Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 114

— Хватит скрывать от меня всё и обращаться со мной, будто я дура, — наконец сказала Сян У. Она давно хотела задать ему этот вопрос, но всё не было возможности: он постоянно был вне связи. — Ты устроился в участок полиции и даже не обмолвился. Твои старые знакомые узнали тебя при мне, а ты и не подумал признаться. Иногда мне правда непонятно, какими мы друг другу приходемся — мужем и женой или просто двумя чужими людьми? Если ты считаешь, что скрывать от меня — это нормально, тогда ладно. Завтра я уезжаю обратно в Сюаньчэн. Жить мне или умереть — теперь это тебя не касается.

— Сян У… — в глазах Синь Муруна мелькнули страх и беспомощность. Некоторые вещи он действительно не хотел, чтобы она узнала так скоро. — Дай мне ещё немного времени. Через несколько дней я вернусь из Европы и расскажу тебе всё. Сейчас у меня слишком много дел: я только что принял отцовское наследство, и мне нужно разобраться со всем этим.

Сян У резко вдохнула, но радости не почувствовала — наоборот, ей стало до слёз горько.

Разве он не был просто перспективным парнем, который сам добился успеха?

Откуда вдруг богатое наследство и статус наследника?

Она ведь мечтала о простой, спокойной жизни. Чем богаче он станет, тем дальше они будут друг от друга — ведь он и так уже слишком хорош для неё.

— Малышка, тебе не радостно? — осторожно спросил Синь Мурун.

— Не знаю. Мне пора спать. Иди, занимайся своими делами, — ответила Сян У и раздражённо бросила трубку. Думать об этом больше не хотелось.

В последующие дни Чанцин заметила, что настроение подруги не улучшается, и предложила съездить куда-нибудь поблизости. Однако Сян У так и не повеселела — просто перестала первой звонить Синь Муруну.

Не то чтобы не скучала по нему. Просто внутри застрял какой-то невидимый барьер, который не давал ей двигаться дальше.

Прошло уже десять дней с тех пор, как она остановилась в доме семьи Сунь, а от Синь Муруна так и не было вестей. Сян У начала нервничать: как бы ни были добры Сунь Чуи и его семья, это всё равно чужой дом.

За это время она несколько раз пыталась связаться с Минтун, но безуспешно. Сян У забеспокоилась: вдруг Мэн Цяньхао не смог добраться до неё сам и решил отомстить через подругу? Она тут же набрала маму Минтун.

Та, едва услышав голос Сян У, заплакала:

— Ах, девочка моя… Позавчера по дороге с работы её ударили и оглушили. Мы с отцом всю ночь искали её повсюду. Только утром нашли в переулке за больницей — в растрёпанной одежде. Все коллеги уже знают… Думают, что она…

Голова Сян У закружилась, ноги подкосились. Она не могла поверить в происходящее.

— А Минтун сейчас…?

— Не ходит на работу, сидит дома, — всхлипывая, ответила мама Минтун. — Бедняжка… Кто-то специально подстроил это, бросил её прямо за больницей, чтобы все увидели и она больше не смела показываться на глаза. Она говорит, что с ней ничего не случилось… Но я не уверена, может, она просто успокаивает меня. А мне так больно за неё! Кто после этого захочет взять её в жёны?

— Тётя, она не думает о самоубийстве? — дрожащим голосом спросила Сян У. Это наверняка сделал Мэн Цяньхао. Она не должна была уезжать! Ей было так спокойно в Бэйчэне, а подруга осталась одна — и теперь пострадала из-за неё.

Минтун была её единственной настоящей подругой.

— Целыми днями сидит запершись в комнате, ничего не ест, — рассказывала мама Минтун. — Сяо У, приезжай, пожалуйста, поговори с ней. Наши слова на неё не действуют.

— Я… я приеду сегодня днём, — поспешно ответила Сян У.

— Хорошо, хорошо! Жду тебя! — обрадовалась мама Минтун.

Положив трубку, Сян У немного посидела в оцепенении, а затем сразу же набрала Мэн Цяньхао и яростно выкрикнула:

— Это ты подослал людей на Минтун?! Мэн Цяньхао, ты мерзкий, подлый человек! Тебе и правда заслуженно брошенным быть! Такие, как ты, должны умереть в одиночестве!

Она была вне себя. Пусть он делает с ней что угодно — но как он посмел так унизить другую женщину?

— Нин Сянъу! Что ты несёшь?! Ты сама ищешь смерти! — сначала Мэн Цяньхао опешил, но тут же взорвался от ярости. — Если ты ещё раз попытаешься скрыться, я уничтожу всех твоих подруг по очереди. Минтун — это только начало!

