Готовый перевод My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Глава 2

Ху Чанцин отпил бульон, боковым зрение заметил стоявшего рядом человека, повернулся к нему, сердце у него ёкнуло. Он слизал с губ капельку жира и виновато улыбнулся.

Гу Бэйхай опустил голову и зашагал в класс, не удостоив его ни малейшим ответом.

Ху Чанцин не придавал этому особого значения и продолжал есть лапшу. В конце концов, подобное отношение со стороны Гу Бэйхая было не впервой, он давно уже привык.

Цзин Сянци надул губы и проворчал:

— Почему этот тип такой мрачный?

Ху Чанцин легонько стукнул его по голове:

— Какой ещё мрачный? Не смей говорить гадости о человеке, ешь давай!

— Знаю я, знаю, хватит тут распускать руки. — Цзин Сянци попытался дать отпор, который, разумеется, не возымел никакого эффекта.

Перед самым началом полуденного сна оба успели навести порядок после трапезы. Одноклассники один за другим возвращались в класс, и сидевшие у окна ученики уже задергивали шторы — всё было готово ко сну. Ху Чанцин украдкой шмыгнул в туалет, стараясь не привлекать внимания одноклассников.

В этот час в уборной было пусто. Насвистывая мелодию, Ху Чанцин справил нужду, вымыл руки и направился к выходу, но тут кто-то как раз заходил внутрь, и они не вовремя столкнулись лбами.

— Про… прости. — Ху Чанцин прикрыл рукой лоб, думая про себя: что за странную одежду носит этот парень, почему о него можно так больно удариться?

Гу Бэйхай молча смотрел на человека, врезавшегося ему в грудь, на его лице не отразилось ни единой эмоции:

— Ничего страшного.

Хотя этот голос доводилось слышать всего пару раз, Ху Чанцин знал его слишком хорошо. Он резко поднял голову и увидел прекрасное лицо.

Просто гибель всему! От этого лица и впрямь можно сойти с ума!

Ху Чанцин изо всех сил старался сдержать свои чувства и, лишь заметив, как Гу Бэйхай нахмурился, наконец соизволил освободить проход, чтобы тот мог пройти в туалет.

— Спасибо.

— Да ничего, ничего, иди скорее, то… того, я пошел. — Ху Чанцин несвязно лепетал. Несмотря на все старания держать себя в руках, это чувство безумной, всепоглощающей симпатии то и дело рвалось наружу, словно он хотел, чтобы о нём узнал весь мир.

Слушая шаги Ху Чанцина, Гу Бэйхай подумал, что тот скрылся слишком быстро. Неужели побежал обратно? К чему такое? Словно призрака увидел!

Юный господин Гу стоял посреди туалета, охваченный горькой обидой — ведь он всего лишь хотел взглянуть на него.

Вернувшись в класс, Ху Чанцин сел за свое место, глубоко и тяжело вздохнул, потёр пылающие щеки, помял горящие уши, а затем уткнулся лицом в парту, готовясь спать.

Разве тут уснешь! Только что такое расстояние! Его грудь! Это была грудь Гу Бэйхая! Кстати, не вырос ли он снова? И кажется, мышцы стали такими крепкими… Хе-хе, как же здорово.

Ху Чанцин и сам не понимал, до каких ушей растянулся его рот, вид у него был поистине дурацкий.

Когда Гу Бэйхай вернулся, то обнаружил, что Ху Чанцин уже уткнулся носом в парту. В душе вновь шевельнулось какое-то неопределенное чувство: почему же он… не может взглянуть на меня хоть раз?

Этот дневной сон выдался на редкость приятным, и сны снились необычайно сладкие. Ху Чанцин совершенно не хотел просыпаться, но ничего не мог поделать с воплями Цзин Сянци над ухом.

— Цинцин! Цинцин! Просыпайся! — голосил Цзин Сянци, одновременно хватая Ху Чанцина за руку и раскачивая его. Поистине великолепный живой будильник.

