Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 34

— Сидишь на улице и ревёшь? А где твоя знаменитая стеснительность? Посмотри, сколько людей на тебя глазеют, — раздался над головой знакомый голос.

Она подумала, что это галлюцинация, пока кто-то не поднял её с земли и не прижал лицо к своей груди. Почувствовав знакомый запах, Сян У наконец поверила: Синь Мурун действительно здесь.

Человек, чьё появление казалось невозможным, появился рядом в самый безнадёжный момент.

Она уже почти забыла, каково это — плакать в одиночестве, когда рядом никто не стоит.

Раньше, в студенческие годы, у неё было много друзей, но после выпуска все разъехались кто куда, и осталась лишь старинная подруга по имени Минтун.

А теперь вот — тепло этого мужчины, от которого ей так хотелось зависеть и которое заставляло сердце биться быстрее.

Впервые она позволила себе прижаться к его груди посреди оживлённой улицы.

— Эй, вы там! Отойдите уже, не мешайте нам садиться в автобус! — толкнули её в плечо.

Сян У только тут смутилась: они стояли прямо на остановке, где обычно останавливается общественный транспорт.

Синь Мурун потянул её в сторону. Они посмотрели друг на друга — и вдруг оба рассмеялись.

— Как ты здесь оказался? — спросила Сян У, когда смех утих.

Синь Мурун на мгновение задумался. Конечно, он не мог сказать ей, что прошлой ночью передал Сы Циню досье на Нин Чжиланя и тот предупредил: если Нин Чжилань не начнёт лечение в ближайшее время, ему, скорее всего, не пережить и нескольких лет.

А Сунь Чуи, человек с холодным характером, наверняка всё расскажет Сян У, и она не выдержит такого удара. Поэтому он без промедления купил билет на скоростной поезд и приехал сюда.

— Ну… по прогнозу погоды в Бэйчэне сегодня дождь, — соврал он мягко. — Боялся, что ты забудешь зонт…

Простые слова и тёплый взгляд.

У Сян У сразу же навернулись слёзы.

— А где же сам зонт? Я его не вижу, — прошептала она.

Синь Мурун лишь пожал плечами и усмехнулся:

— Я же не говорил, что пришёл, чтобы держать над тобой зонт. Хотел просто промокнуть вместе с тобой под дождём.

Сян У опустила голову и тихо улыбнулась. Но чем дольше она улыбалась, тем сильнее наворачивались слёзы. Она сама обняла его за талию и спрятала лицо в его мокрой рубашке, чтобы он не увидел её влажных глаз.

Она не знала, будет ли у них с ним будущее. Слишком много любимых людей в итоге расходятся. Многие в итоге выходят замуж за тех, кого не любят.

Но она никогда не забудет, как однажды мужчина приехал из другого города, чтобы встретить с ней надвигающийся дождь.

Синь Мурун на мгновение замер, а затем крепко обнял её в ответ.

Сильный ветер сдувал с тротуара опавшие листья, а крупные капли дождя начали падать им на лица.

Синь Мурун стёр воду с лица и мысленно проворчал: «Ну конечно, только скажи — и сразу польёт». Вслух же добавил:

— Не стой здесь. Я пошутил. Твоей руке нельзя мокнуть.

Он подтолкнул Сян У под навес автобусной остановки, а сам побежал на дорогу, чтобы поймать такси. Но в дождь свободных машин не было. Он уже начал отчаиваться, как вдруг позвонил Сунь Чуи:

— Ты нашёл Нин Сянъу?

— Да, стоим у автобусной остановки перед вашей больницей, — ответил Синь Мурун, стирая дождевые капли со своих очков. — Дождь льёт, пытаюсь поймать такси, но безрезультатно.

— У больницы такси не поймаешь. Подождите под навесом, я сейчас подъеду, — сказал Сунь Чуи.

Синь Мурун вернулся к Сян У и передал ей слова врача.

— Ого, а этот доктор Сунь, хоть и выглядит ледяным, на самом деле очень добрый, — заметила она, а затем не удержалась и добавила: — И такой красавец! В наше время редко встретишь врача такой внешности.

Синь Мурун фыркнул и мрачно произнёс:

— Если бы я был врачом, выглядел бы ещё лучше. Ни капли хуже.

