Готовый перевод After My Death, The Tower Stands / После моей смерти: Цена доверчивости: Глава 7

— Со мной всё в порядке, — сказала Сяо Вань.

Раз она так говорит, значит, слова той треххвостой лисицы были правдой. На душе у Хэлянь Чжэна воцарилась буря из противоречивых чувств. Столько лет он странствовал по Миру бессмертных и крайне редко оставался кому-то обязан, а теперь не знал, как расплатиться с Сяо Вань за её доброту.

Видя, что на его лице по-прежнему застыла тревога, Сяо Вань подняла руки и слегка покружилась:

— Смотри, я правда цела. Когда я пробиралась внутрь, на мне был магический артефакт, скрывающий присутствие. Да и удача мне улыбнулась — я прошла весь путь и, по сути, ни с чем не столкнулась.

Вечерняя заря окрасила её длинное платье в алые тона, а золотые колокольчики тихо зазвенели в такт движениям. Возможно, из-за того, что он только что очнулся, сознание Хэлянь Чжэна было затуманено, но он всё же сразу заметил повреждение на запястье девушки и спросил:

— А что с твоей рукой?

Сяо Вань замерла, но тут же рассмеялась:

— Это я только что, когда готовила лекарство, случайно обожглась.

Боясь, что Хэлянь Чжэн ей не поверит, она закатила рукав и показала ему ожог на предплечье.

Убедившись, что других ран у Сяо Вань нет, Хэлянь Чжэн наконец успокоился:

— Впредь не ходи в такие опасные места.

Сяо Вань не придала его словам особого значения. Она опустила голову и помешала ложкой отвар в чаше, отчего по поверхности пошли круги. Свет заходящего солнца пробивался сквозь оконную решетку, отражаясь в её глазах, словно подернутая рябью гладь озера в погожий осенний день. Опустив взгляд, она тихо проговорила с улыбкой:

— Неужели ты думал, что я смогу просто смотреть, как ты умираешь?

Хэлянь Чжэна глубоко тронули её слова. Он понимал, что любые красивые речи будут лишними, и произнес:

— Великую милость не выразить простой благодарностью. Если в будущем ты попадешь в беду, просто скажи мне. Я, Хэлянь Чжэн, готов пройти через огонь и воду, не страшась самой смерти.

У Сяо Вань были свои планы. Услышав это, она приподняла бровь и с усмешкой спросила:

— И это всё?

— А… — Хэлянь Чжэн посчитал, что это самое искреннее обещание, которое он может дать, но, судя по всему, Сяо Вань осталась недовольна. Он осторожно поинтересовался: — Тогда, госпожа Сяо, нужно ли вам что-то ещё?

Сяо Вань рассмеялась:

— Разве спасение жизни не требует того, чтобы отплатить своей рукой и сердцем?

Хэлянь Чжэн не ожидал подобных слов и на мгновение остолбенел. Алый румянец пополз от шеи к щекам, он долго открывал и закрывал рот, но так и не смог выдавить из себя ни звука.

Сяо Вань лишь хотела подшутить, но, увидев такую реакцию, всё поняла. Похоже, некоторые вещи нужно делать постепенно.

— Я просто пошутила, — сказала она. — Если ты так себя ведешь, то только из-за меня.

В тот день Хэлянь Чжэн ворвался в запретные земли на Горе Тушань именно ради неё. В то время у Сяо Вань действительно мелькала мысль воспользоваться им, но она никогда не хотела, чтобы он погиб в той ловушке.

Хэлянь Чжэн понимал, что его долг перед ней стал непомерно велик, и вряд ли он сможет выплатить его в ближайшее время. Отложив эти мысли в сторону, он спросил:

— Ты смазала руку лекарством?

