Готовый перевод My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Глава 10

Они добрались до места назначения быстро, на пятнадцать минут раньше запланированного времени. Ху Чанцин первым вышел из машины, разыскал девушку на ресепшене, чтобы объяснить причину своего визита, а затем поднялся на второй этаж в учебную аудиторию. Внутри уже сидела примерно половина группы.

— Это класс для занятий по писательскому мастерству. В десять часов придет преподаватель и начнет консультацию, а пока можете подготовиться, — терпеливо объяснила сотрудница. Ху Чанцин поблагодарил её и прошел в класс, выбрав место у окна.

Не успел он сесть, как телефон внезапно подал сигнал. Ху Чанцин открыл WeChat и увидел запрос на добавление в друзья, а в сообщении для проверки значилось всего три слова — Гу Бэйхай.

Ху Чанцин, не раздумывая, принял запрос. Тут же выскочило диалоговое окно, и Гу Бэйхай сразу прислал сообщение:

— Ты позавтракал?

Волна восторга ещё не успела утихнуть, и в голове у Ху Чанцина образовалась полная пустота. Он не мог ни о чем думать и даже не заметил, как в класс вошел преподаватель.

Долго размышляя, он дрожащими пальцами напечатал в ответ:

— Нет.

На экране высветилось, что собеседник печатает. Ху Чанцин не сводил глаз с этих слов, чувствуя, как в душе поднимается странное, неопределимое чувство. Вскоре надпись исчезла. Ху Чанцин нахмурился: неужели у их преподавателя началось занятие?

Он не отрывал взгляда от экрана, надеясь, что Гу Бэйхай напишет ещё что-нибудь, но, вопреки ожиданиям, как раз когда он собрался оставить надежду, в дверь аудитории дважды постучали.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Все, включая преподавателя, устремили взоры на дверь. Гу Бэйхай стоял на пороге с невозмутимым видом. Белая рубашка и черные повседневные брюки делали его фигуру чересчур приметной, не говоря уже об этом сводящем с ума лице. Почти все девушки в классе были очарованы им.

Гу Бэйхай, не обращая внимания на чужие взгляды, обвел взглядом аудиторию и прямым шагом направился к парте Ху Чанцина. Тот был настолько ошеломлен, что даже не мог сообразить, зачем Гу Бэйхай пришел сюда, и лишь заторможенно наблюдал, как он приближается. Гу Бэйхай положил на стол бумажный пакет.

— Там молоко и хлеб. Не забывай завтракать, — Гу Бэйхай счел реакцию Ху Чанцина по-глупому милой и ужасно захотел ущипнуть его за щеку, но… не решился.

А Ху Чанцин решил, что ослышался. Он переводил взгляд с пакета на Гу Бэйхая, не в силах понять, почему человек, который в машине вел себя с ним так холодно, вдруг решил лично принести завтрак.

— Я пойду, — Гу Бэйхай решил, что напугал его, и внутри у него что-то неприятно екнуло.

Ху Чанцин провожал его взглядом, пока тот не вышел из класса, а преподаватель прикрыл за ним дверь. Окружающие восприняли всё произошедшее как должное: видимо, друг Ху Чанцина принес ему перекусить, ничего особенного.

Преподаватель вернулся к кафедре и постучал по столу, призывая к тишине. Ху Чанцин убрал пакет в парту и попытался сосредоточиться на лекции, но образ Гу Бэйхая никак не желал покидать его мысли.

С большим трудом дождавшись окончания занятия, Ху Чанцин уронил голову на парту, чтобы передохнуть, но тут снова подал голос телефон. Он открыл сообщение — опять Гу Бэйхай.

— Поел?

Ху Чанцин рывком сел. Он замешкался, не зная, что ответить. Если честно признаться, что не ел, не разозлится ли Гу Бэйхай? Ведь он лично всё принес. А если соврать, что поел, вдруг он придет проверить?

Какая мука.

На самом деле Ху Чанцин не хотел есть — боялся, что потом не влезет обед. Но, что гораздо важнее, он просто не мог заставить себя съесть это. Ему хотелось принести пакет домой и спрятать в коллекцию. Он понимал, что это звучит безумно, но ведь Гу Бэйхай впервые что-то принес ему лично — ценность этого события была слишком велика.

Пальцы замерли над клавиатурой. Изученные только что приемы письма оказались абсолютно бесполезны — кто бы научил его, как переписываться с объектом тайной любви?

Видимо, не дождавшись ответа, Гу Бэйхай прислал вопросительный знак. Ху Чанцин был готов сдаться: эта задача была выше его сил.

Он просто выключил телефон, бросил его в сумку, а затем достал и открыл пакет. Свежая пачка молока, сэндвич с ветчиной, два ломтика хлеба с фиолетовым бататом. Казалось бы, такая простая еда, но Ху Чанцин упрямо не хотел к ней притрагиваться.

Десятиминутный перерыв прошел в тишине — даже без преподавателя ученики вели себя очень смирно, внимательно просматривая свои конспекты, лишь изредка перекидываясь парой слов друг с другом.

Гу Бэйхай вошел именно в этот момент. В классе поднялся легкий шум. Все смотрели, как он снова подходит к столу Ху Чанцина и негромко, но отчетливо спрашивает:

— Почему не отвечаешь на сообщения?

Ху Чанцин застыл. Он поднял голову, взглянул в лицо Гу Бэйхая и часто заморгал. Как на это ответить?

Гу Бэйхай, видя, что тот молчит, почувствовал безмерную обиду. Мало того, что он требовал держаться от него подальше, так теперь ещё и сообщения игнорирует?

— Я понял.

Сказав это, он развернулся и вышел из класса.

Ху Чанцин снова часто заморгал. Что ты там понял?

Бумажный пакет в руках был почти измят. Ху Чанцин поспешно разжал пальцы, разгладил бумагу, сложил пакет в несколько раз и спрятал в сумку.

Прозвенел звонок, в классе снова стало тихо. Ху Чанцин украдкой включил телефон, открыл диалог с Гу Бэйхаем и, долго раздумывая, набрался храбрости и напечатал одну строчку:

— Пойдем вместе обедать после следующего занятия?

Сообщение ушло. Не дожидаясь ответа, Ху Чанцин запихнул телефон обратно в сумку — будь что будет.

Однако он никогда не узнает, насколько… глупо улыбался Гу Бэйхай, читая это сообщение.

До самого конца занятий Ху Чанцин не заглядывал в телефон и не знал, согласился ли Гу Бэйхай. Больше всего он боялся отказа — это было бы очень неловко. Впрочем, здесь они знали друг друга дольше всех, так что пообедать вместе было вполне естественно, верно?

На этом занятии преподаватель задержал всех на две минуты. Другие ученики уже разошлись по делам, чтобы пообедать. Ху Чанцин привел парту в порядок и только собрался достать телефон, чтобы проверить ответ, как подошел Гу Бэйхай.

— Пойдем.

Его голос прозвучал с легкой ноткой оживления. Если не прислушиваться, этого можно было и не заметить — голос Гу Бэйхая всегда оставался ровным и холодным, будто скованным льдом, из-за чего люди часто принимали его за бессердечного человека.

http://bllate.org/book/27351/3320030