Сян У резко бросила трубку.

Её лицо пылало от гнева.

Через несколько минут она уже собирала вещи.

Домработница бросилась за ней:

— Госпожа Нин, вы куда? Уезжаете? Но господин же ничего не знает! Может, сначала ему позвоните?

— У меня срочное дело. Потом сама ему сообщу, — поблагодарила Сян У и поспешила прочь.

Едва она села в такси, как зазвонил телефон. Звонил Сунь Чуи, и в его голосе слышалась тревога:

— Синь Мурун ещё не вернулся. Куда ты собралась?

— Господин Сунь, спасибо вам за гостеприимство. Я возвращаюсь в Сюаньчэн — с моей подругой случилась беда. Я не могу дальше прятаться и подвергать опасности тех, кто мне дорог.

— Тебе следовало сначала предупредить Синь Муруна, — раздражённо ответил Сунь Чуи. — Его сейчас нет в Бэйчэне. Если ты вернёшься одна, не только не поможешь подруге, но и сама можешь попасть в беду.

— Даже если я погибну, мне будет спокойнее на душе. А он до сих пор не вернулся и не даёт о себе знать. Я не могу вечно ждать его, — с вызовом бросила Сян У и положила трубку.

Она злилась по двум причинам.

Во-первых, на него самого.

Во-вторых, на себя — за то, что стала слишком зависимой и доверчивой.

Неужели без него она уже не может вернуться в Сюаньчэн?

Купив билет на скоростной поезд, Сян У села в вагон. В этот момент Синь Мурун в панике позвонил ей:

— Возвращайся в Бэйчэн! Я же просил подождать моего возвращения!

— Ты обещал вернуться через десять дней, а прошло уже больше! — раздражённо ответила она. — Ты думаешь, я должна вечно жить в доме семьи Сунь? Это ведь не мой дом! Да и с Минтун случилось несчастье — я обязана быть рядом. Занимайся своими делами. Если что — я сама обращусь к Мэн Пэйюю.

С этими словами она снова повесила трубку и больше не брала звонки от Синь Муруна.

Последняя фраза была сказана назло: пусть знает, как надолго задерживаться в Европе. Там же, наверное, и Пэй Лу — может, они вдвоём там уютно проводят время.

Но едва поезд прибыл на станцию Сюаньчэна, как тревога вновь сжала её сердце. Она всё ещё боялась Мэн Цяньхао.

Оглядевшись по сторонам, она быстро села в первое попавшееся такси и назвала адрес дома Минтун.

Сорок минут спустя Сян У уже стояла у двери. Мама Минтун открыла и, увидев её, горестно вздохнула:

— Она спит в своей комнате.

Сян У взглянула на часы — уже пять вечера. За всё время их дружбы Минтун никогда не спала в это время.

Она тихонько вошла в комнату и увидела лишь силуэт под одеялом. Сердце её сжалось.

— Минтун…

Фигура под одеялом шевельнулась. Минтун медленно повернулась и, увидев подругу, с изумлением воскликнула:

— Сян У! Ты как здесь?

— Как я могу не приехать, когда с тобой такое случилось? — Сян У подошла ближе, обняла её и, сдерживая слёзы, прошептала: — Прости… прости меня. Мне не следовало уезжать.

— Не говори глупостей, — слабо улыбнулась Минтун. — Кто мог знать, что это сделал Мэн Цяньхао?.. И со мной, честно, ничего не было…

Сян У крепче сжала её руку, чувствуя ещё большую вину и стыд.

— Я… я спросила у Мэн Цяньхао. Он признался.

Лицо Минтун мгновенно окаменело. Она горько усмехнулась, сжав зубы от ярости.

— Прости… Лучше бы ты не была моей подругой, — впервые в жизни Сян У по-настоящему не могла взглянуть ей в глаза.

Они знали друг друга так давно… Когда её сестра лежала в больнице, а она одна пробивалась в жизни, Минтун всегда была рядом — ближе, чем родная семья.

— Хватит глупостей! — Минтун резко села, и её бледное лицо вдруг оживилось от гнева. — Ты моя лучшая подруга! Неужели ты думаешь, что я стану жалеть о нашей дружбе из-за того, что какой-то подонок сорвал с меня пару пуговиц? Он хотел уничтожить мою репутацию, чтобы я не смогла выйти замуж. Ну и что? Не буду выходить! Коллеги в больнице могут перешёптываться — разве они меня уволят? Завтра пойду на работу. Со временем все забудут. Вон Ай Чжо и Чжан Бочжи после скандалов снова вернулись в шоу-бизнес!