— Всё уже прошло, выглядит просто страшнее, чем есть на самом деле, — Сяо Вань присела на край кровати. Сумерки окутали её фигуру, отчего она казалась мягче, чем днем: в ней не осталось ни капли той властности, что присуща главе клана, ни привычного другим блеска и очарования. Она тихо проговорила: — Ладно, ты только пришел в себя, тебе нужно как следует отдохнуть. Сейчас я дам тебе лекарство, а потом позову лекаря, чтобы он ещё раз осмотрел тебя.

— Прошу прощения за беспокойство, — ответил Хэлянь Чжэн.

Сяо Вань мягко заметила:

— Зачем между нами такие церемонии?

Тот факт, что Хэлянь Чжэн очнулся, был огромным счастьем, но в этот момент Сяо Вань невольно вспомнила о Се Цы.

Се Цы отправился в Царство Жизни и Смерти и погиб там. Сяо Вань до сих пор не понимала, что творилось в голове у этого Главы Дворца Цансюэ.

В тот день во Дворце Цансюэ он был таким надменным, таким неприступным, в каждом его слове сквозили пренебрежение и насмешка. Кто бы мог подумать, что он втайне от всех отправится в Царство Жизни и Смерти навстречу собственной гибели?

Теперь, кроме неё, об этом никто не знал. Стоит ли говорить об этом Хэлянь Чжэну и как преподнести новость — Сяо Вань предстояло еще обдумать. Даже несмотря на то, что отношения между ними были натянутыми, она не могла честно признаться, что всё это время плела против него интриги.

Разговор о Се Цы состоялся через два дня. С утра небо было пасмурным, а к полудню зарядил мелкий моросящий дождь. Хэлянь Чжэн лежал на кровати, глядя на желтые розы за окном, как вдруг услышал голос Сяо Вань:

— Я была во Дворце Цансюэ и виделась с Се Цы.

Хэлянь Чжэн повернул голову и спросил:

— Когда? Зачем ты вообще к нему ходила?

Сяо Вань посмотрела на него, помолчала немного и ответила честно:

— Это было после того, как с тобой случилась беда. Я хотела попросить Се Цы придумать способ спасти тебя.

Хэлянь Чжэн машинально нахмурился:

— Ты просила его пойти в Царство Жизни и Смерти?

Сяо Вань не кивнула, но и не стала отрицать.

Дождь усилился, забарабанив по карнизам. В комнате воцарилась тишина, пропитанная сыростью. Хэлянь Чжэн, сам не зная откуда взяв силы, резко сел. От слишком быстрого движения он потревожил раны, и от острой боли его лицо исказилось, но уже через мгновение он принял обычное выражение. Сквозь зубы он спросил:

— Он пошел?

Сяо Вань удивилась такой бурной реакции Хэлянь Чжэна. То, что она собиралась сказать, теперь казалось неуместным. Спустя долгое время она тихо ответила:

— Нет, он ничего не сделал.

Сяо Вань думала, что, услышав это, Хэлянь Чжэн хотя бы немного расстроится, но он, напротив, облегченно вздохнул, будто избежал смертельной опасности:

— Вот и хорошо, вот и славно. Напугала ты меня.

Небо было хмурым, ветер колыхал кисточки на занавесях, издавая едва слышный шелест. Сяо Вань почувствовала раздражение:

— В чем дело? В конце концов, он твой младший соученик. Зная, что ты ранен, он должен был хоть что-то сделать.

Хэлянь Чжэн усмехнулся:

— Младшему соученику было бы достаточно позаботиться о самом себе. К тому же, если бы учитель узнал, что Се Цы отправился в Царство Жизни и Смерти ради меня, он бы восстал из мертвых и собственноручно прибил бы меня.

Не говоря уже о том, что перед смертью учитель наказывал ему приглядывать за Се Цы, — даже если бы такого приказа не было, он ни за что не позволил бы Се Цы соваться в такие места, как Царство Жизни и Смерти.

Не каждому везет так, как Сяо Вань, чтобы выйти живым из Царства Жизни и Смерти.

На самом деле, Сяо Вань тоже не стоило так рисковать ради него.

http://bllate.org/book/27350/3319914