Готовый перевод The Wolf Clan's Coveted Kitten / Мир зверолюдей: Маленький котенок в лапах вожака волков: Глава 9

П'ятий рівень? — пробурмотів Бай Лоу. — Мяу. Як же це далеко.

Відображення в дзеркалі змінилося, перетворившись на сторінку продавця. Електронний голос звернувся до Бай Лоу: В Торговому центрі Мириадов Миров зазвичай розраховуються світовою валютою. Її можна отримати, продаючи товари. Ви можете самостійно виставити їх у своїй крамниці або продати безпосередньо Торговому центру.

При продажі через крамницю Торговий центр стягує комісію в розмірі п'ятдесяти відсотків на обслуговування та транспортування. Продаж напряму Торговому центру — це швидко і просто, проте ціна викупу буде нижчою.

Фантомне зображення кота дістало з рами дзеркала бронзовий перстень і простягнуло його Бай Лоу. Це детектор товарів. Після активації він може виявляти об'єкти, придатні для торгівлі. Вам видано два примірники, якщо загубите — доведеться купувати за світову валюту.

Коли основні принципи роботи Торгового центру були пояснені, електронний голос промовив: Навчання для новачків завершено, я мушу йти. Якщо згодом у вас виникнуть запитання, звертайтеся до інтелектуальної служби підтримки, але кожна відповідь коштує п'ять одиниць світової валюти. Змінити налаштування або зовнішній вигляд Простору також можна за світову валюту.

Бай Лоу відчув, що в його голосі з'явилися дивні нотки легкості — невідомо, чи то через закінчення робочої зміни, чи то через згадку про валюту.

Наступного дня Бай Лоу розбудив Лан Чжань. Минулої ночі він довго вивчав Простір Торгового центру, а також оглядав речі, залишені попереднім власником, тому, підводячись з ліжка, відчував легке запаморочення.

Він зістрибнув додолу, збираючись іти за Чжанем, але за кілька кроків наштовхнувся на його гомілку.

Мяу? — Бай Лоу зробив два кроки назад і підняв голову на Лан Чжаня.

Чому ти зупинився?

Лан Чжань насупився, дивлячись на кота. Він знав, що звіролюди котячого походження дещо ледачі, але не настільки, щоб у розпал літа не підвестися з ліжка.

І звіролюди, і Самки завжди вставали рано. Звіролюди відразу після їжі йшли на полювання, а Самки займалися хатніми справами або збирали фрукти й овочі.

Чому ти не в людській подобі? — Яка користь від простого кота?

Бай Лоу раптом згадав: він так звик до цієї форми, та й сон так сильно хилив донизу, що зовсім забув про здатність набувати людського вигляду.

Відчуваючи, як у тілі побільшало духовної сили, Бай Лоу хвилюючись вдихнув і за покликом інстинкту почав трансформуватися.

Розділ 012. Людська подоба

Сніжно-біле, сяюче довге волосся спадало до самої талії, як і в Лан Чжаня. Очі — круглі й чисті, з трохи піднятими кутиками; прямий ніс із заокругленим кінчиком; губи ніжно-рожевого кольору, з ледь помітною, грайливою посмішкою, як у кота.

Він виглядав неймовірно витончено та красиво, не викликаючи жодного відчуття небезпеки. Можливо, через ту саму ледь помітну дугу кутиків очей, його обличчя одночасно виглядало і невинно-чистим, і якось незрозуміло звабливо.

Лан Чжань затамував подих, і в його очах на мить промайнуло захоплення, якого він навіть сам не помітив.

Колись Лан Чжань чув від представників Клану Гуся, що торгували морською сіллю, ніби на півдні, в океані, живуть Самки русалок, які набагато вродливіші за всіх, кого він коли-небудь бачив. У них шкіра наче прозора, а варто їм посміхнутися — і очей відвести неможливо.

Шкода лише, що русалки не виходять заміж за наземні раси, інакше він би залишився на березі й не повертався.

