Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 45

— Тогда тебе больше не нужна твоя книжка прописки? — напомнила Синь Мурун. — Ведь всего несколько дней назад ты отдала её Фань Ицяо, чтобы оформить паспорт и визу.

Сянъу только теперь вспомнила об этом:

— Давай сегодня встретимся. Во сколько?

— В обед. Рядом с твоей компанией есть ресторан «Сена» — там и увидимся, — ответила Синь Мурун, будто заранее продумав место, и без малейшего колебания назвала адрес.

— Эм… Может, выберем другое место?

— Нет. Я люблю французскую кухню.

Сянъу и представить не могла, что, будучи вместе, они ни разу не заходили в западный ресторан, а после расставания назначают встречу именно в таком заведении. Сама она в «Сене» не бывала, но слышала: это знаменитый парижский ресторан с роскошным, старомодным интерьером — будто сошедший с полотна французской аристократии семидесятых-восьмидесятых годов: романтичный, винтажный, словно старинная картина.

В двенадцать часов дня Сянъу пришла вовремя. Поскольку ресторан находился совсем рядом, она оказалась там первой. Официант, узнав, что она собирается обедать, удивлённо взглянул на её повседневную, небрежную одежду, но всё же провёл в отдельную кабинку у окна.

Сянъу пробежалась глазами по меню: даже самый простой стейк стоил четыреста–пятьсот юаней.

Она как раз собиралась угостить Синь Муруна прощальным обедом, но тут же отказалась от этой идеи.

Вообще решила не есть.

— Девушка, вы что-нибудь закажете? — вежливо спросил официант.

— Эм… Подожду подругу, потом закажу, — уклончиво ответила Сянъу.

— Хорошо. Если понадобится помощь, нажмите звонок, — сказал официант и ушёл.

Прошло ещё пятнадцать минут, прежде чем появился Синь Мурун. Сегодня температура поднялась, и он был в чёрной рубашке. Его исключительно красивое лицо оставалось бесстрастным, а вся аура казалась подавленной, мрачной и даже… слегка опасной.

Эта опасность вызвала у Сянъу тревогу, и она поспешно сказала:

— Где моя книжка прописки? Отдай мне её. Я не буду есть — возьму и сразу уйду.

— Так сильно хочешь поскорее избавиться от меня? — в глубоких глазах Синь Муруна вспыхнула обида и ледяная ярость.

Сянъу опустила голову. Да она просто боится, что не потянет счёт! «Я вернула тебе деньги».

— Ты имеешь в виду те двадцать тысяч? — усмехнулся Синь Мурун. — Прости, но ты заняла у меня тридцать тысяч.

Сянъу подняла глаза, широко раскрыв их от изумления. Ведь он сам сказал, что воспользовался ею наполовину, и тогда это считалось как пятнадцать тысяч в долг, а она даже переплатила ещё пять! А теперь вдруг тридцать тысяч?

Ладно, мужчины всё равно после ссоры перестают признавать свои слова. Хотя, честно говоря, эти деньги она действительно должна была вернуть — ведь между ними той ночью ничего не произошло.

— Хорошо. Но эти десять тысяч я верну позже. Я тогда заплатила десять тысяч в больницу. Сейчас сестру переведут в другую клинику, но даже если оформят выписку, возврат средств пройдёт по стандартной процедуре и, скорее всего, состоится только в следующем месяце.

— Нет. Я хочу получить деньги сейчас, — холодно произнёс Синь Мурун. — И ещё проценты — шесть процентов в месяц. Посчитай сама.

— Шесть процентов?! Ты что, грабишь?! — взорвалась Сянъу, вскакивая с места. — Ты что, ростовщик?!

— Да. Именно так. Я и есть ростовщик, — медленно вытащил Синь Мурун сигарету и закурил, демонстрируя дерзкий и зловещий вид.

— Не переусердствуй! — стиснула зубы Сянъу. — В следующем месяце смогу, а в этом — нет.

— Нет, — Синь Мурун глубоко затянулся, медленно выпустил дым и прищурился. — Но если ты переспишь со мной, я забуду про эти тридцать тысяч и отдам тебе книжку прописки. Без неё ты не оформишь визу, а твоей сестре не начнут лечение.

Сянъу мгновенно схватила стоящий рядом стакан воды и плеснула ему в лицо. Глаза её покраснели от слёз.

Она и представить не могла, что первый мужчина, в которого влюбилась, окажется таким.

