Готовый перевод The Wolf Clan's Coveted Kitten / Мир зверолюдей: Маленький котенок в лапах вожака волков: Глава 15

Захватив немного древесной золы, Бай Лоу отыскал внизу по течению место подальше от стойбища и развязал на ногах шкуры: из-за сильного потливости ему казалось, что внутри всё так и скользит при каждом шаге.

Кроличий мех на стельках пропитался потом, и Бай Лоу, ополоснув их, разложил сушиться на прибрежном камне.

Неподалеку Лан Чжань сидел на корточках прямо в воде и чистил шкуроподобную юбку — это была их собственная звериная шерсть, которая могла лишь появляться и исчезать по желанию, но снять её для стирки было невозможно.

Бай Лоу босиком, стараясь осторожно ступать мимо острых камней, зашел в реку. Прохладные струи омыли голени, принеся долгожданное облегчение.

Опустившись на корточки, он зачерпнул воды и умылся. Река здесь была мелковата, так что Бай Лоу притащил чистый плоский камень, устроился на нем и принялся горстями плескать воду на тело, смывая грязь.

Прозрачная речная вода стекала по белой коже, срываясь кадрами и взметая на поверхности крошечные брызги.

Лан Чжань бросил на него несколько быстрых взглядов из-под опущенных ресниц, после чего поспешно отвел глаза.

Послеполуденный сон освежил Бай Лоу. Встав с постели, он вышел проверить посаженные черенки и овощи: судя по всему, благодаря орошению Водой духовного источника, все побеги выглядели на редкость живыми и крепкими.

Успокоившись на этот счет, Бай Лоу вернулся в комнату, сделал вид, что снова ложится спать, а сам мысленно перенесся в Пространство Торгового центра.

В отличие от изнуряющей жары снаружи, внутри царила приятная прохлада, и едва переступив порог, Бай Лоу так расслабился, что ему совсем не хотелось уходить.

Воплотившись в Пространстве в виде сгустка духовной энергии, Бай Лоу прошел в помещение с пультом управления Системы, лег на мягкую тахту и принялся водить пером по бумаге, составляя список необходимых покупок.

Желаний было много, но Бай Лоу выписал самое насущное на данный момент: соль, имбирь, способы изготовления обуви, технику плетения заплечной корзины и рецепты мылящих средств для гигиены.

Отложив перо, Бай Лоу принялся листать страницы на прозрачном экране. Соль и имбирь относились к базовым товарам и продавались на каждом шагу, но больше всего его беспокоило то, как перетащить их сюда без лишних подозрений.

— Каменная соль? — вслух прочитал название одного из товаров Бай Лоу. На картинке красовался полупрозрачный белый кристалл, а в описании продавец указал: Пищевая каменная соль, подходит для использования в особых мирах-плоскостях, где нельзя появиться с очищенной солью.

Значок активности продавца горел зеленым, и Бай Лоу тут же стукнул по нему.

— Здравствуйте, скажите, какого размера эти куски соли? Её нужно просто растолочь, чтобы можно было есть?

Ответ пришел незамедлительно:

— Каких только размеров нет, продаем от трех цзиней. Каменная соль считается грубой, перед употреблением её нужно очистить. Ну а если совсем нет условий, можно пока не очищать — у этой соли очень высокая степень чистоты, если здоровье крепкое, от небольшого количества вреда не будет.

Бай Лоу морщиночкой собрал нос:

— А как её очищать?

Продавец ответил:

— Очистка относится к разряду профессиональных навыков, напрямую обучать чужаков запрещено QAQ. Но я подавал заявку: при покупке двадцати килограммов каменной соли в подарок идет брошюра с навыком очистки грубой соли.

Двадцать килограммов? Бай Лоу вздохнул. Учитывая установленное Торговым центром ограничение на минимальную стоимость, когда за один цзинь соли просили не меньше пяти единиц мировой валюты, выданных ему Системой на старте пятидесяти монет едва бы хватило на копейки. Этого хватало лишь на то, чтобы набрать товаров на минимальную сумму заказа в обычном магазине, а купить сейчас двадцать килограммов соли он никак не мог.