Тоді Лан Чжань вважав, що гуси перебільшують — хіба може хтось бути настільки вродливим? Але зараз у його голові промайнула думка: можливо, вони казали правду.

Вперше ставши людиною, Бай Лоу відчував і радість, і цікавість. Він оглянув своє тіло: здавалося, він був тоншим і світлішим за інших.

Втім, це його не турбувало. Він же кіт, а вони — великі вовки. Змагатися з ними в габаритах — це лише знущання з самого себе.

Піднявши голову на Лан Чжаня, Бай Лоу підійшов ближче, порівнюючи свій зріст із його. Різниця виявилася в пів голови. Бай Лоу задоволено усміхнувся — здається, метр вісімдесят у нього є.

Дивлячись на Бай Лоу, який з усмішкою витріщився на нього, Лан Чжань мимоволі ковтнув слину і збентежено відвів погляд: Ну все, пішли.

Коли він розвернувся, Бай Лоу тихенько пішов слідом. Хоча було трохи незвично, звичайною ходою він пересувався без проблем.

Сичання. Наступивши ногою на камінець, Бай Лоу здригнувся від болю.

Що сталося? — Лан Чжань миттєво обернувся, оглянувши Бай Лоу і зупинившись на його піднятій нозі.

Ступні були білосніжні та ніжні. Він зрозумів, у чому справа.

Лан Чжань зітхнув: Ти... — Звіролюди через постійні перетворення між Звіриною формою та людською зазвичай ходили босоніж.

Їхні тіла були міцними, а на підошвах виростали товсті мозолі, тому вони нічого не відчували при ходьбі. Куди вже їм до Бай Лоу, якому заважав навіть маленький камінчик.

Бай Лоу похитав ногою, почуваючись безпорадним. Він наслідував інших, зробивши з духовної сили лише спідницю зі шкури на поясі, а от взуття створити він просто не вмів.

Чи можна мені вдягнути шкуру? — обережно запитав Бай Лоу, дивлячись на Лан Чжаня. Учора він бачив, як Лан Юе та інші носили такий одяг.

Спочатку зайди в дім, — наказав Лан Чжань і пішов у кам'яну хатину на подвір'ї, щоб знайти сухожилля для зв'язок.

Коли Лан Чжань повернувся, Бай Лоу сидів на ліжку, замислившись. Він гортав асортимент Торгового центру Мириадов Миров, шукаючи, що може згодитися. І чим більше дивився, тим більше розумів: корисно все.

Тільки от... Бай Лоу глянув на Лан Чжаня, що входив до кімнати... е-е, він не наважувався нічого діставати. Це виглядало б надто чужорідним, та й коштів не вистачало.

Лан Чжань мигцем глянув на його ступні: пальці круглі, а подушечки рожеві — хоч він і звіролюд, але наче й не поранився.

Взявши шматок шкури, Лан Чжань завагався, глянув на Бай Лоу, який підняв на нього очі, і з зітханням почав перебирати речі в купі хутра.

Бай Лоу, побачивши, що той працює однією рукою, слухняно підійшов допомогти притримати шкури.

Лан Чжань витяг дві білі шкури — це було кроляче хутро, найм'якше на дотик. Він ще не торкався Бай Лоу, але вже відчував, який той тендітний. Здавалося, навіть груба шерсть може поранити його ніжні ступні.

Розділ 013. М'ясо низькорівневого духовного звіра

Бай Лоу простягнув руку і торкнувся шкури: Така м'яка. Але вона біла, невже її використають, щоб замотати ноги? — здавалося, це марнотратство.

Лан Чжань відповів: Мгм, — йому було незручно працювати однією рукою, тож він віддав шкури й сухожилля Бай Лоу, щоб той зробив усе сам. — Кроляче хутро м'яке, вдягай хутром досередини, так буде зручно.

Насправді Бай Лоу був набагато міцнішим, ніж здавався Лан Чжаню. Він був демоном, і хоча через відсутність належної техніки культивації був трохи слабшим і не займався загартовуванням тіла, він однозначно був витривалішим за будь-яку Самку.

http://bllate.org/book/27352/3320084