Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 36

Насытившись, Сян У вдруг вспомнила, что у неё есть ещё одна причина побывать здесь.

— Кстати, та больница в Берлине, которая мне сегодня звонила… она действительно такая хорошая? В интернете почти ничего о ней не нашлось. Я никогда не была за границей. Расскажи мне поподробнее.

— Хотя это и не самая крупная больница в Европе, но одна из ведущих многопрофильных клиник с высочайшим уровнем медицины. Особенно сильна в нейрохирургии и онкологии — там применяют передовые методики лечения и активно проводят клинические испытания. Кроме того, они часто обмениваются стажёрами с крупными американскими клиниками. Ты можешь им доверять. Правда, стопроцентной гарантии успеха, конечно, никто не даёт — пятьдесят на пятьдесят уже считается неплохим результатом. Готовься ко всему, а я попрошу своего друга там помочь тебе, так что не переживай, — ответил Синь Мурун, заметно смягчившись после сытного ужина.

— Я думаю… когда буду отправлять сестру в Берлин, мне самой нужно поехать туда.

Она произнесла это, робко поглядывая на него.

— Понимаю. Ты ведь не можешь спокойно отправить сестру в незнакомое место. Но… у меня нет времени ехать. Просто следуй за медперсоналом, который встретит вас в аэропорту, и не отходи от них — всё будет в порядке, — сказал Синь Мурун, заметив, как погас её взгляд. Ему самому было неприятно, но сейчас ему нельзя появляться в Европе: если он окажется рядом с Сы Цинем, Синь Имин тут же заподозрит неладное.

— А… — разочарованно протянула Сян У. На самом деле она надеялась, что он поедет вместе с ней.

Но он ведь директор корпорации «Хайянь», да и их отношения ещё не настолько близки, чтобы требовать от него такого. Всё логично.

— Пусть этим займётся Фань Ицяо. У него много знакомых, и с визой проблем не будет, — Синь Мурун протянул правую руку и обхватил её ладонь. Увидев, как она колеблется, добавил: — Ты же сказала, что любишь меня. Разве я могу остаться равнодушным к такой мелочи?

Сян У взглянула на его слегка приподнятые уголки губ и довольный, чуть насмешливый блеск в глазах — будто мелкий хулиган, получивший желаемое. Она вдруг пожалела, что вообще призналась в своих чувствах.

Этот человек наверняка теперь будет задирать нос до небес.

Факт оказался ещё хуже — Синь Мурун действительно начал задирать нос.

После капельницы он капризно швырнул ей кошелёк:

— Посчитай, сколько там денег.

— Сам не можешь? — спросила Сян У, но тут же поймала его ленивый взгляд, скользнувший в сторону, будто он без слов говорил: «Ты же любишь меня».

Через несколько секунд он вяло приоткрыл бледные губы:

— Нет сил.

Сян У вздохнула и пошла к врачу узнавать стоимость.

Всего двести двадцать юаней.

Открыв кошелёк, она увидела лишь две золотые карты и толстую пачку купюр.

«Да уж, богатый человек. Кто в наше время носит с собой столько наличных?»

Вернув кошелёк, она услышала, как Синь Мурун с лёгкой гордостью произнёс:

— Видишь? У меня всё-таки есть немного денег. Со мной ты сможешь жить вполне приличной жизнью.

Сян У промолчала.

Выходит, он заставил её оплатить счёт только ради того, чтобы похвастаться?

Какой же ребёнок.

Когда она снова оказалась в его квартире — в этом пространстве, где были только они вдвоём, — Сян У вспомнила прошлый раз, когда он увидел её наклейку на груди, и почувствовала неловкость.

— Ну, раз капельницу поставили, я пойду домой, — сказала она, стараясь не смотреть на него.

— Зачем так спешить? Мне всё ещё плохо. Если ты уйдёшь, а со мной что-то случится? — голос Синь Муруна звучал вяло и безжизненно. — Пойди принеси мне ноутбук из спальни. Сегодня нужно срочно доделать несколько документов.

— Ты же только что болел! Зачем тебе сейчас работать? — нахмурилась Сян У.

