Готовый перевод Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Глава 4

Сюй Чжоу колебался, стоит ли вызывать скорую, но, поразмыслив, решил сначала войти внутрь и оценить обстановку.

В баре царил полумрак, свет мигал, а ритм музыки напоминал грохот боевых барабанов. На танцполе бесновались солдаты.

Прикрыв уши, Сюй Чжоу пробрался по узкому проходу вдоль стены и в самом дальнем углу наконец обнаружил Чи Ляна, который был пьян в стельку.

Его взгляд скользнул чуть дальше, и он неожиданно встретился глазами с Юй Яном, сидевшим за соседним столиком и запрокинувшим голову, чтобы осушить стакан.

Они замерли, глядя друг на друга, в равной степени ошеломленные.

Глаза Юй Яна, полные неприкрытой агрессии, впились в Сюй Чжоу, не желая отпускать.

Сюй Чжоу бегло окинул взглядом компанию Юй Яна — одного парня и двух девушек — и, первым отведя взгляд, направился к Чи Ляну.

Линь Чи и его друзья сидели поблизости. Увидев Сюй Чжоу, они переглянулись и усмехнулись — улыбки их были отнюдь не дружелюбными.

— О, что же заставило нашего талантливого медика пожаловать в такое место?

Сюй Чжоу проигнорировал их. Он только начал поднимать Чи Ляна, как Линь Чи протянул руку и толкнул того обратно на диван.

— Мы договорились сыграть двадцать партий, а он свалился уже на десятой. Если хочешь забрать его, будь добр — доиграй остальное за него.

Сюй Чжоу опустил взгляд на разбросанные по столу кости и холодно отрезал:

— Я не умею.

Линь Чи, сидевший на краю стола, закинул ногу на ногу и с презрением протянул:

— Разумеется, как же великий талант может таким заниматься? Но этого парня ты не заберешь.

— Я все равно его заберу, — настоял Сюй Чжоу.

Наступила напряженная тишина.

Линь Чи, словно идя на уступку, с деланным видом прискорбия произнес:

— Ладно, великий талант, не буду тебя мучить. Раз не хочешь играть, поступим иначе: считаем, что оставшиеся десять партий он проиграл наполовину. Выпьешь за него пять бутылок — и можешь забирать своего приятеля. Пойдет?

Сюй Чжоу пропустил время ужина, и теперь его желудок сводило спазмами, острые, как иглы, боли пронзали его раз за разом. Он стиснул зубы; на лбу, скрытом прядями волос, выступил пот. Бледность лица выдавала его болезненное состояние, но в полумраке бара это было почти незаметно.

Он пнул лежащего на диване Чи Ляна. Тот издал невнятное мычание, продолжая бормотать что-то вроде наливай, еще наливай.

Зрелище было жалким, хотелось просто развернуться и уйти.

Но если он уйдет… разве этот дурак сможет вернуться в целости и сохранности?

Любовные похождения Линь Чи не были секретом на медицинском факультете, и Сюй Чжоу слишком хорошо помнил слухи о том, что тот не брезгует ни мужчинами, ни женщинами.

— Ну что, талант? — повторил Линь Чи, растягивая губы в недоброй улыбке.

Сюй Чжоу посмотрел на тускло поблескивающие бутылки, пересилил острую боль в желудке и, стараясь говорить как можно спокойнее, ответил:

— Хорошо.

Компания Линь Чи пришла в восторг.

— Наш талант из медицинской школы будет пить! Скорее, открывайте для него всё!

— Наливай, наливай…

Десяток стаканов выстроились в ряд. Янтарная жидкость слегка колыхалась, смешиваясь с тревожной атмосферой бара, и Сюй Чжоу почувствовал, как ему становится еще хуже.

— Прошу, великий талант.

— Если я выпью, вы его отпустите? — уточнил Сюй Чжоу, беря первый стакан.

— Конечно, честное слово держу.