Наконец Ху Чанцин не выдержал, с резким шорохом подскочил и уставился на Цзин Сянци такими глазами, будто готов был сожрать его заживо.

Я с таким трудом погрузился в прекрасный сон, с таким трудом дошел до самого кульминационного момента, а ты! Приплёлся! Зачем!

Цзин Сянци никак не ожидал от него столь бурной реакции, и интуиция подсказала ему: если не удрать сию же секунду, жизни не сносить! Он тут же припустил к выходу из класса, но перед уходом не забыл напомнить:

— Полтора километра сейчас начнутся!

Полтора километра?

Ху Чанцин мгновенно протрезвел, схватил куртку и бросился к беговой дорожке. По пути он нагнал Цзин Сянци и, проносясь мимо, в сердцах отвесил ему подзатыльник — не заботясь о том, какие ругательства тот изрыгает вслед, — и побежал прямо на спортплощадку.

На стадионе пять спортсменов как раз готовились к разминке. Запыхавшись и уперевшись руками в колени, Ху Чанцин поднял взгляд и увидел на третьей дорожке Гу Бэйхая. Тот переоделся в спортивный костюм, а на лоб повязал черную повязку, убрав назад выбившиеся пряди и обнажив гладкий лоб. При таком освещении его брови и глаза казались еще более отчетливыми. Ху Чанцин даже не смел отвести взгляд. Заметив, что Гу Бэйхай тоже поймал его на себе, Ху Чанцин почувствовал, будто его сердце пронзило мечом. Он улыбнулся ему и беззвучно шевельнул губами:

— Дерзай.

Грянул выстрел, и пятеро бегунов почти одновременно сорвались с места. На первом круге разрыв между ними был невелик, но постепенно силы начали покидать спортсменов, и некоторые даже отстали на круг.

Гу Бэйхай неизменно держал ровный, неспешный темп. Даже когда кто-то обгонял его, он не менял скорость. Сейчас в его голове крутилась лишь та самая улыбка Ху Чанцина. Она ведь была адресована ему? И слова поддержки — неужели тоже ему?

Как же красиво он улыбается!

Гу Бэйхай погрузился в собственный мир и уже не мог вырваться из этого состояния, даже забыв, сколько кругов он успел пробежать.

— Давай, Гу Бэйхай! — крикнул Ху Чанцин, когда тот проносился мимо него. — Осталось два с половиной круга! Давай!

Гу Бэйхай с изумлением увидел Ху Чанцина. Он же болеет за меня!

За полтора круга до финиша Гу Бэйхай наконец пошел на рывок. Двое бегунов впереди явно бежали из последних сил, цепляясь за надежду. Гу Бэйхай без труда обогнал одного из них. Осталась половина круга, до лидера не хватало каких-то десяти метров. Стиснув зубы, Гу Бэйхай рванул вперед и на последнем перед финишной чертой шаге обошел соперника!

— А-а-а! Гу Бэйхай!

— Первое место!

— Какая мощь!

Окружающие девушки пришли в полный восторг, наперебой обступая Гу Бэйхая, чтобы вытереть пот и напоить водой. Сам же Гу Бэйхай думал сейчас лишь о Ху Чанцине, но пробиться сквозь эту толкучку не мог. Ему было тяжело: в горле стоял привкус крови, ноги дрожали, едва держа на весу, и он прекрасно понимал, что сейчас нельзя падать.

Он растолкал окружающих и неспешно зашагал вдоль беговой дорожки, мысленно возвращаясь к Ху Чанцину.

Когда Гу Бэйхай пересек финишную черту, Ху Чанцин тоже попытался прорваться к нему, чтобы поздравить, но он явно недооценил боевой дух девушек. Они обступили Гу Бэйхая плотным кольцом в несколько рядов, и никакой возможности протиснуться внутрь у него не было.

http://bllate.org/book/27351/3320022