Готовый перевод My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Глава 14

Ху Чанцин отложил палочки, достал бумажную салфетку, вытер рот и заодно протянул одну Цзин Сянци.

— Поел?

— Поел, поел, пошли скорее. — Цзин Сянци с тарелкой в руках семенил следом за Ху Чанцином, словно маленький хвостик.

Глава пятнадцатая

Нынешний пробный экзамен — как по времени, так и по типу вопросов — строго соответствовал стандартам настоящего экзамена в гаокао, и многие к этому так и не привыкли. Ху Чанцин тоже порядком намучился с математикой: в самой последней сложной задаче он смог решить только первый подпункт. Сдав работу, он жутко расстроился, ведь похожий тип заданий попадался ему в дополнительных упражнениях, вот только тогда он пробежал по нему глазами наспех.

Экзамены за этот день подошли к концу. Выйдя с последнего урока, Ху Чанцин позвонил маме Цзяцзя и предупредил, что завтра у него экзамены, поэтому сегодня вечером он на занятия не придет. Мама Цзяцзя отнеслась к этому с пониманием.

Вернувшись в класс после ужина, Ху Чанцин обнаружил на своей парте бутылку молока. Он взял ее, окинул взглядом класс и никак не мог взять в толк, кто мог ее здесь оставить, решив про себя, что кто-то просто забыл свою вещь.

И тогда столь честный Ху Чанцин водрузил эту бутылку молока прямо на учительский стол — мол, кому надо, тот и заберет. Однако бутылка так и осталась сиротливо пылиться на преподавательском месте вплоть до прихода классного руководителя.

— Чья это? — спросил классный руководитель.

В классе стояла тишина.

Классный руководитель пошутил:

— Неужели это мне подарок?

Кто-то хихикнул.

— Проверять ваши работы — дело, конечно, нервное, но одной бутылки молока тут явно маловато, — улыбнулся классный руководитель. — Ладно, завтра утром экзамен по английскому, достаньте учебники, почитайте, а последние два урока посвятим повторению по выборочным предметам.

По классу тотчас зашуршали перелистываемые страницы, и инцидент с молоком сошел на нет. Ху Чанцин и помыслить не мог, что молоко кто-то мог принести специально для него, ведь с ним никогда прежде такого не случалось.

В конце концов бутылку молока и впрямь унес классный руководитель. Никто, кроме Гу Бэйхая, не обратил на это внимания.

Снова и снова делая шаги навстречу и снова и снова отступая, Гу Бэйхай чувствовал, как его хрупкое сердечко готово рассыпаться на мелкие осколки. Если бы только у него было хоть чуть-чуть больше смелости... он подошел бы прямо к Ху Чанцину, прижал его к стене, лишая всякой возможности сбежать из его объятий, а затем, склонившись к самому уху, прошептал: «Ты мне нравишься».

Мечты всегда прекрасны, но, увы, Гу Бэйхай — знатный трус!

На вечерней самоподготовке Ху Чанцин прорешал вариант теста по английскому и чувствовал себя вполне неплохо, а что до профильных предметов — тут уж как повезет.

Точные науки сами по себе даются нелегко, не говоря уже о физике с химией. Ху Чанцин грыз гранит науки без слез, но и легким это занятие не назовешь, особенно физику: если задача не идет, то и карандаш к бумаге не приложишь.

Вечерняя самоподготовка закончилась в девять пятьдесят. Пока собрал портфель — уже почти десять, а дома он оказался ровно в половине одиннадцатого.

Бросив ранец на диван, Ху Чанцин отправился на кухню сообразить что-нибудь поесть, но после долгих поисков обнаружил лишь пачку лапши быстрого приготовления.

Включив газовую плиту, он вскипятил воду, бросил в кипяток брикет лапши вместе с приправами и, помедлив секунду, разбил туда же яйцо. Вскоре аппетитная миска лапши была готова. Устроившись за обеденным столом, он с удовольствием уплетал еду — до чего же хорошо!

Поедая лапшу и попутно заглядывая в телефон, Ху Чанцин неожиданно увидел входящее сообщение в WeChat. Открыв его, он обнаружил, что написал Гу Бэйхай.

— Спишь?

Ху Чанцин слегка заволновался и нечаянно обжег губы.

— Еще нет. Что-то случилось? — выстукивал он обычные слова, в то время как сердце его трепетало отнюдь не заурядно.

— Как написал экзамен?

Спустя долгое время Гу Бэйхай задал этот вопрос.

Ху Чанцин не понимал, с чего бы тому вдруг интересоваться его успехами на тестах, но всё же ответил честно:

— Нормально.

— Понятно.

Атмосфера стала неловкой. Ху Чанцин снова взял палочки и в два-три счета доел оставшуюся лапшу, но Гу Бэйхай больше ничего не писал.

Помыв посуду и кастрюлю, почистив зубы и заодно приняв душ, Ху Чанцин заглянул в телефон — ответа по-прежнему не было.

Раз уж сам завел разговор, чего вдруг такой холодный? Хотя, подумав еще немного, он решил, что тот, наверное, просто искренне переживает за его оценки — в конце концов, он же отличник.

Лежа в постели, Ху Чанцин держал телефон перед глазами, снова и снова перечитывая переписку. Поняв, что продолжения не дождаться, он написал всего одну фразу:

— Спокойной ночи.

В тот же миг собеседник ответил:

— Ты собираешься спать?

Ху Чанцин замер. Он-то думал, что Гу Бэйхай уже давно спит.

— Еще нет. А ты разве не ложишься?

Собеседник печатает…

— Не могу уснуть, думаю о кое-чем.

— О чем? — Ху Чанцину на самом деле вовсе не было интересно, о чем тот думает, он просто поддержал беседу для приличия. Обычно в таких случаях собеседник отмахивается дежурным «ни о чем», и на этом неловкий разговор заканчивается.

Но в ответ прилетело сообщение, из-за которого Ху Чанцин не сомкнул глаз до самого утра. В нем было всего одно короткое слово:

— О тебе.

У Ху Чанцина душа ушла в пятки.

— Обо мне?

Собеседник печатает…

Но сообщение так и не появилось. Вскоре исчез даже значок ввода, и никакого продолжения он больше не дождался.

Ху Чанцин мучился бессонницей.

Что, черт возьми, это значит? О чем он думал? Боится, что я напишу лучше него? Или опасается, что я стану вставлять ему палки в колеса в учебе?

Ладно, хватит гадать, завтра пойду и спрошу прямо.

Глава шестнадцатая

На следующее утро во время сдачи аудирования по английскому Ху Чанцин чуть не заснул и пришел в себя, лишь ущипнув себя за бедро. Во всем виновато то дурацкое вчерашнее сообщение от Гу Бэйхая, из-за которого он проворочался всю ночь.

Ху Чанцин мысленно вволю отругал Гу Бэйхая, после чего заставил себя сосредоточиться на чтении и понимании текста. Вот только чем дальше он читал, тем сильнее его клонило в сон. С трудом высидев эти два часа, он оторвал ручку от бумаги буквально в секунду звучания финального звонка.

Пообедав и воспользовавшись тем, что до тихого часа оставалось еще немного времени, Ху Чанцин с мрачным лицом пересел за парту перед Гу Бэйхаем. Уставившись на него, он оперся обеими руками о крышку стола. Гу Бэйхай, похоже, был ошеломлен и теперь растерянно хлопал глазами, глядя на столь странные и неожиданные действия Ху Чанцина.

http://bllate.org/book/27351/3320034