Сян У промолчала.

«Этот человек… совсем без стыда», — подумала она.

— Впредь не смей хвалить при мне других мужчин за красоту, — продолжил он с угрозой. — Это мне очень не нравится.

Сян У снова промолчала.

«Тот Синь Мурун, которого я знала раньше, наверняка был фальшивкой», — подумала она.

Через десять минут Сунь Чуи подъехал на «Порше».

Синь Мурун снял очки и вытер их салфеткой, убирая размазанные слёзы.

— Извини, что испачкал твою машину, — сказал он.

— Ничего страшного, — ответил Сунь Чуи, взглянув на него в зеркало заднего вида. — Ты сильно изменился. Я чуть не узнал тебя: кожа потемнела, и даже очки появились.

— Правда? — удивилась Сян У, разглядывая мужчину рядом. — Ты раньше был таким белым?

— Да. Потом понял, что слишком белая кожа у мужчин притягивает слишком много внимания, — усмехнулся Синь Мурун, отбрасывая мокрую чёлку со лба. — Решил немного загореть.

— Точнее сказать, у тебя раньше было слишком много поклонниц, — вставил Сунь Чуи.

Сян У бросила на Синь Муруна многозначительный взгляд и отвернулась к окну.

— Эй, — возмутился Синь Мурун, — мы же не виделись несколько лет. Неужели нужно сразу при встрече меня так подкалывать?

— Шучу, — улыбнулся Сунь Чуи. — Но как ты вообще оказался в Сюаньчэне?

— Ну, всё-таки я китаец. Решил вернуться на родину и попробовать развиваться здесь. За границей не так уж и легко, — легко ответил Синь Мурун.

— Кстати, — спросила Сян У, — сколько же вы не виделись?

Синь Мурун задумчиво загнул пальцы:

— Где-то лет пять или шесть. Он учился в аспирантуре в Америке, потом уехал на стажировку в Германию, где познакомился с одним моим другом. Мы часто там собирались, так и сошлись.

— Так давно? — удивилась Сян У.

Сунь Чуи, постукивая пальцами по рулю, задумчиво сказал:

— Ты тоже сильно изменился. Не только внешне, но и характером.

— А какой он был раньше? — заинтересовалась Сян У.

— Невыносимо гордый. Прямо как павлин.

Сян У промолчала.

«Этот доктор Сунь — мастер сухого юмора», — подумала она.

— Ты, как всегда, плохо подбираешь слова, — проворчал Синь Мурун, придвинувшись чуть ближе к Сян У, но не слишком — боялся намочить её. — Сян У, скажи Сунь Чуи, чтобы он отвёз нас на вокзал.

— Может, поужинаете или переночуете? — предложил Сунь Чуи.

Сян У покачала головой. У неё не было сил ни на что.

Сунь Чуи согласился отвезти их на вокзал и напоследок напомнил, что, если она примет решение, он готов в любое время принять её сестру в свою больницу.

В поезде Сян У сидела у окна. Было время ужина, и по проходу то и дело проходили проводники с подносами. Синь Мурун купил ей ланч-бокс:

— Ты ведь не ела с утра? Давай поешь.

Сян У взяла коробку, попробовала пару ложек — и отложила: еда была безвкусной.

— Знаешь, — сказала она, глядя на него, — ты мне кажешься очень загадочным.

— Загадочным? — усмехнулся Синь Мурун. — Почему?

— Как ты превратился из павлина в болонку? — спросила она с улыбкой.

— Я — болонка? — Синь Мурун широко распахнул глаза. — Да я вообще не могу есть теперь!

— Именно. Болонка с характером, — поддразнила она.

Синь Мурун глубоко вздохнул и, обидевшись, развернулся к ней спиной, чтобы доедать в одиночестве.

Сян У засмеялась и легла ему на спину.

Тогда он резко обернулся и наказал её поцелуем.

Сян У обвила руками его шею и сама страстно ответила.

Её пыл застал Синь Муруна врасплох. Он вплелся языком в её рот, целуя долго и нежно, пока она не задохнулась. Отпустив, он тихо рассмеялся:

— С чего вдруг такая страстность?

