Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 43

— … — Мэн Цяньхао нахмурился, сдерживая раздражение. — Нин Сянъу, у тебя даже диктофон не включён! Неужели нельзя быть хоть немного профессиональной? О чём ты вообще думаешь?

Сколько людей мечтали бы взять у него интервью — и не имели ни единого шанса. А она, имея такую удачу, даже не ценит её.

Щёки Сянъу вспыхнули — она осознала свою оплошность.

Но сейчас у неё и вовсе не было настроения для интервью.

— Простите, мне только что дали по голове, до сих пор в голове звенит. Не могли бы вы разрешить прийти завтра?

— Я уже и так проявил к тебе неслыханную доброту, раз позволил интервью, а ты ещё и завтрашний день требуешь? — Мэн Цяньхао встал, явно раздосадованный.

— Извините… Тогда давайте сегодня, — Сянъу подняла глаза. Обычно яркие и живые, сейчас они будто покрылись туманной пеленой. На её бледных, чуть пухлых щеках красовались следы удара — красные пятна и царапины от ногтей, что делало её особенно хрупкой и жалкой.

Мэн Цяньхао вдруг вспомнил, как сильно ударила её та самая госпожа Чжао.

Большинство женщин на её месте уже рыдали бы навзрыд, но сейчас он заметил: сдержанная стойкость выглядела ещё притягательнее, чем слёзы.

— Ладно, приходи завтра. Сегодня у меня и так дел по горло, не до болтовни с тобой.

Сянъу удивилась — не ожидала, что он вдруг проявит милосердие.

Неужели солнце взошло с запада?

— Спасибо! — Сянъу встала и поклонилась, затем, прижав сумку к груди, быстро вышла, не заметив, как Мэн Цяньхао хмурился, глядя ей вслед.

В лифте, спускаясь вниз, Сянъу внезапно захотелось найти Синь Муруна — посмотреть, каким он бывает на работе. Возможно, узнав его поближе, она поймёт, какой он на самом деле.

Но она понятия не имела, на каком этаже он работает.

Когда лифт остановился где-то на середине пути, вошли двое сотрудников в белых рубашках. Заметив, что Сянъу не из их компании, они встали в угол и заговорили шёпотом:

— Эй, а что там между Синь-директором и Дай Би? Только что видел, как она вышла из кабинета Синь Муруна — два верхних пуговицы расстёгнуты, вся рубашка в складках!

— Правда?

— Своими глазами видел! Да и посмотри на неё — губы в улыбке, помада стёрта… Дешёвка!

— Ладно, забудь. Не забывай, её же уволили из канцелярии президента, а Синь Мурун снова взял её к себе в отдел. Наверняка между ними уже что-то было. Да и кто из мужчин не любит таких штучек? В офисе такие дела — не редкость, особенно у Синь Муруна.

Лифт звякнул на десятом этаже, и оба сотрудника вышли.

Как только двери закрылись, Сянъу еле удержалась на ногах, прислонившись к стене.

Она крепко стиснула губы, отказываясь верить услышанному.

Но в голове снова и снова звучали фразы: «два пуговицы расстёгнуты», «рубашка в складках», «помада стёрта».

Разве не в таком же виде она сама вышла из машины Синь Муруна?

Неужели он проделывает то же самое с Дай Би?

В этот миг её сердце сжалось так больно, что она задохнулась — будто тысячи муравьёв точили его изнутри.

Неужели она настолько плохо его знает?

Или всё это время он просто играл роль?

Может, именно поэтому он последние дни не пускал её в компанию — боялся, что она что-то узнает?

Добравшись до первого этажа, Сянъу вышла через вращающуюся дверь и вдруг увидела в лучах заходящего солнца стройную, элегантную фигуру, садящуюся в чёрный седан. За ним последовала Дай Би. Окна машины поднялись, и Сянъу увидела, как Дай Би повернулась и поцеловала Синь Муруна в щёку.

Затем автомобиль плавно тронулся и исчез вдали…

Сянъу горько усмехнулась. Слёзы хлынули из глаз от боли и унижения.

…

В салоне машины Синь Мурун мрачно уставился на Дай Би:

— Ты вообще что сейчас делала?

— Просто в этот момент ты показался мне невероятно красивым, — Дай Би игриво поправила волосы, конечно же, не собираясь рассказывать ему, что только что видела Нин Сянъу снаружи.

