Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 6

Мэн Цяньхао в ярости швырнул мышку на пол.

Эта Нин Сянъу, похоже, совсем жизни не дорожит.

— Мистер Мэн, к вам хочет пройти госпожа Си, — доложила в этот момент секретарша, заглянув в кабинет.

Лицо Мэн Цяньхао потемнело:

— Не принимать. Скажи, меня нет.

Секретарша ушла, но вскоре за дверью раздался спор, и Си Тянья, плача и крича, ворвалась в кабинет:

— Цяньхао, ты обязан мне помочь! Эта маленькая стерва Нин Сянъу передала запись Ю Сину, и теперь всё вышло в свет! В студии говорят, что я опозорилась и собираются меня уволить!

Мэн Цяньхао с раздражением бросил:

— Как я могу тебе помочь? Ты действительно потеряла репутацию. Тебя увольняют — это вполне логично.

Си Тянья замерла, ресницы её всё ещё были влажными от слёз:

— У тебя же столько власти! Достаточно лишь позвонить — и тебя переведут на другое шоу, или вообще в развлекательный канал. Я же твоя женщина! Ты должен помочь мне. Ведь это ты сам того захотел в машине!

Мэн Цяньхао злобно рассмеялся:

— Для меня ты всего лишь инструмент для удовлетворения потребностей. К тому же я уже дал тебе деньги на машину и квартиру. Больше не приходи ко мне. Вон!

Он встал и решительно вышел. Едва покинув лифт, он получил звонок от деда:

— Немедленно возвращайся! Здесь Сянъу.

В глазах Мэн Цяньхао вспыхнул огонь. Отлично! Эта женщина ещё и к отцу пошла — наверняка жалуется на него.

Видимо, она и правда возомнила себя кем-то. Сегодня он ей покажет, с кем связалась.

…

Сорок минут спустя автомобиль остановился у резиденции семьи Мэн. Мэн Цяньхао быстро вышел.

В роскошном холле Нин Сянъу сидела рядом с Мэн Шаобо. На ней были простые белые брюки и джинсовая рубашка, чёрные волосы ниспадали на плечи — выглядела тихой, скромной, как настоящая девушка из простой семьи.

Какая актриса! Умеет же притворяться.

Мэн Цяньхао сдержал ярость и подошёл ближе. Мэн Шаобо резко схватил стоявшую рядом чашку, чтобы швырнуть её в сына, но Сянъу мягко удержала его за руку:

— Дядя Мэн, я же только что просила вас не злиться. Да и не стоит портить эту прекрасную фарфоровую чашку — ведь это же изделие из фарфора Ийсин времён династии Цин? Стоит немало.

— Ты разбираешься в этом? — удивлённо спросил Мэн Шаобо и остановился.

— Немного понимаю, — скромно улыбнулась Сянъу. — Вся эта коллекция стоит на рынке не меньше сорока–пятидесяти тысяч.

— Умница! Даже твоя тётя не так хорошо разбирается, — одобрительно кивнул Мэн Шаобо и недовольно посмотрел на сына. — Посмотри, какая замечательная Сянъу! А ты, вместо того чтобы жениться на такой, устраиваешь скандалы с какой-то вульгарной ведущей! Где у тебя глаза? Ты же президент корпорации — лицо и визитная карточка всего концерна! А вместо этого позоришь компанию!

— Дядя Мэн, не злитесь, — мягко увещевала его Сянъу. — Сейчас у любого успешного и состоятельного мужчины за пределами дома есть женщины. Я же его невеста, а в будущем — жена. Прежде всего я должна быть терпимой и великодушной. Только так в доме будет мир и согласие. Мне, конечно, немного больно, но я не ревную. Просто боюсь, что Цяньхао попадётся на обман. Насколько мне известно, эта Си Тянья ещё и с одним из руководителей моей студии связана.

Мэн Шаобо был очень доволен. Он всегда придерживался патриархальных взглядов: в наши дни у любого настоящего мужчины вне дома есть женщины, а жена должна делать вид, что ничего не замечает. Слова Сянъу пришлись ему по душе.

Лицо Мэн Цяньхао позеленело от злости. Он и представить не мог, что эта женщина окажется такой хитрой и коварной — ещё и к отцу явилась!

Ему хотелось разорвать её лицемерную маску:

— Нин Сянъу, не тошнит ли тебя от собственной фальши? Даже Си Тянья лучше тебя!