Сян У пристально посмотрела в его глаза за стёклами очков, потом слегка прикусила губу и, стараясь говорить легко, произнесла:

— Синь Мурун, позволь мне стать твоей женщиной. Ты отправишь мою сестру на лечение в Германию.

Синь Мурун молча смотрел на неё целых полминуты, а потом его лицо стало мрачным:

— Ты хочешь сказать, что можешь спать со мной, если я спасу твою сестру?

Сян У сдержала унижение и твёрдо ответила:

— Я понимаю, что лечение за границей стоит очень дорого. Если бы речь шла о десятке или паре десятков тысяч, я бы справилась. Но сумма слишком велика. Так я хотя бы смогу расплатиться и не чувствовать себя в долгу.

— Ты слишком высокого мнения о себе, — холодно сказал Синь Мурун, в глазах которого вспыхнул гнев. — Сколько вообще стоит женское тело?

Сян У вздрогнула, и её лицо побледнело.

Да, конечно. Она ведь не красавица, за которую можно платить большие деньги.

Горько усмехнувшись, она отвернулась.

На этом их разговор закончился. Больше они не обменялись ни словом.

Когда поезд прибыл на вокзал, у выхода их уже ждала Минтун. Увидев её, Синь Мурун стал ледяным.

— Я написала ей, чтобы встретила меня, — тихо пояснила Сян У. — Тебе не нужно меня провожать. Иди домой.

— Нин Сянъу, опять ты такая! Ты просто молодец! — бросил он и ушёл, хлопнув дверью.

— Опять поссорились? — устало спросила Минтун, глядя ему вслед. — Он только что посмотрел на меня так, будто хочет съесть меня заживо. Да ты что, не видишь? Он же приехал за тобой издалека!

— Не сейчас, — вздохнула Сян У. — Сегодня я переночую у тебя. Мэн Цяньхао всё ещё ждёт меня в общежитии.

— Этот псих? Опять явился? — не поверила Минтун. — Неужели опять собирается тебя мучить?

— Не знаю, — покачала головой Сян У.

…

На следующее утро она проснулась от звонка доктора У из больницы Сюаньчэна:

— Госпожа Нин, не нужно искать другую больницу для вашей сестры. Молодой господин Мэн лично позвонил директору и договорился, чтобы вашу сестру продолжили лечить у нас.

Сян У на мгновение опешила. Что задумал Мэн Цяньхао на этот раз?

Но раз этот человек плох, значит, здесь точно кроется какой-то подвох.

— Спасибо, но мы уже нашли другую больницу. Сегодня днём приеду оформлять выписку, — ответила она.

Всю ночь она не спала, думая о Нин Чжилане.

В итоге решила временно перевести сестру в больницу «Бохань».

После обеда, когда она уже приехала в больницу, на её телефон пришёл международный звонок. Она не поняла, кто звонит, и сначала сбросила. Но звонок повторился. В конце концов она ответила:

— Алло, кто это?

— Добрый день! Это Берлинский университетский госпиталь. У нас идёт исследовательский проект по изучению заболеваний головного мозга, включая церебральный паралич и некроз мозга. Мы узнали, что у вас есть родственница, которая восемь лет находится в коме. Нам очень интересен её случай. Хотели бы вы узнать подробнее о нашем проекте? Всё лечение и исследования — полностью бесплатны, — сказал мужчина с сильным акцентом.

Сян У посмотрела на номер и растерялась:

— Вы что, думаете, я такая наивная? Таких подарков не бывает! Наверняка хотите заманить её в Германию, чтобы продать органы!

— Я не шучу, — серьёзно возразил собеседник. — Ваш запрос был отправлен в нашу внутреннюю почту лично кем-то из ваших знакомых. Могли бы вы дать свой электронный адрес? Я пришлю вам подробную информацию о проекте и нашей больнице.

Сян У вдруг вспомнила Синь Муруна. Разве он не упоминал, что у него есть друг, работающий в немецкой клинике? Неужели он имеет отношение к этому?

Она всё же продиктовала свой email.

Через несколько минут на телефон пришло письмо с подробным описанием программы.

Прочитав его, она немедленно набрала Синь Муруна:

— Это ты отправил информацию о моей сестре в Берлинский университетский госпиталь?

http://bllate.org/book/2735/299285