Если он так её любит, пусть теперь разбирается с ревностью. Пусть посмотрим, как они будут вместе после этого.

— Ты совсем спятила, — Синь Мурун тихо, но угрожающе предупредил. — Ты сама просила, чтобы я вернул тебя в компанию, и я это сделал. Так что впредь будь осторожнее. В офисе уже ходят слухи, и я не хочу, чтобы они распространились ещё больше.

— Ладно-ладно, больше не буду, — Дай Би надула губы.

…

Общежитие.

Под вечер Цинь Шаохуа устало вернулась и увидела, что дверь комнаты Сянъу плотно закрыта.

Она постучала:

— Сянъу, ты дома? Пойдём поужинаем?

Постучав ещё немного, она наконец услышала хриплый голос изнутри:

— Не хочу есть, иди сама.

— Что с тобой? — Цинь Шаохуа почувствовала неладное. Хотя они знакомы недавно, она искренне сочувствовала Сянъу: та осталась без родителей и заботится о сестре-растении. — Неужели твой новый заместитель директора снова придирается?

— Не хочу есть, правда… — Сянъу натянула одеяло на лицо, и ткань тут же промокла от слёз.

В этот момент зазвонил телефон.

Она взяла его и увидела сообщения от Му Жуна:

[Му Жун]: Малышка, сегодня я пораньше закончил, пойдём ужинать?

[Му Жун]: Где ты?

[Му Жун]: Почему не отвечаешь?

[Му Жун]: Нин Сянъу, чем ты занята?

[Му Жун]: Нин Сянъу… Нин Сянъу! Если через десять минут не ответишь — вечером я с тобой разберусь.

Сянъу почувствовала тошноту.

Она выключила телефон.

Не хотелось ни спрашивать, ни выяснять. Пусть будет так. Долг в сто двадцать тысяч юаней она вернёт как можно скорее.

Она не ожидала, что он окажется таким мужчиной, ведущим двойную игру. Хотя, возможно, стоило догадаться раньше — ещё тогда, когда заметила его двусмысленные отношения с Пэй Лу.

Просто она не устояла перед его обаянием. Он снова и снова проявлял к ней внимание, помогал ей — и она растаяла.

Впервые за двадцать с лишним лет она по-настоящему, всей душой полюбила мужчину.

Из-за него она хотела выглядеть красивее.

Из-за него, всегда так бережно относившаяся к себе, решила, что через некоторое время готова отдать ему свою первую ночь.

Но всё это оказалось ложью. Он — мастер манипуляций, искусный обманщик в любви.

…

Ночью Сянъу почти не спала. Лишь под утро, около шести, она наконец провалилась в забытьё, но тут же её разбудил звонок.

— Нин Сянъу! — проревел в трубку Мэн Цяньхао. — Разве не договаривались на сегодня? Уже одиннадцать часов! Ты где пропадаешь?!

Сянъу вздрогнула и села, посмотрев на часы — и правда, одиннадцать.

— Простите, я уснула…

— Ты ещё и спать умеешь? Похоже, мне нельзя проявлять к тебе доброту! — раздражённо фыркнул Мэн Цяньхао. — Приезжай в компанию до двенадцати часов, иначе можешь забыть про интервью с Хай Янем навсегда!

— Хорошо, хорошо, сейчас выезжаю! — Сянъу швырнула телефон и молниеносно начала одеваться.

Как бы ни было тяжело и больно — работу терять нельзя. Особенно теперь, когда она точно знает: Синь Мурун больше не будет ей помогать. Значит, придётся учиться быть сильной самой.

Сянъу приехала в офис Мэн Цяньхао на такси за восемь минут до двенадцати.

— Цок-цок, — Мэн Цяньхао безжалостно осмотрел её. — Чем ты вообще занималась вчера? Посмотри на себя — мешки под глазами, лицо опухло. Выглядишь ужасно.

Сянъу уже видела своё отражение в зеркале такси: после вчерашнего избиения лицо и правда опухло, под глазами залегли тёмные круги, а мелкие ранки уже подсыхали корочками. Выглядела она, мягко говоря, не лучшим образом.

— Что поделать… После такого избиения отёк — нормально. Да и кто после такого спокойно уснёт?

— … Ладно, давай есть и заодно интервью проводить. Я голоден, — Мэн Цяньхао кашлянул. — Пойдём в столовую на нижнем этаже.