— Замолчи! — снова вспылил Мэн Шаобо и хлопнул ладонью по столу. Чем больше он одобрял будущую невестку, тем сильнее раздражался на сына. — Сянъу доброжелательно сообщила тебе правду, а ты ещё и грубишь! Пять лет назад, до свадьбы, ты уже устроил скандал с внебрачной дочерью — мы тогда весь позор на себя взяли! Я думал, после помолвки ты одумаешься, а ты ещё хуже стал! Проект на Хайнане теперь не твоё дело — им займётся твой дядя.

— Но этим проектом всегда занимался я! — закричал Мэн Цяньхао.

— Это урок тебе, — холодно бросил Мэн Шаобо. — Либо спокойно женишься, либо можешь забыть о посту президента.

Мэн Цяньхао яростно посмотрел на Сянъу, в глазах мелькнула зловещая ярость.

В этот момент у входа послышался голос горничной:

— Пришёл и мистер Синь!

— Да, — раздался обворожительный голос мужчины.

Сянъу подняла глаза. В контровом свете Синь Мурун был одет в серые брюки с подтяжками и тёмно-синюю рубашку с галстуком. Такой наряд мало кому подходит, но на нём он смотрелся как настоящий английский джентльмен — зрелый, благородный. Даже его лёгкая, почти гипнотическая улыбка заставляла женщин замирать.

— Мурун, ты как раз вовремя, — нахмурился Мэн Цяньхао, всё ещё злясь.

Мэн Шаобо фыркнул:

— Я сам его пригласил. Нам нужно обсудить ход разработки новой коммуникационной программы.

— Вся документация со мной, — Синь Мурун слегка кивнул Сянъу и вежливо улыбнулся: — Не ожидал увидеть здесь госпожу Нин.

В его тёмно-карих глазах, казалось, отражалась только она. Щёки Сянъу неожиданно залились румянцем. Она кивнула в ответ:

— Кстати, дядя Мэн, вы же недавно говорили, что любите сычуаньскую кухню? Повар в доме не умеет её готовить, а я как раз хорошо владею этим искусством. Если не возражаете, приготовлю вам что-нибудь на обед.

— Маленькая Сянъу, ты умеешь готовить сычуаньские блюда? — Мэн Шаобо явно был в восторге от будущей невестки и даже стал называть её ласковее. — Но ведь ты же не из Сычуани?

— Однажды я брала интервью у известного сычуаньского повара и немного научилась, — встала Сянъу. — Пойду посмотрю, что есть на кухне. Вы с мистером Синем обсуждайте дела.

Она ушла, оставив после себя впечатление заботливой и внимательной девушки, что ещё больше понравилось Мэн Шаобо.

Синь Мурун, держа в руках чашку чая, бросил взгляд на её удаляющуюся фигуру. В глубине его глаз мелькнуло одобрение.

«Умная женщина, — подумал он. — Поняла, что Мэн Цяньхао не взять, и решила действовать через отца. Не может поймать жениха — поймает будущего свёкра. Ведь всем известно, что Цяньхао полностью под каблуком у отца».

Интересно.

Сянъу долго изучала содержимое холодильника и наконец решила, какие блюда приготовить.

Конечно, перед этим она ненавязчиво расспросила повариху Мэйшэнь о вкусовых предпочтениях отца и сына.

…

В половине первого Сянъу вместе с Мэйшэнь вынесли на стол блюда: острые рыбные ломтики, варёное мясо по-сычуаньски, «лёгкие супругов» и другие знаменитые, но сложные в приготовлении сычуаньские деликатесы. Каждое блюдо было ярким, ароматным и манящим.

— Это всё ты приготовила? — изумился Мэн Шаобо. Синь Мурун тоже поднял брови.

Сянъу улыбнулась. Мэйшэнь ответила за неё:

— Всё лично госпожа Нин сделала. Я только помогала — овощи помыла, чеснок почистила.

Мэн Шаобо с восторгом кивнул, взял кусочек рыбы — мясо было нежным и тающим:

— Маленькая Сянъу, очень вкусно! Лучше, чем в том ресторане в прошлый раз! Это ты сама нарезала? Отличная работа — ломтики такие тонкие!

— Дядя, рада, что вам нравится. Попробуйте ещё говядину, — Сянъу сама положила ему кусочек на тарелку. Мэн Шаобо раскраснелся от удовольствия.

Мэн Цяньхао хмуро тоже взял пару кусочков — и был удивлён: блюдо оказалось действительно превосходным, без единого недостатка.

