Готовый перевод 108 Ways to Sleep My Way to the Top / 108 граней одной души: Сладкий плен любви: Глава 6

Линь Цзинци и стоявший рядом юноша поспешили на помощь, с трудом оттаскивая Ван Юйянь от человека, который дрожал, словно в лихорадке, и, казалось, вот-вот задохнется.

Шэнь Цзичуань, не сводя глаз с Линь Шэня, бросил на него тайный, полный разочарования взгляд, словно говоря: «ну и бестолочь», и лично взялся исправлять ситуацию.

— Кхм, вообще-то, это не я в проигрыше.

Ван Юйянь одернула помятый подол платья.

— Тогда… тогда это точно эта маленькая гадина тебя соблазнила!

Линь Шэнь закашлялся, и у него на глазах выступили слезы. Он все больше убеждался, что путь к мести поистине тернист, и теперь ему оставалось лишь со сложными чувствами утешать себя тем, что мама его любит.

Пухлый юноша глубоко вдохнул и тут же выпалил ложь:

— Мы познакомились в интернете, а потом все пошло своим чередом. Никто никого не соблазнял. Раз уж все зашло так далеко, можно считать, что мы объявили о наших отношениях!

Шэнь Цзичуань — ну и мерзавец, просто слов нет!

Линь Шэнь мысленно пнул его, и, пожалуй, стоило бы пнуть еще пару раз.

— Я не согласна! — мать, забыв о своей утонченности, вскочила со своего места.

Кто сможет спокойно принять новость о том, что восемнадцатилетний любимый сын внезапно совершил каминг-аут, да еще и с мужчиной, который старше его на целых семь лет!

Линь Шэнь занервничал, а вот Шэнь Цзичуань оставался невозмутимым.

— Если вы не согласны со мной, то я могу сойтись с вашим мужем.

Как только эти слова слетели с его уст, оставшиеся трое едва удержались от того, чтобы не выругаться вслух, несмотря на все свое воспитание.

Линь Шэня передернуло, и он мысленно разразился проклятиями: этот ублюдок даже не заслуживает называться человеком! Что за чушь он несет!

По лицу Ван Юйянь потекли слезы. Видеть это было больно, и сын хотел было помочь своей дорогой маме утереть лицо, но, если он решится сделать это, возникнет подозрение, что он успел спутаться со всей семьей Линь. Ему оставалось лишь молча притвориться мертвым.

— Разве это плохо, что я с Шэнь Цзичуанем? Вы ведь сами видели его деловые способности, да и внешне он… статен и красив. Он поможет мне и в учебе, и в будущей работе. Это куда лучше, чем возиться с девчонками, которые умеют только наряжаться.

Линь Шэня чуть не стошнило. Если говорить о бесстыдстве, то Шэнь Цзичуаню нет равных!

Ван Юйянь, та самая светская львица, умеющая только наряжаться, почувствовала, что ее оскорбили.

— Если речь об учебе и работе, то и твой отец может тебе помочь.

Линь Цзинци, конечно, был ловеласом, но в способностях ему нельзя было отказать — по крайней мере, в деловых.

Полноватый юноша взглянул на мужчину рядом:

— О, но я же не собираюсь крутить роман с отцом.

Ван Юйянь: …

Линь Цзинци: ???

Линь Шэнь: …Спасибо, что не заводишь интрижку с моим папашей! Век буду благодарен!

— Я обещаю, что это не помешает учебе.

— Ой, да твои оценки, с которыми ты вечно плетешься в конце класса, уже ничто не испортит. Будешь ли ты последним или предпоследним — все равно зависит только от того, как ты угадаешь ответы в тесте, так чего бояться?

Тот, кто все еще притворялся мертвым, ковыряя пальцы, вдруг тоже почувствовал себя оскорбленным.

Пухлый юноша задумчиво посмотрел на человека, завернутого в одеяло:

— Я обещаю, что в следующий раз войду в десятку лучших в классе. Цзичуань будет заниматься со мной, правда?

Линь Шэнь почувствовал себя настолько неуютно, словно евнух, попавший в публичный дом. По его спине градом покатился холодный пот.

— Да, — выдавил он.

Родители Линь переглянулись:

— Сынок, нет нужды хвастаться ради этого. Мы с мамой с детства учили тебя быть честным. С самого детского сада ты хоть раз вылезал из десятки худших? Мы никогда не винили тебя за это — возможно, это мы сами в детстве залюбили тебя до глупости, постоянно гладя по голове, — но лгать и хвастаться нельзя. Понимаешь?

Назидания любящей матери заставили пухлого юношу посмотреть на того, кто съежился в углу дивана, с особой жалостью.

Тот, кто еще недавно клялся отомстить, сейчас готов был провалиться сквозь землю от стыда. Он даже подумал, что семи лет мало — ему стоило бы переродиться, сохранив все воспоминания!

— Кхм, раз сказал, что войду в десятку, значит, войду. Если не получится хоть на одно место — мы расстаемся!

Ван Юйянь помрачнела:

— Господину Шэню не нужно давать мне никаких военных клятв. Вы считаете меня такой же наивной, как наш ребенок? Если вам нравится старина Линь, это еще можно понять. Линь Цзинци и правда обаятелен, талантлив и красив. Мой муж превосходен, я этого не скрываю. Но что вы нашли в Сэнь-сэне? Вам нравится, что он толстый? Или его плохие оценки?

Шэнь Цзичуань: …возразить нечего.

Линь Шэнь: …а-а-а-а-а!

Человек в одеяле не выдержал и взорвался от ярости:

— Линь Шэнь — ваш родной сын! Неужели он для вас настолько никчемен? Вы не видите в нем внутренней искры?

Столь убедительные слова заставили мать замолчать, даже самодовольный Линь Цзинци опешил.

— Значит, ты и впрямь любишь нашего сына, не обращая внимания на внешнее, и ценишь его прекрасную душу!

Родители почти прослезились, тронутые тем, что их маленький сокровище наконец нашел своего суженого, который любит его всем сердцем.

О боже! Ну что за нелепое недоразумение!

— Я была неправа, поторопилась, — Ван Юйянь вытерла слезы. — Сэнь-сэнь, отведи Цзичуаня в свою комнату, пусть примет душ и переоденется.

Сцена, напоминавшая массовое ДТП, оказалась слишком тяжелой. Двое пациентов, едва выбравшихся с больничных коек, с лицами, выражавшими крайнюю степень запора, вышли из комнаты.

В этот миг они, несмотря на взаимную неприязнь, почувствовали некое подобие сочувствия друг к другу.

У сестры матери, конечно, была комната для Линь Шэня. Измученный физически и морально, он влетел в комнату, ловко выудил из своих вещей худи и джинсы и, прихватив их, направился в ванную.

— Ты что делаешь?

— В душ иду! Неужели ты думал, что я пойду глазеть на твое божественное тело?

Когда отпала необходимость играть на публике, их взаимная ненависть вырвалась наружу, и атмосфера в комнате сразу стала тяжелой. Они предпочли замолчать.

Линь Шэнь, неуклюже прижимая одежду, вошел внутрь, и Шэнь Цзичуань последовал за ним.

— Твою мать! Ты что, извращенец?!

Шэнь Цзичуань не ответил. Как только дверь ванной закрылась, он включил кран и принялся старательно отмывать руки, которыми только что занимался этой изнурительной деятельностью.

http://bllate.org/book/27345/3319070