— Не можем… поесть здесь? — Сянъу замялась. Ей совсем не хотелось идти туда — вдруг встретит Синь Муруна?

— Там можно заказать блюда, — Мэн Цяньхао уже вышел из кабинета.

Сянъу пришлось последовать за ним. Они вошли в служебный лифт и поднялись на этаж ресторана. Как только двери открылись, из соседнего лифта вышли Синь Мурун и пожилой мужчина лет пятидесяти. На Синь Муруне был светло-бежевый костюм, белая рубашка и белые брюки — он выглядел так же безупречно, элегантно и уверенно, как всегда.

Синь Мурун сразу заметил их и нахмурился, увидев лицо Сянъу:

— Нин Сянъу, что с твоим лицом?

Сянъу опустила голову. Его голос, полный искренней тревоги, заставил её сердце сжаться, но она не осмелилась взглянуть на него.

— Вчера укусила бешеная собака, но я уже наказала эту тварь, — спокойно ответил Мэн Цяньхао.

Глаза Синь Муруна потемнели.

Что произошло вчера?

Он звонил ей весь день, но она не отвечала. Неужели это как-то связано?

Сдерживая тревогу, он спросил:

— Какая редкость — вы сегодня оба свободны и обедаете вместе?

— Она берёт у меня интервью, — Мэн Цяньхао положил руку на плечо Сянъу. — Кроме того, она моя невеста. Ничего странного в совместном обеде нет. — Он махнул официанту: — Идёмте, заказывайте, что хотите.

Синь Мурун смотрел, как они заходят в частную комнату, и всё это время Сянъу не подняла на него глаз. В груди у него нарастала тоска.

— Мэн Цзун, давайте пообедаем вместе, — сказал он, медленно следуя за ними. — Мне нужно кое-что с вами обсудить.

Мэн Цяньхао нахмурился. Сегодня ему хотелось побыть с Сянъу наедине, но отказывать Синь Муруну было неудобно.

— Ладно, присоединяйтесь.

Сянъу опустила глаза. Ей очень хотелось просто уйти, но выбора не было.

За столом собрались четверо: Синь Мурун, Мэн Цяньхао, Сянъу и Гун Цзинли, менеджер отдела инженерии, пришедший вместе с Синь Муруном.

— Так о чём будет интервью? — первым нарушил тишину Гун Цзинли.

— О смартфонах, — тяжело ответил Мэн Цяньхао.

— А, слышал кое-что… По сути, это проблема Мэн Чжоучэна, — Гун Цзинли принялся критиковать Мэн Чжоучэна.

Сянъу почти не слушала. Всё её внимание занимал знакомый аромат рядом — тот самый, что когда-то сводил её с ума.

Краем глаза она заметила, что Синь Мурун печатает сообщение. Почти сразу в её сумке зазвонил телефон — точно от него.

Она достала его:

[Му Жун]: Кто тебя обидел? Почему не сказал мне, что лицо в синяках? Разве я не просил тебя не брать это интервью? Сходи в туалет, я выйду к тебе.

Сянъу молча выключила экран и бросила телефон обратно в сумку.

Синь Мурун закипел от злости и тревоги. Под столом он толкнул её ногой.

Но Сянъу резко повернулась и громко, с раздражением спросила:

— Мистер Синь, зачем вы ногой трогаете меня?

Синь Мурун:

— …

Эта женщина точно сошла с ума.

Атмосфера в комнате мгновенно стала неловкой. Мэн Цяньхао нахмурился, Гун Цзинли растерялся, глядя на Синь Муруна.

Тот, однако, сохранил полное спокойствие, будто ветер даже не колыхнул поверхность воды:

— Оказывается, я задел вас, Нин Сянъу. Простите, просто хотел размять ногу, не ожидал, что пну вас. Думал, это Мэн Цзун.

Гун Цзинли облегчённо выдохнул. Он уже подумал, что Синь Мурун заигрывает под столом с женой Мэн Цяньхао.

Какой он грязный!

— Мурун, будь осторожнее, — Мэн Цяньхао помолчал и добавил: — Сегодня у Сянъу и так плохое настроение.

— С таким лицом у кого угодно настроение испортится, — Мэн Цяньхао откинулся на спинку стула. — Гун Цзинли, давайте пока дадим Нин Сянъу закончить интервью с Мэн Цзуном.

— Хорошо, — Гун Цзинли тут же замолчал.

http://bllate.org/book/2735/299294