Готовый перевод Rebirth of an Entertainment Tycoon / Возрождение: Империя развлечений: Глава 11

Вэнь Бо взял бутылку и, подав пример остальным, залпом приложился к горлышку. Недавняя дискуссия была быстро забыта, и в кабинке снова стало шумно. В конце концов, стоит ли таким мелким сошкам, как они, ломать голову над разборками сильных мира сего?

— Разузнайте об этом человеке, — за дверью прозвучал низкий, размеренный голос господина Циня. Он сделал шаг и направился в сторону Муданьсюаня.

— Слушаюсь, — почтительно отозвался человек позади него и, приняв приказ, удалился.

Вэнь Бо сам организовал застолье, поэтому не мог пить меньше остальных. Ближе к концу вечера он почувствовал, что больше не в силах терпеть, и вышел из кабинки, чтобы сходить в туалет.

Когда он зашел, внутри было пусто, но стоило ему закончить дела и выйти, как у раковины обнаружился посторонний.

Вэнь Бо не придал этому значения и, опустив голову, сосредоточился на мытье рук. Однако, случайно подняв взгляд на зеркало, он заметил, что незнакомец пристально наблюдает за ним.

Вэнь Бо посмотрел в ответ, и одного этого взгляда хватило, чтобы его сердце с грохотом ударилось о грудную клетку.

Вэнь Бо нельзя было назвать неопытным человеком: он шесть лет крутился в индустрии развлечений и каких только красавцев не видывал, но никто и никогда не вызывал у него подобных чувств, никто не заставлял чувствовать себя столь беспомощным.

Аура этого человека была слишком подавляющей.

Рост Вэнь Бо составлял больше метра восьмидесяти, что отнюдь не мало, однако незнакомец был еще выше. На нем был серебристо-серый шелковый танский костюм, поблескивающий холодным светом, черные тканевые туфли. Волосы гладко зачесаны назад, черты лица глубокие, выражение холодное и суровое. Его энергия была поразительной, но не агрессивной — словно верхушка айсберга, скрывающая под водой ледяную мощь. Даже этого малого проявления было достаточно, чтобы бросить в дрожь.

Вэнь Бо не мог определить его возраст: одежда казалась старомодной, но он никогда не встречал мужчины в годах, который выглядел бы настолько безупречно. Тот казался далеким, великолепным божеством, на которое можно лишь смотреть издалека.

Вэнь Бо казалось, что его ноги приросли к полу — он не мог пошевелиться. По всему телу выступил легкий пот, а сердце продолжало бешено колотиться.

В тот момент, когда Вэнь Бо уже решил, что сердце вот-вот разорвет грудь, мужчина внезапно едва заметно улыбнулся уголками губ и, развернувшись, ушел. Вэнь Бо остался стоять на месте, совершенно сбитый с толку.

Он только что улыбнулся мне? — спросил себя Вэнь Бо.

Простояв в оцепенении две минуты, Вэнь Бо наконец пришел в себя. Он включил кран и принялся плескать на лицо холодную воду. Убедившись, что достаточно освежился, он поднял голову и, глядя на свое отражение в зеркале, попытался успокоить бешено колотящееся сердце.

Вэнь Бо всегда считал, что у него стальная психика. Даже когда его предал парень или когда он столкнулся с переселением души — событиями, которые показались бы любому жалкими и нелепыми, — он сумел адаптироваться и вернуться в норму в кратчайшие сроки. Но сейчас, перед лицом этого человека с такой мощной аурой, у него возникло единственное желание — сбежать.

Вэнь Бо глубоко вздохнул, достал из кармана брюк пачку сигарет, закурил и сделал несколько жадных затяжек. Лишь выкурив всю сигарету, он наконец взял себя в руки.

Десять минут спустя Вэнь Бо вернулся в кабинку. Сяо Хэй сказал, что уже собирался идти его искать. Вэнь Бо с безмятежной улыбкой взял со стола нетронутую бутылку и приподнял ее, обращаясь к присутствующим:

— Прошу прощения, ребята. Мой организм еще не полностью восстановился, так что сегодня я вынужден закончить на этом. За всё я уже заплатил, так что веселитесь, благодарю всех за то, что пришли.

Сказав это, он запрокинул голову и осушил бутылку.

Брат Вэнь славился своей щедростью. И хотя сегодня он казался немногословным и даже каким-то отстраненным, по тому, как он пил, было ясно — это все тот же брат Вэнь. Все вокруг зашумели, поднимая свои бутылки и советуя Вэнь Бо как следует отдохнуть и беречь здоровье.

— Брат Вэнь, давай я провожу тебя, — сказал Сяо Хэй, когда они вышли наружу.

Вэнь Бо отмахнулся:

— Иди к остальным, повеселись. Хочу прогуляться один, проветриться.

Раз Вэнь Бо так сказал, Сяо Хэю ничего не оставалось, кроме как согласиться. Бросив на прощание: Будь осторожен, брат Вэнь, — он вернулся внутрь.

Дождавшись, пока Сяо Хэй скроется за дверью, Вэнь Бо спустился вниз, покинул территорию Синьганваня и побрел по дороге без определенной цели. В прошлой жизни Тун Янь не боялся одиночества, но нынешний Вэнь Бо страшился оставаться один. При одной мысли о том, чтобы вернуться в ту чужую пустую квартиру, в душе возникало глухое сопротивление.

Вэнь Бо шел, спрятав одну руку в карман и придерживая сигарету другой. На улице было немало людей и машин, и он не заметил, как метрах в десяти позади него, подстраиваясь под его темп, следовал серебристый Бентли.

В машине водитель смотрел прямо перед собой, а мужчина на заднем сиденье, откинувшись на спинку, прищурившись, не сводил глаз с идущего впереди человека.

Через десять минут оживленная часть города осталась позади. Вэнь Бо свернул в темный переулок. Тусклый уличный фонарь на входе осветил его фигуру, отбрасывая длинную тень, которая казалась одинокой и холодной.

— Господин Цинь, мы продолжаем следовать? — спросил водитель.

— Подожди здесь, — низким голосом ответил господин Цинь.

— Есть, — голос водителя не дрогнул ни на миг.

Господин Цинь вышел из машины, поправил складки на одежде и не спеша зашагал в переулок, куда свернул Вэнь Бо.

Вэнь Бо немного побродил по улицам, алкоголь почти выветрился, но он чувствовал усталость и решил срезать путь через переулок, чтобы скорее попасть домой. Вдруг позади послышался беспорядочный топот. Оглянувшись, он увидел в тупике за поворотом несколько темных силуэтов. Прислушавшись к грубой брани, Вэнь Бо вскинул брови: похоже, наткнулся на грабителей.

Вэнь Бо тихонько подошел поближе. В свете фонаря у входа в переулок он разглядел, как несколько хулиганов окружили высокого мужчину, размахивая ножами и требуя отдать ценные вещи. Но мужчина стоял неподвижно, словно изваяние, казалось, что грабят вовсе не его.

Вэнь Бо невольно проникся к нему уважением. Жаль только, что в углу было слишком темно, чтобы разглядеть лицо.

Спустя некоторое время бандиты поняли, что угрозы не действуют, и решили перейти к делу. Вэнь Бо вышел вперед и окликнул их:

— Эй, что вы тут делаете?

Все обернулись в его сторону. Увидев, что Вэнь Бо один, хулиганы осмелели:

— Не лезь не в свое дело! Хочешь жить — проваливай по-хорошему!

Они караулили здесь уже несколько дней, заприметив издалека шикарную машину, на которой приехал этот толстосум. Как они могли так просто упустить добычу?

http://bllate.org/book/27348/3319467