юй Ян подбежал туда, расталкивая людей. Увидев на асфальте брызги крови, он ощутил, как сердце пропустило удар, а ноги стали ватными.

Наконец он пробился в центр.

— Сюй Чжоу, твою мать, ты же говорил, что всё в порядке! — Юй Ян схватил человека за шиворот. Его глаза налились кровью, в них читалась нескрываемая ярость.

Человек обернулся и мутным взглядом уставился на него, еле слышно пробормотав:

— Ты кто?

Это был не Сюй Чжоу.

Юй Ян опешил и разжал пальцы.

Как раз подоспела скорая. Врачи и санитары быстро погрузили больного в машину. Шумная толпа мгновенно рассеялась, и Юй Ян остался стоять на месте, не двигаясь.

Сердце, только что бешено колотившееся, начало успокаиваться. Простояв так некоторое время, он счёл своё поведение глупым и с досадой, довольно сильно, хлопнул себя по лбу.

Юй Ян сделал пару шагов назад, криво усмехнувшись про себя, и тут же наткнулся взглядом на Сюй Чжоу.

Под высоким старым платаном стояла деревянная скамья, на которой тихо сидел Сюй Чжоу. Его глаза были тёмными и глубокими, как ночное небо вдали.

Юй Ян почувствовал себя ребёнком, которого поймали за проделкой. Кратковременное замешательство сменилось новой вспышкой гнева. Он широкими шагами подошёл к нему и потребовал:

— Ты всё видел?

Сюй Чжоу покачал головой.

— Конечно видел, — Юй Ян помрачнел. Он никогда в жизни не чувствовал себя так неловко. Смесь стыда и злости переполняла его: — Я просто побоялся, что ты подохнешь где-нибудь на улице!

Сюй Чжоу ответил очень тихо:

— М-м, я знаю.

Словно ударил по вате.

Юй Ян, раздражённый и неугомонный, сел рядом, источая агрессию:

— Где твой парень?

Сюй Чжоу нахмурился:

— Он мне не парень.

В пяти метрах от них Чи Лян, корчась у канализационного люка, наконец закончил рвать. Он перевернулся на бок и закричал:

— Сюй Чжоу, Сюй Чжоу! Воды, купи мне воды!

Сюй Чжоу нахмурился ещё сильнее, но всё же с трудом поднялся. Юй Яна это взбесило ещё больше, он схватил его за запястье:

— Выполняешь любое его желание? Если это не парень, то кто тогда?!

— Отпусти, — Сюй Чжоу попытался вырваться, но тот сжал его руку ещё крепче.

Они застыли в напряжении.

Чи Лян, отупевший от тошноты, начал ругаться:

— Сюй Чжоу, ты куда пропал? Я сейчас умру от жажды! Сюй Чжоу…

У Юй Яна разболелась голова, но он не отпускал Сюй Чжоу. Спустя долгое время он с трудом выдавил из себя вопрос, голос его охрип и почти ломался:

— Спустя год… ты не хочешь дать мне объяснений?

Ресницы Сюй Чжоу дрогнули. Он опустил взгляд на Юй Яна, и на его бесстрастном, холодном лице не дрогнул ни один мускул:

— Ещё не набился или не наговорился?

Юй Ян мгновенно вспыхнул:

— Я… я не это имел в виду!

Сюй Чжоу, наконец, проявил эмоции и резко отрезал:

— А что ты имел в виду? Разве ты не тяготишься мной? Разве сидеть рядом со мной тебе не противно? — он встряхнул рукой, которую всё ещё удерживал Юй Ян. — И до каких пор ты будешь меня держать?

— …

Юй Ян поднялся и посмотрел на него сверху вниз. Раньше они были почти одного роста, но за прошедший год Юй Ян заметно вытянулся, а благодаря постоянным тренировкам стал шире в плечах, его мышцы окрепли — теперь он превосходил Сюй Чжоу и в росте, и в силе.

Юй Ян впился в него яростным взглядом:

— Говоришь так только потому, что хочешь, чтобы я отпустил тебя к этому пьянице, да? Как сильно ты о нём заботишься? Лучше, чем заботился обо мне? Насколько он тебе дорог? Ты любишь его больше, чем когда-то любил меня?

Сюй Чжоу прищурился, на миг перестав понимать Юй Яна:

— Что за чушь ты несёшь!

Юй Ян лишь жёстко прорычал:

— Отвечай!

Острая боль в желудке вновь нахлынула на Сюй Чжоу. Он немного согнулся, правая рука непроизвольно прижала место на груди. Он отмахнулся:

— У меня нет времени препираться с тобой.

Увидев, что лицо Сюй Чжоу снова побелело, а руки ослабли и больше не сопротивлялись, Юй Ян смягчил тон:

— Опять болит?

Сюй Чжоу стиснул зубы и промолчал.

Видя, как тот мучается, Юй Ян почувствовал, как ярость сама собой улетучивается.

Он приказал с ледяным выражением лица:

— Сиди тут, я куплю ему воды.

Юй Ян усадил Сюй Чжоу обратно на скамью, мельком глянул на Чи Ляна, лежащего у клумбы, и быстрым шагом направился к магазину у края улицы.

Этот район у набережной ещё не был полностью застроен, несколько магазинов подряд пустовали, уличные фонари горели тускло, и улица казалась мрачной. Когда Юй Ян зашёл в магазин, он всё ещё видел, как Сюй Чжоу сидит на скамье, обхватив грудь и опустив голову.

Магазин был сквозным, и, расплачиваясь за две бутылки воды, Юй Ян случайно заметил, что напротив другого выхода находится аптека.

http://bllate.org/book/27353/3320288