На лице мелькнуло недоумение, и он бросил:

— Неужели ты тайком заказала доставку из ресторана?

— Я… лично видела, как госпожа Нин готовила, — робко ответила Мэйшэнь.

Мэн Шаобо с силой поставил палочки на стол:

— Только ты способен думать такое! Хорошо сделано — и то плохо! Плохо сделано — и то плохо! С таким характером неудивительно, что та девушка приблизилась к тебе только ради денег!

Лицо Мэн Цяньхао исказилось от боли. Он резко встал, хлопнул дверью и вышел.

— Цяньхао! — Сянъу сделала вид, что обеспокоена, и попыталась встать.

Мэн Шаобо удержал её:

— Не обращай на него внимания. Такой характер — даже мне невыносимо! — Он вздохнул и мягко добавил: — Маленькая Сянъу, тебе, наверное, нелегко. Раньше он не был таким. Просто его обманули — влюбился не в ту.

— В молодости все наивны и легко попадаются на обман, — кротко ответила Сянъу. — Дядя Мэн, вам тоже стоит быть снисходительнее к Цяньхао.

Подняв глаза, она заметила, как на лице Синь Муруна мелькнула едва уловимая усмешка. Щёки снова залились румянцем, и она поспешила сменить тему:

— Мистер Синь ест так медленно и аккуратно, даже зубов не видно. Это редкость.

— Ты права, — кивнул Мэн Шаобо. — Наверное, потому что он вырос и учился в Англии.

— Понятно, — Сянъу осенило. — Теперь я понимаю, почему в одежде мистера Синя всегда чувствуется британский стиль.

— Просто привычка, — Синь Мурун спокойно ел овощи по краю тарелки.

Сянъу смутилась:

— Я не знала, что мистер Синь не ест острое.

— Хотя я и не переношу острого, запах сычуаньской кухни отлично возбуждает аппетит, — Синь Мурун поднял на неё глаза и улыбнулся, легко развеяв неловкость.

Сянъу облегчённо вздохнула. Она лишь хотела произвести хорошее впечатление на Мэн Шаобо этим обедом. Если бы что-то пошло не так, всё было бы испорчено.

Мэн Шаобо весело рассмеялся:

— Ладно, в следующий раз, когда я захочу сычуаньской еды, позову тебя понюхать аромат — но есть не дам!

Синь Мурун тоже слегка улыбнулся. Мэн Шаобо вдруг вздохнул:

— Мурун, ты человек надёжный, умный, дальновидный и решительный. Но есть в тебе один недостаток — ты недостаточно жёсткий.

Сянъу бросила взгляд на Синь Муруна — его улыбка погасла. Атмосфера стала напряжённой. Она молча продолжила есть.

Мэн Шаобо продолжил:

— Дело с Чжу Лихуном — ты ведь мог его давно закрыть. Он всего лишь хотел переспать с Пэй Лу из отдела маркетинга. Почему бы не разрешить? Всё равно это всего лишь женщина. А ты устроил подмену — прислал проститутку. Естественно, его раскусили! Не знаю, какой журналист всё это раскопал. Ты хотя бы наказал его?

Сердце Сянъу ёкнуло. Теперь она наконец поняла, что произошло в ту ночь в отеле. Оказывается, Синь Мурун пытался спасти коллегу из отдела маркетинга, а она всё испортила! К счастью, Мэн Шаобо, похоже, не знает, что это была именно она. Иначе её тоже бы отчитали.

Она нервно сжала палочки, но услышала спокойный ответ Синь Муруна:

— Я уже разобрался с этим журналистом. Всё будет улажено.

— Впредь так больше не поступай, — строго сказал Мэн Шаобо.

Синь Мурун тихо согласился.

Сянъу почувствовала лёгкое угрызение совести. Может, ей всё-таки отдать ему те фотографии? В конце концов, он уже много раз ей помогал. А в этот раз она и не подозревала, что своими действиями мешает ему.

Она тайком посмотрела на него. Его спокойный профиль был прекрасен, словно застывшая картина.

Этот мужчина — загадка. То добрый, то жестокий, то загадочный, то серьёзный, то игривый. Кто из них настоящий?

…

После обеда, когда Синь Мурун вышел в туалет, Сянъу получила срочный вызов на работу — нужно было срочно ехать на интервью. Она немедленно попрощалась и уехала.

http://bllate.org/book/2735/299257