Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 12

Ин Сюцзин, который в будние дни всегда был сдержан и не улыбался, на этой фотографии сиял так, что улыбка казалась идущей из глубины души; пожалуй, не будет преувеличением сказать, что она была нежнее лунного света.

Очевидно, что Ин Сюцзин улыбался именно тому человеку, который стоял с ним плечом к плечу, держа в одной руке водородный шарик и игриво склонив голову к его плечу, —

Линьсиню.

Линьсин на фотографии казался одновременно знакомым и незнакомым, и было трудно понять, что именно в нем не так.

Нань Ци зажал в пальцах уголок фотографии и внимательно всмотрелся, как вдруг заметил странную деталь.

С левой стороны переносицы Линьсиня была родинка, и когда он наклонял голову, она становилась еще заметнее.

Однако в воспоминаниях Нань Ци никакой родинки на переносице Линьсиня не было. Нань Ци дважды потер ее большим пальцем, прежде чем убедиться, что это не пылинка на снимке.

Тогда он достал телефон и ввел в поиск имя Линьсиня.

В последние годы его лицо было совершенно чистым, но на старых видеозаصях его выступлений за рубежом родинка на переносице действительно присутствовала, да и скулы выступали не так сильно, как сейчас.

Нань Ци медленно поднял руку и приложил кончик пальца к тому же месту на собственной переносице.

Какое-то время он стоял неподвижно, чувствуя себя так, словно сердце получило жестокий удар, а губы его побелели, и он без сил опустился на пол.

Оказывается, до пластической операции Линьсин был поразительно на него похож.

Так кто же… кто он тогда такой?

---

Чжоу Жань зашел за документами, напрямую введя пароль, и никак не ожидал застать Нань Ци дома.

Он слегка кивнул, бросил короткое «господин Нань» и сразу же направился наверх.

Нань Ци окликнул его, дважды постучав указательным пальцем по обеденному столу:

— Нужные тебе документы здесь.

Чжоу Жань подошел, пролистал несколько папок, вытащил те, что были ему нужны, и произвел:

— Тогда я пойду.

— Постой.

Чжоу Жань в недоумении обернулся и в тот самый миг, когда его взгляд встретился со взглядом Нань Ци, неожиданно ощутил накатившую волну холода.

Эта ручная птичка генерального директора Ин сегодня почему-то казалась совсем не такой, как обычно.

Нань Ци сидел во главе обеденного стола; на фоне черной мраморной столешницы его белый свитер казался еще ярче. Забрезживший на закате свет заливал заснеженный пейзаж и проникал сквозь панорамные окна прямо ему за спину, отчего на мгновение все дары природы стали лишь блеклым обрамлением для него самого.

Взгляд, которым Нань Ци смотрел на него, больше не был робким и заискивающим, как раньше. Он прямо уставился на него:

— Директор Ин не говорил, во сколько вернется сегодня вечером?

Чжоу Жань покачал головой:

— Директор Ин в любой момент может задержаться на работе.

Затем он в свою очередь задал встречный вопрос:

— Разве вы этого не знаете?

— Чжоу Жань. — Нань Ци впервые назвал его по имени и фамилии; раньше он либо вовсе обходился без обращений, либо вежливо звал его помощником Чжоу.

— Почему ты так меня ненавидешь? — спросил Нань Ци.

Чжоу Жань все-таки был помощником Ин Сюцзина и умел скрывать эмоции не хуже своего начальника.

Не торопясь и не сбиваясь, он ответил:

— Господин Нань ошибается. Мой рабочий график слишком плотен, у меня нет времени на пустые разговоры, а из-за быстрой речи может показаться, будто в моих словах нет чувств — прошу прощения.

Нань Ци поднялся на ноги и спросил:

— Почему ты не отдал ему ту коробку с кашей?

Чжоу Жань ответил:

— Я передал ее директору Ин. Что такое, он ее не пил?

Даже прождав больше двадцати минут в холле Чжоупу, каша в термосе не могла остыть до конца.