— А пять килограммов можно? QAQ

Продавец:

— Честно говоря, мне не жалко отдать её хоть даром, но эта собака — Система Торгового центра — не разрешает. Книги с подобными базовыми навыками по отдельности стоят не меньше пятидесяти мировой валюты. То, что мне удалось выбить скидку, произошло только потому, что я торгую именно неочищенной солью.

Бай Лоу беспомощно вздохнул:

— Тогда погодите немного, у меня сейчас не хватает мировой валюты, я посмотрю, что можно продать, чтобы набрать нужную сумму.

Продавец:

— Удачи!

Всякие овощи и фрукты они собирали вместе с Лан Чжанем, поэтому выставлять их на продажу пока было не с руки.

Бай Лоу заглянул на Духовное поле в Пространстве. Там выращивались лекарственные травы — в основном женьшень, линчжи, горец многоцветковый, а еще парочка незнакомых ему видов.

Всё это посадил прошлый владелец, и они росли уже два года.

На Духовном поле в первоначальном Пространстве Духовного источника один год культивации равнялся двадцати годам во внешнем мире, а это значило, что сила этих трав уже достигла сорокалетнего возраста.

По правде говоря, пока они еще не стоили баснословных денег, и по-настоящему ценными травы становились лишь спустя столетие.

Однако Бай Лоу не мог ждать так долго. Он решил, что лучше сперва сбыть часть урожая, а когда в будущем поднимет уровень Пространства, то сможет выращивать столетние травы всего за один год.

Срезав несколько корешков и выставив их на витрину лавки, он указал, что товар выращен в Пространстве Духовного источника, а цену назначил по справочнику Торгового центра.

Подумав, что на продажу товара потребуется какое-то время, Бай Лоу собрался полистать другие разделы.

Но стоило ему попытаться переключить страницу, как полка тут же отобразилась пустой. Бай Лоу ошеломленно уставился на значок добавления в друзья, который безостановочно мигал, и через мгновение цифра на нем сменилась на пугающие красные 99+.

Когда уведомления наконец утихли, Бай Лоу открыл список и с удивлением обнаружил там знакомое имя — того самого хозяина лавки по имени Лавка быта, у которого он только что собирался купить каменную соль.

Приняв запрос в друзья, Бай Лоу озадаченно отправил собеседнику знак вопроса.

— А-а-а, у тебя и вправду Пространство Духовного источника, да ты просто счастливчик из избранных! — в прилетевших с той стороны восклицательных знаках сквозила лютая зависть.

Про себя Бай Лоу подумал, что избранным был вовсе не он, а прежний хозяин этого места, хотя тому удача явно изменила — от него, пожалуй, даже целого тела не осталось.

Теперь Бай Лоу примерно понимал, почему заявки в друзья посыпались с таким шквалом: ранее разумный помощник упоминал, что Пространство Духовного источника — вещь редчайшая, но лишь сейчас он смутно начал осознавать, насколько именно.

Бай Лоу:

— У меня теперь есть мировая валюта, я хочу купить твою каменную соль. Скажи, у тебя случайно нет инструкций по изготовлению обуви, заплечных корзин, мыла или чего-то подобного?

Лавка быта:

— Есть! Какая именно обувь тебя интересует? Можешь вкратце описать свой мир-плоскость, и я подберу что-нибудь подходящее.

Лавка быта:

— Кстати, к тебе ведь наверняка добавилась куча народу? Сразу предупреждаю: в лавке первого уровня можно держать не больше десяти друзей. Сделки между друзьями позволяют получить небольшие скидки или бонусы — например, индивидуальные заказы или покупку товаров из тех разделов торгового центра, которые у тебя еще не открыты.

Лавка быта:

— Лучше добавляй владельцев богатых ресурсами лавок и тех, у кого полезные категории товаров. По секрету скажу: у некоторых хозяев второго уровня порой попадаются вещи из ассортимента третьего, так что выбирай друзей с умом.

Бай Лоу:

— Хорошо, спасибо! Мой мир — это мир Зверолюдов. Обувь нужна летняя, вроде сандалий, и осенне-зимняя — из звериных шкур; корзины — из бамбука и лозы, главное, чтобы их было легко делать.

http://bllate.org/book/27352/3320090