Сян У растерялась:

— Но…

— Никаких «но»! Со мной всё в порядке, — Минтун отстранила её. — Возвращайся в Бэйчэн. Если хочешь приехать снова — только вместе с Синь Муруном.

— Я не поеду, — покачала головой Сян У.

Если Мэн Цяньхао способен на такое, кто знает, на что он пойдёт завтра? Она скорее сама пострадает, чем допустит, чтобы её подруге причинили ещё боль.

К тому же бегство — не решение проблемы.

Вечером, когда Минтун немного повеселела, её мама обрадовалась и приготовила целый стол угощений.

Они только начали ужинать, как в дверь постучали.

Мама Минтун открыла и удивилась:

— Ах, Сяо Цзин! Ты опять? И с подарками!

— Тётя, я навещаю своего наставника.

Вошёл молодой человек в светло-голубой клетчатой рубашке, с чёрными короткими волосами и чистым, почти юношеским лицом — будто только что окончил университет.

Сян У сразу вспомнила, как Минтун упоминала стажёра из больницы.

«Ну и симпатичный же! — подумала она. — Прямо сочный кусочек молодого мяса».

— Ты опять? — нахмурилась Минтун. — Разве ты не дома?

— Только с работы, — улыбнулся Цзин Сихуэй и, увидев Сян У, добавил: — Вы, наверное, лучшая подруга моего наставника — госпожа Нин? Здравствуйте, я Цзин Сихуэй.

— Сяо Цзин, садись! Не ел ещё? Сейчас принесу тебе тарелку! — мама Минтун засуетилась на кухне.

— Наставник, я боялся, что тебе грустно, — Цзин Сихуэй выложил на стол пакет. — Купил твои любимые куриные крылышки. Госпожа Нин, попробуйте — они посыпаны кунжутом, хрустящие и ароматные!

— Спасибо, — ответила Сян У, но в душе заволновалась. «Что-то тут не так…» Она бросила взгляд на Минтун — та угрюмо тыкала вилкой в рис и явно не хотела разговаривать с Цзином.

За ужином мама Минтун не переставала расспрашивать Цзина:

— Сяо Цзин, ты каждый день к нам заглядываешь. А девушка у тебя есть?

— Нет, — вежливо ответил он.

— А какую девушку ты ищешь? Тётя постарается найти тебе подходящую!

— Пока не хочу думать о девушках. Хочу учиться у наставника медицине, — Цзин Сихуэй с нежностью посмотрел на Минтун. — Наставник, когда ты вернёшься в больницу? Все по тебе скучают.

Сян У поперхнулась рисом.

«Неужели это как у Ян Го и Сяолунцзюй?» — мелькнуло у неё в голове.

— Завтра вернусь, — сухо ответила Минтун и отложила палочки. — Я наелась.

Увидев, что подруга ушла в комнату, Сян У быстро доела и последовала за ней. Заглянув внутрь, она шепотом спросила:

— Он в тебя влюблён?

Минтун закатила глаза:

— Разве ты не слышала? Он называет меня наставником.

— О, ученик влюблён в учителя! Какой запретный роман! — зацокала Сян У.

— … — Минтун вздохнула и горько усмехнулась. — Кажется, пока ты жила в Бэйчэне, ты совсем развратилась.

Сян У промолчала.

Видимо, всё это время она с Чанцин обсуждала сериалы и романы, и теперь мысли её стали слишком «грязными».

— Но он ведь не так уж младше тебя, — осторожно возразила она. — И после всего, что с тобой случилось, он всё равно так заботится… Значит, правда тебя любит.

— Ха! Забудь, — покачала головой Минтун и снова легла на кровать. — Моя репутация и так в грязи. А если ещё и с собственным учеником начну встречаться… Лучше уж совсем не показываться на люди.

Сян У смотрела на её спину и чувствовала, как в груди нарастает горечь и беспомощность.

Она так хотела найти опору в Синь Муруне, но его сейчас нет рядом.

А даже если бы он вернулся — разве он смог бы отомстить за Минтун?

Это чувство напомнило ей времена, когда обанкротилась компания её родителей. Она тогда точно знала: родители не воровали деньги, но ничем не могла им помочь.

Именно поэтому она стала журналисткой — ведь перо журналиста, по её мнению, самое мощное оружие в мире.

Внезапно её осенило: она же журналистка!

http://bllate.org/book/2735/299365