Оставался лишь один возможный вариант: Чжоу Жань принял у него кашу, но так и не отнес ее Ин Сюцзину лично.

И причина заключалась в том, что…

В тот день Линьсин тоже был там.

— Господин Нань, я пришел сюда сегодня за документами для директора Ин. — Он слегка нахмурился и взглянул на часы. — Они срочно нужны ему для совещания, я не могу позволить себе опоздать. Если у вас больше нет вопросов, я пойду.

Звук закрывающейся двери разрубил зимнюю вьюгу пополам: одна ее половина уцелела, кружась на улице в объятиях ветра, а вторая задохнулась и растаяла в тепле комнаты.

Теперь стало ясно, почему Чжоу Жань относился к нему с таким презрением.

Ведь он давным-давно знал, что Нань Ци — всего лишь ничтожная замена.

Нань Ци сидел за обеденным столом в полном одиночестве, упершись лбом в ладони, а в душе царил полный хаос.

Выходит, вся та любовь, которую ему дарили, была вызвана лишь тем, что его черты лица напоминали Линьсиня, а на переносице точно так же красовалась родинка?

Нань Ци вдруг почувствовал, как это горько и иронично: посреди ледяной стужи он мог греться в трехэтажном особняке с горящим камином лишь благодаря этому лицу.

Все эти три года романтики — оказывается, он просто подобрал то, что принадлежало другому.

Нань Ци хотел собрать вещи и уйти раз и навсегда, но в этот момент телефон снова завибрировал от звонка Чжоу Жаня.

Поколебавшись секунду между тем, чтобы сбросить вызов или ответить, Нань Ци нажал на кнопку приема.

В голосе Чжоу Жаня не осталось и следа той деланной бесстрастности, о которой он говорил совсем недавно. Теперь казалось, что стряслась страшная беда:

— Господин Нань, у директора Ин снова начался приступ головной боли, он уже в больнице, я как раз еду туда.

На мгновение воцарилась тишина, и Нань Ци моргнул.

— Я понял.

Когда вызов завершился, он еще какое-то время стоял столбом, и лишь спустя несколько секунд до него дошел смысл услышанного.

Разве он не должен поехать в больницу и навестить его?

Тело среагировало автоматически, но за этим тут же последовал голос разума, напомнивший ему о его нынешнем положении.

Ему не нужно ехать в больницу. Ему следовало собрать вещи и уйти отсюда.

Нань Ци вернулся в спальню, расстелил чемодан и принялся по одному вытаскивать свои наряды, как вдруг ему позвонил Ло Ци.

На том конце провода стоял такой шум и гам, что голос Ло Ци пробился сквозь помехи лишь спустя мгновение:

— Нань Ци! Дай мне машину твоего брата покататься!

Нань Ци замер.

Ло Ци продолжал тараторить:

— Мы тут только что играли в баскетбол с этими ублюдками с химфака! В нашей команде нашелся один мазила, которому мяч в руки идет, а он даже принять пас не может! В итоге у нас его перехватили и тут же забили трехочковый в кольцо!

После матча я подошел к этому парню и спросил, что за черт, угадай, что он мне ответил? Заявил, мол, растерялся и сообразить не успел! — Ло Ци грязно выругался, а затем разъяренно продолжил: — А сейчас я смотрю — он уже обнимается за плечи с теми самыми ублюдками с химфака!

Я пошел разбираться, и ты послушай, что эта сволочь выдала! Сказал, что в прошлом году во время игры в баскетбол я запустил мячом ему прямо в физиономию и даже не извинился! Он целый год копил эту обиду и терпел лишения, чтобы отомстить мне! Сука! Да кому я вообще перешел дорогу!

Услышав это, Нань Ци моргнул.

И повторил его слова:

— Терпел лишения, чтобы отомстить тебе?

— Именно, мать твою! Быстро давай сюда ключи от спорткара твоего брата, я перееду этого сукина сына!

http://bllate.org/book/27346/3319152