— Завтра нужны, срочные, — отозвался он, развалившись на диване.

Сян У зашла в комнату. Серый пол, чёрная кожаная кровать, незаправленное постельное бельё, несколько мужских трусов и одежда свалены на кровати, рядом — ноутбук. Всё было не слишком аккуратно, но и не совсем в беспорядке.

Она не выдержала и сложила одежду с одеялом.

Трусы трогать не стала — даже близко не подошла.

Когда она вышла с ноутбуком, Синь Мурун недовольно буркнул:

— Ты что там так долго копалась?

— Просто немного прибрала в комнате, — сказала она, протягивая ему компьютер.

В глазах Синь Муруна мелькнула улыбка.

— Отлично. Уже начинаешь проявлять качества будущей жены. Так и дальше учись — скоро мы точно поженимся и заведём детей.

Сян У онемела.

Как это «так и дальше»? Она просто сложила вещи — и сразу свадьба с детьми?

— Ты, кажется, слишком много себе позволяешь, — не выдержала она.

— Ты же сказала, что любишь меня, — с полным самообладанием поднял он подбородок. — Раз любишь, значит, должна стремиться завоевать меня и вести к алтарю.

— Получается, я одна тут всё это выдумываю? — стиснула она зубы и уставилась на него. — Ты что, не любишь меня? Если нет, я сейчас же уйду.

— Разве я хоть раз не давал тебе понять? Я так долго ждал, пока ты наконец скажешь это. Позволь мне немного порадоваться, — Синь Мурун поднял на неё глаза.

Его лицо было бледным, волосы растрёпаны после сна в клинике, губы побледнели, а взгляд казался почти обиженным.

Сян У почувствовала укол вины.

— Ладно, работай. Я не буду мешать, — тихо сказала она.

— Сядь рядом, смотри телевизор. Ты мне не мешаешь, — Синь Мурун похлопал по свободному месту на диване.

Сян У села, включила телевизор и краем глаза заметила на экране его ноутбука непонятные цифры и таблицы.

Она всегда считала, что технари — совсем другой породы людей. У них мозг устроен иначе.

Наверное, он отлично учился в школе.

Если у них когда-нибудь родится ребёнок и он будет похож на отца, ей не придётся переживать за его учёбу. Такой ребёнок не будет мучиться, как она в своё время.

Пока она предавалась мечтам, Синь Мурун вдруг обернулся:

— Не смотри на меня так жадно. Сейчас поцелую, а у меня простуда — заразишься.

Сян У покраснела и поспешно отвела взгляд, уставившись в экран. Но телевизор показывал что-то скучное, и она взяла телефон, чтобы почитать новости.

И тут же пожалела.

Си Тянья, которая давно исчезла с радаров, теперь снялась в рекламе.

«Что за чушь? И такая личность снова на коне? Наверное, снова прицепилась к какому-нибудь богачу?»

А вдруг та вернётся и захочет отомстить? Надо быть начеку.

Погрузившись в размышления, она вдруг почувствовала лёгкий поцелуй в лоб.

Очнувшись, она увидела перед собой бледное лицо Синь Муруна вблизи. Их взгляды встретились, и воздух стал густым, как будто разом исчез весь кислород.

— Ты… разве не работаешь? — прошептала она.

— Застрял. Обнял тебя — теперь вдохновение вернётся, — он обвил её руками.

Сян У прижалась щекой к его шее. От него пахло лекарствами, и от этого запаха её тело стало мягким и слабым.

Через некоторое время Синь Мурун снова погрузился в работу.

В десять часов он наконец закончил.

— Сян У, я голоден. Свари мне лапшу.

— Ты же только что плотно поел! — вздохнула она. Впервые видела больного с таким аппетитом.

— Видя тебя, хочется есть, — в его глазах заиграла насмешливая искорка.

Сердце Сян У чуть не выскочило из груди.

Она, конечно, подумала не совсем о лапше.

Молча пошла на кухню, сварила лапшу и сверху положила яичницу-глазунью.

Синь Мурун выпил даже бульон до капли.

Увидев, как он ест, Сян У проверила ему лоб — температура нормальная.