— Синь Мурун, только не заставляй меня тебя презирать!

Сигарета в его руке промокла, капли воды стекали с лица и волос, падая на чёрные брюки. Он моргнул мокрыми ресницами, увидел покрасневшие глаза Сянъу и на миг смягчился. Но тут же вспомнил её слова: «Ты всего лишь запасной вариант». Это ранило его до глубины души.

Он так заботился о ней: когда Сянъу обижали, он даже купил целую компанию; когда та отказывалась от его помощи в лечении сестры, он тайком оплатил все расходы, лишь бы она была спокойна. А оказывается, он для неё — всего лишь запасной вариант. Мэн Цяньхао снова захотел её — и она может просто вышвырнуть его за дверь.

Как женщина может так искусно притворяться?

И ещё смеет говорить, что он её тошнит? Кто здесь на самом деле вызывает отвращение?

— Я знаю, что Мэн Цяньхао снова тебя принял. Ты можешь обратиться к нему за помощью в лечении сестры, попросить у него деньги. Но что, если он узнает о нас? Будет ли он так же к тебе относиться? В прошлый раз в поместье «Фэйцуй» он уже так с тобой поступил. А в следующий раз, разозлившись, сделает то же самое. Осторожнее — а то так и не сядешь в кресло миссис Мэн, даже не поймёшь, как погибнешь, — Синь Мурун неторопливо вытер лицо салфеткой. — Скажи, что мы квиты. Переспи со мной — и мы будем квиты.

— Умри! Я скорее пересплю с Мэн Цяньхао, чем с таким, как ты! — крикнула Сянъу и хлопнула дверью, уходя.

Лицо Синь Муруна на миг застыло, затем он скрежетнул зубами и швырнул салфетку на стол.

Нин Сянъу, запомни свои слова.

Раньше он просто слишком её баловал.

...

Нин Сянъу вышла из ресторана и, не выдержав, присела на обочине и заплакала.

Как человек может так измениться? Или раньше он просто носил маску, а теперь снял её?

— Сянъу, что случилось? — над ней раздался мягкий голос, похожий на голос Мэн Пэйюя.

Сянъу поспешно вытерла слёзы рукавом и встала, хрипло улыбнувшись:

— Книжку прописки потеряла, вот и расстроилась до слёз.

Мэн Пэйюй на миг замер, потом улыбнулся:

— Потеряла — оформи новую. Разве стоит из-за этого плакать?

Сянъу заморгала и вдруг схватила его за руку:

— Точно! Я совсем забыла!

Она чуть не расплакалась от собственной глупости.

— Когда сильно переживаешь, такое случается, — Мэн Пэйюй посмотрел на свою руку, которую она держала. — Такая мягкая… и сердце тоже стало мягким. Ты забыла, кто я? Скажу пару слов — и ускорят оформление. Через неделю получишь новую книжку.

— Мистер Мэн, огромное спасибо! Давай я тебя угощу обедом — я как раз проголодалась, — неожиданно предложила Сянъу.

— Если ещё раз назовёшь меня «мистер Мэн», не помогу, — с улыбкой сказал Мэн Пэйюй.

— Ладно-ладно, Пэйюй, не откажи в просьбе пообедать со мной, — засмеялась Сянъу, и её глаза превратились в лунные серпы.

У окна на втором этаже Синь Мурун наблюдал, как Сянъу радостно села в машину Мэн Пэйюя, и в ярости начал рвать цветы на столе по одному.

Ну и отлично, Нин Сянъу! Мало тебе Мэн Цяньхао — теперь ещё и Мэн Пэйюй! Со мной же такая жестокая.

Бесчувственная.

Кто из этих братьев хоть в чём-то лучше меня?

Он раздражённо набрал номер Лу Шоухана:

— Ты уже купил «Исинь» или нет?

— Почти! Чего ты торопишься? Неделя ещё не прошла, — простонал Лу Шоухан.

— Быстрее, быстрее! — стукнул Синь Мурун по столу. — Позже послезавтра я должен владеть «Исинь».

Лу Шоухан вдруг вспомнил своего будущего сына, который капризно твердил: «Мне всё равно! Мне всё равно! Я хочу конфету — и хочу сейчас!»

Э-э…

— Ты что, совсем ребёнком стал? — не знал, смеяться или плакать, Лу Шоухан.