Сюй Чжоу воспитывался в строгости, в школе и университете он никогда не притрагивался к алкоголю, а после того, как в институте заработал гастрит, и подавно боялся даже смотреть в сторону спиртного.

Он понятия не имел, какова его выносливость, и сможет ли он после пяти бутылок уволочь этого никчемного обузу обратно.

Он не привык делать то, в чем не уверен, поэтому достал телефон, листая список контактов в поисках того, кто мог бы его подстраховать.

Но в списке были лишь профессора, коллеги из больницы да Сяо Ци… Впрочем, неважно. Он погасил экран.

Первый глоток — и жжение в желудке вспыхнуло с новой силой. Острая, как укол, боль превратилась в сплошную тянущую пытку, пронзившую все нервы и отдававшуюся в мозгу. Голова закружилась, лицо стало мертвенно-белым.

Линь Чи покосился на него:

— Неплохо, пьешь с таким рвением…

Сюй Чжоу не ответил. Он поднял второй стакан, но рука предательски дрогнула от очередной волны боли в животе. В следующую секунду…

Стакан не успел коснуться губ — его выхватили из рук.

Сюй Чжоу, замедленный болью, запоздало поднял глаза и встретился с яростным взглядом.

Юй Ян с каменным лицом произнес ледяным тоном:

— Жить надоело?

Не дожидаясь ответа, он поднял голову и в упор уставился на Линь Чи.

Юй Ян был высок, его фигура ростом метр восемьдесят семь отбрасывала густую тень. В игре света и тени его резкие, мужественные черты лица казались высеченными из камня, а темные, как смоль, глаза светились подавляющей силой.

Линь Чи растерялся, несколько секунд разглядывая незнакомца:

— Ты еще кто такой?

Юй Ян нахмурился, его взгляд прошелся по ряду стаканов, и он холодно бросил:

— Осталось десять партий? Я доиграю за него, устроит?

Линь Чи и его друзья переглянулись в недоумении. Один из них спросил:

— Захотел — решил заменить? Ты ему кто?

Юй Ян, похоже, заинтересовался. Он склонил голову набок и спросил:

— Сюй Чжоу, скажи-ка им, кто я тебе?

Сюй Чжоу, опираясь одной рукой о стол, чтобы не упасть, надолго замер в полумраке, глядя в пустоту. Наконец, будто сдавшись, он опустил голову и тихо произнес:

— Мой младший брат.

Младший брат!

Юй Ян вдруг рассмеялся, его глаза потемнели еще сильнее. Он грубо приобнял Сюй Чжоу за плечи, поворачиваясь спиной к компании Линь Чи, и сквозь зубы процедил:

— Брат? Я на это не подписывался.

Он прижался лбом к голове Сюй Чжоу, их кости слегка столкнулись, а рука, сковавшая его плечо, сжалась, словно кандалы.

— Днем один, вечером другой. Доктор Сюй, а вы умеете развлекаться.

Днем — Сяо Ци, вечером — Чи Лян.

Сюй Чжоу, изнывая от боли, прижал руку к животу и отвернулся, пытаясь уйти от его дыхания.

— Не говори ерунды! Это… тебя не касается, уходи.

Юй Ян почувствовал дрожь в его голосе, его брови сошлись на переносице. Он грубо положил правую руку на лоб Сюй Чжоу — тот был покрыт холодным потом, словно ледяная вода.

Голос Юй Яна дрогнул, в нем слышалась насмешка:

— Сюй Чжоу, ты уже после первой чашки никакой, чего ты мне тут геройствуешь?

Компания Линь Чи не слышала их разговора, но видела, что они спорят.

— Эй! О чем это вы там ругаетесь? Ты, его братец, да? Если проиграешь — пьешь двойную порцию, рискнешь?

— Я не его брат, — отчеканил Юй Ян, не оборачиваясь, а затем холодно бросил:

— Идет.

Юй Ян взял пять костей и, прежде чем начать бросок, бросил взгляд на Линь Чи:

— Только мы двое. И без жульничества.

http://bllate.org/book/27353/3320286