Она облегчённо убрала руку, но вдруг заметила, что Синь Мурун смотрит на неё пристально и странно.

Лицо Сян У вспыхнуло. Она поняла: всё идёт слишком быстро. Раньше между ними царила лёгкая флиртовая неопределённость, но с тех пор, как она сказала «люблю», всё изменилось. Теперь это похоже на настоящие отношения. И её поведение, наверное, заставляет его думать, что она без ума от него.

— Сян У, ты только что напомнила мне мою маму, — тихо сказал он.

Лицо Сян У, уже покрасневшее, чуть не стало зелёным.

Неужели она выглядела как заботливая мамаша?

— Если скучаешь по ней, почему бы не навестить? — пробормотала она.

— Она живёт за границей. Мы не виделись много лет. После смерти отца она вышла замуж снова и родила ребёнка. Когда я был маленьким и болел, она тоже так гладила мне лоб. А потом… мы стали ссориться всё чаще, пока не перестали разговаривать вовсе, — Синь Мурун сжал палочки, и на его лице появилось выражение, которое невозможно было описать словами.

Сян У замерла. Впервые он говорил о своей семье. Ей стало больно за него.

«На её месте мне было бы ещё хуже», — подумала она, но не знала, как утешить. Она редко утешала кого-то.

— Ладно… тогда я больше не буду гладить тебе лоб. Так ты не будешь вспоминать маму, — сказала она неловко.

Синь Мурун промолчал.

В гостиной стояла тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов.

Сян У чувствовала себя ужасно — её слова прозвучали глупо.

Но через мгновение, к её удивлению, лицо Синь Муруна озарила тёплая улыбка.

— Сян У, ты очень милая, — он погладил её по волосам. — Мои чувства к тебе сейчас другие — ещё сильнее, чем минуту назад.

Сердце Сян У заколотилось.

Она не понимала мужчин, но эти слова ей очень понравились.

— Уже поздно. Завтра мне в офис, пора идти, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

— Подожди. Я сейчас позвоню Ицяо, чтобы он тебя отвёз, — Синь Мурун быстро набрал номер и, закончив разговор, добавил: — Он будет у подъезда через десять минут. Я провожу тебя вниз.

— Так быстро? — удивилась она.

— Он живёт в соседнем доме, — Синь Мурун естественно взял её за руку.

Сян У посмотрела на их переплетённые пальцы и почувствовала, как сердце забилось, как у испуганного оленёнка.

Хотя они уже обнимались и целовались, каждый раз это ощущалось по-новому.

Они спустились вниз. Весенняя ночь была прохладной.

Синь Мурун притянул её ближе и погладил по плечу:

— Тебе не холодно?

— Нет.

— А мне холодно. Ты греешь, — он прижал её ещё крепче.

У ворот жилого комплекса он развернул её к себе и обнял.

Сян У нервно огляделась:

— А если нас кто-то увидит?

— Плевать, — Синь Мурун спрятал лицо у неё в шее.

Сян У волновалась, но не могла оттолкнуть его.

Через несколько минут к ним подъехал Фань Ицяо и весело поддразнил:

— Синь-гэ, может, тебе проще оставить невесту на ночь?

Сян У смутилась и поспешила в машину:

— Иди домой, а то простудишься снова!

— Хорошо, — тихо ответил он, но не двинулся с места. — Напиши мне, когда доберёшься.

— Ладно. Ты тоже не стой на ветру, — она послушно кивнула, и на лице её всё ещё играла улыбка — та самая, что бывает только у влюблённых.

Синь Мурун закурил у обочины. Раньше он никогда не чувствовал к этому городу привязанности. Но сегодня что-то изменилось.

— Значит, у вас всё-таки связь, — раздался за спиной резкий, язвительный голос.

Синь Мурун обернулся. У ворот, под кроной камфорного дерева, стояла Дай Би в чёрной куртке, злая и разъярённая.

— В поместье «Фэйцуй» я спрашивала — ты отрицал! Синь Мурун, как ты посмел тронуть невесту Мэн Цяньхао? Если он узнает, семья Мэн уничтожит тебя в этой индустрии — ты не сможешь здесь работать!

http://bllate.org/book/2735/299287