— Ты не поймёшь. Просто сделай всё быстрее, — Синь Мурун не мог признаться, что Нин Сянъу его использовала, иначе братья будут смеяться над ним до смерти. Раньше только он смеялся над ними.

...

После обеда с Мэн Пэйюем Сянъу сразу пошла оформлять новую книжку прописки.

Звонки Синь Муруна она больше не принимала — заблокировала, причём заблокировала всех, даже Фань Ицяо.

Следующие дни прошли в бесконечных правках текста под давлением Гу Сысюань. Сянъу переделывала материал раз за разом — четыре или пять раз — и уже начала отчаиваться, решив, что Гу Сысюань просто не хочет её допускать к работе или намеренно вынуждает уволиться. Но тут по компании пронёсся слух: «Исинь» тайно купили.

Вечером, едва Сянъу вернулась в общежитие, Цинь Шаохуа сразу рассказала ей об этом:

— Неизвестно кто незаметно приобрёл «Исинь». Этот человек очень влиятелен! «Исинь» ведь входит в десятку крупнейших медиакомпаний страны. Всё, смена владельца — и в руководстве начнётся перетряска.

— Пусть перетряхивают, нам-то что? — Сянъу уже была деморализована бесконечными правками и чувствовала, что удача от неё отвернулась. — Мы же просто маленькие муравьи в этой компании.

— Верно, — кивнула Цинь Шаохуа, жуя яблоко.

На следующий день, едва Сянъу пришла на работу, она ожидала, что Гу Сысюань снова вызовет её на ковёр, но прошло полдня — и ни звука. Она «случайно» прошла мимо туалета и заглянула в кабинет редактора — там никого не было.

— Сегодня все руководители собрались на совещание, — заметила Мяо Дань, поняв её намерения. — В последние дни в компании царит паника, никто не хочет работать.

Сянъу кивнула. Коллеги сегодня не выходили на задания, а сидели в офисе и обсуждали нового владельца «Исинь».

— Сестра Мяо, ты ведь много знаешь. Кто же такой могущественный, что купил «Исинь»? — спросила она.

Мяо Дань наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Точных сведений нет, но я видела, как последние дни туда-сюда ходили люди из группы «Ноян».

Сянъу аж подпрыгнула от удивления:

— Разве «Ноян» не перенесла центр деятельности за границу несколько лет назад? Почему они снова вернулись?

— Кто знает…

В субботу, в восемь тридцать утра, в «Исинь» собрали общее собрание всех сотрудников.

Сянъу не посмела опаздывать и пришла в конференц-зал вместе с Ли Юньбо и Цинь Шаохуа.

Ли Юньбо с нетерпением говорил:

— Говорят, что владелец группы «Ноян» очень молод, но уже зарекомендовал себя как талантливый бизнесмен. Он купил несколько компаний, и все они сейчас входят в тройку лучших в своих отраслях. Ещё слышал, что в «Нояне» отличные условия: бонусы под Новый год — больше ста тысяч! Может, и у нас после смены руководства дела пойдут в гору, появятся новые возможности. Главное — чтобы новый босс навёл порядок и, может, даже вернул меня в отдел.

Сянъу почувствовала укол вины: он до сих пор не знал, что его перевели из-за неё. Хотелось надеяться, что новый владелец избавится от Гу Сысюань.

Только она подумала об этом, как увидела, как Гу Сысюань, весело покачивая сумочкой, вошла в зал, словно настоящая барышня. Руководители в первых рядах тут же заискивающе предложили ей место.

Сянъу вздохнула. Её надежды были наивны.

Гу Сысюань теперь чувствовала себя неприкасаемой.

В половине девятого новый владелец вошёл в зал. Его рост был выше метра восьмидесяти, фигура — мощнее обычных мужчин, и даже боком входя на сцену, он внушал всем глубокое чувство давления. В огромном зале, вмещающем более ста человек, воцарилась тишина.

Новый босс поднялся на сцену, повернулся лицом к залу — и Сянъу услышала, как многие коллеги-девушки тихо ахнули: лицо его было невероятно молодым и ослепительно красивым.

Сама Сянъу тоже резко вдохнула — не от красоты, а от узнавания. Этот человек… выглядел очень знакомо. Очень похож на того друга Синь Муруна, которого она видела в особняке №18 — именно он устроил ту ночь между ней и Синь Муруном. Кажется, он ещё был владельцем особняка №18. И вот теперь стал владельцем «Исинь».

Слишком уж большое совпадение.

http://bllate.org/book/2735/299296