Готовый перевод 108 Ways to Sleep My Way to the Top / 108 граней одной души: Сладкий плен любви: Глава 11

Изначально ему не было нужды якшаться с такими людьми, как Линь Шэнь, но ирония судьбы вынудила его раскрыть тайну, которую он хранил много лет и о которой никто не должен был знать.

— Мой брат старше меня на шестнадцать лет, родители души в нем не чаяли и заводить второго ребенка не собирались. Но потом мама неожиданно забеременела. В тот период здоровье у нее было слабое, прервать беременность она бы не вынесла, поэтому пришлось рожать меня. В итоге роды были тяжелыми, мама так сильно намучилась, что едва не погибла вместе со мной. После моего рождения у брата началась депрессия из-за того, что он больше не единственный ребенок, а позже он еще и ногу нелепо сломал. В тот год, когда я появился на свет, бизнес отца пошел на спад. Они посчитали меня «вестником беды». Если бы за убийство или подбрасывание детей не сажали в тюрьму, не знаю, что бы со мной стало.

Линь Шэнь, этот «золотой мальчик», выросший в роскоши, хоть и не был раньше близко знаком с Шэнь Цзичуанем, был наслышан о нем и втайне восхищался его достижениями.

Спустя годы Шэнь Цзичуань превратил Группу Шэнь в эталон успеха, а семья Шэнь стала самым влиятельным кланом в Яньчэне, расширив свои активы вплоть до зарубежных рынков.

Все вокруг говорили, что для семьи Шэнь такой сын, как Шэнь Цзичуань, — это величайшее благословение, будто предки из могилы дым пустили. Как же он мог стать для родителей «вестником беды»?

Это было похоже на сценарий мелодраматичного сериала. Неужели ему нужен принц, чтобы его спасти?

Линь Шэнь призадумался о своих собственных достоинствах...

Нет, лучше не надо. Еще чего доброго, станет обузой для Шэнь Цзичуаня или даже подведет его под монастырь.

— И что ты собираешься делать дальше?

— Одолжу у родителей немного денег, открою компанию, а как заработаю — верну.

Линь Шэнь прекрасно знал себе цену, поэтому не стал больше лезть в дела Шэнь Цзичуаня.

Если уж на то пошло, то виновата во всем эта чертова ошибка при перерождении, из-за которой вся жизнь пошла наперекосяк. Как было бы здорово, если бы каждый остался при своих, но сейчас...

Некто, кто был мастер на все руки, кроме реальных дел, достал телефон и молча ввел запрос о том, как вернуть души на место после обмена.

— Честно говоря, само по себе перерождение звучит дико. Может, ударимся в суеверия? Я тут ищу в сети подобные случаи. Один пользователь пишет, что если взяться за руки и получить удар током во время грозы, то можно поменяться обратно.

Шэнь Цзичуань:

— Ты еще не отомстил за свои обиды, неужели не боишься, что тебя молнией убьет?

Линь Шэнь:

— Еще пишут, что нужно поцеловаться.

Шэнь Цзичуань:

— Мы же только что целовались.

Линь Шэнь:

— Может, вместе прыгнуть с обрыва? Или попасть в аварию?

Шэнь Цзичуань:

— Ты должен гарантировать, что после возвращения в свои тела мы оба останемся живы.

Линь Шэнь:

— О, вот тут самый популярный совет: нужно заняться сексом. В сериалах так всегда делают, и каждый раз срабатывает...

Шэнь Цзичуань:

— ...

Мужчина в худи погасил экран телефона и неловко потер нос:

— Зато никакой угрозы для жизни.

Пухлощекий юноша посмотрел на него как на умалишенного, хотел что-то сказать, но сдержался и наконец решился:

— Ты сможешь... сделать это, глядя на собственное тело?

Тяжелое молчание повисло в узком темном пространстве, едва успев возникнуть, оно тут же рассыпалось.

— Но... но попробовать все равно надо. На худой конец, выпьем виагры, это должно помочь.

Подумать только, Шэнь Цзичуань, который когда-то в Яньчэне воротил делами и чье слово было законом, сегодня докатился до того, что вынужден пить виагру, чтобы заняться любовью с самим собой.

— Тогда... пошли.

— Куда?

Они уставились друг на друга, и после десяти секунд тишины оба одновременно произнесли:

— В аптеку за лекарством!

— В отель снимать номер!

Неловкость. Оглушительная неловкость.

Линь Шэнь, будучи почтительным сыном, проявил предусмотрительность в этом вопросе:

— Кхм, может, стоит предупредить медперсонал в палате твоих родителей, чтобы они подобрали сиделку?

— Пойдет.

Они подошли к дверям палаты, и тут изнутри донесся голос очнувшегося старика:

— Тут же чашка была, налей воды... Шэнь Цзичуань, ты, бесстыжая морда! Я тебя убью!

Чашка, использованная не по назначению, в тот же миг была разбита вдребезги.

Стоящие за дверью двое переглянулись, молча достали из карманов удостоверения личности и тихонько ретировались.

Было уже за одиннадцать вечера. Магазины, днем полные людей и шума, закрылись.

В темноте ночи ярко мерцала неоновая вывеска с фиолетово-розовыми буквами: Секс-шоп «Страсть».

Двое скитальцев, которые до этого безуспешно обошли несколько закрытых аптек, в растерянности смотрели друг на друга.

— Может, ты сходишь?

— Может, лучше ты?

Они одновременно открыли рты и тут же их закрыли. Близости между ними не было, и никто не собирался проявлять джентльменство, поэтому им пришлось вместе набраться храбрости и войти.

— Кхм...

Владелец магазина, молодой парень с ранним облысением, поднял взгляд от экрана телефона и окинул вошедших цепким взглядом.

— Что нужно? Вибраторы, массажеры, эротическое белье, смазки — все есть. Любые размеры, есть даже нефритовые модели под старину, очень реалистичные, есть с вибрацией в виде кошачьей лапки...

Неизвестно, сколько времени он не видел покупателей, но его рот на бледном лице продолжал нести всякую чушь.

— Нам нужно... купить лекарство. Виагру.

Продавец замолчал, быстро заморгал, и его глазки-бусинки впились в покупателей.

— Кто пить будет?

Шэнь Цзичуань был человеком порядочным и правильным, не говоря уж о том, что Линь Шэнь в прошлой жизни, даже ведя разгульный образ жизни, никогда не заходил посреди ночи в подобные лавчонки за такими вещами.

Их юные лица залились краской стыда.

— Мы оба.

Продавец причмокнул губами:

— Такие молодые, а уже таблетки нужны? Только не злоупотребляйте. Вам какие: по 25, по 78 или по 180 за таблетку?

http://bllate.org/book/27345/3319075