Готовый перевод Rebellious Silver Fir / Мятежный: Десять лет в тени любви: Глава 11

— Папа, ты не послушный! Ты же обещал мне в прошлый раз, что больше не будешь засиживаться допоздна.

Делать было нечего, и он, оставив работу, взял Сяо Туаньцзы на руки и отправился с ней в спальню.

Таких случаев было бесчисленное множество. Несмотря на свой юный возраст, Сяо Туаньцзы вела себя как маленький управляющий, постоянно следя за каждым его шагом. Поначалу её опека казалась ему чем-то необычным и забавным, но со временем он привык. Так продолжалось до тех пор, пока Сяо Туаньцзы не пошла в начальную школу.

Работа в Корпорации Лисяо отнимала много времени, и, чтобы не мешать учебе девочки, они временно разъехались. Дома за ней присматривали доверенные управляющий и няня — люди, которым когда-то доверяла мама и которые видели, как рос он сам. Поэтому он был спокоен. В дни, когда работы было меньше, он возвращался домой, чтобы побыть с Сяо Туаньцзы, а в загруженные периоды оставался в своей квартире.

Так прошел год, пока не вернулся Брат Фэн.

— Хорошая девочка. Сяо Туаньцзы, как и её родной отец, умеет жалеть тебя.

У Фэн Паня остались кое-какие воспоминания о Сяо Юе. Когда-то Сяо Юй был старшим сыном Клана Сяо, наследником, на которого возлагали огромные надежды. Кто бы мог подумать, что Сяо Юй вообще не станет рассматривать Клан Сяо как что-то стоящее и просто уйдет в армию. В итоге А-Су пришлось стать наследником.

По правде говоря, в этом кругу быть наследником — сомнительное удовольствие. Работы было невпроворот, и, поскольку он сам не успевал справляться, просто нанял команду для управления делами. В конце концов, если суждено быть блудным сыном, пусть так и будет — всё равно никто не станет читать нотации.

— Верно. Только характер у неё чуть более бойкий, чем был у моего брата. Брат в детстве был маленьким взрослым, очень серьезным и рассудительным.

Сяо Ни вспомнил старшего брата, который навсегда остался двадцатидевятилетним, и его глаза внезапно покраснели. У них была очень глубокая связь: мама часто болела, поэтому именно брат занимался его воспитанием. Они были очень близки, и никто не ожидал, что всё закончится такой трагедией.

— Ладно, всё в прошлом. Разве сейчас всё не начинает понемногу налаживаться?

Фэн Пань, встретившись взглядом с его покрасневшими глазами, осознал, что именно сказал, и мысленно выругал себя. Как он мог забыть, насколько крепкой была связь между А-Су и Сяо Юем?

— Да, всё постепенно налаживается. Брат Фэн, ты тоже… отпусти то, что должен отпустить.

Сяо Ни, глядя на красивое лицо Брата Фэна, тихо рассмеялся. Да, действительно, пора отпустить. А затем — чаще присматриваться к людям вокруг. Кто знает, может, в какой-то момент он увидит, что его чувства взаимны? Кто знает, быть может, в чьих-то глазах однажды отразится именно он? От этой мысли сердце в груди забилось быстрее. Он отчетливо понимал: чувства к Брату Фэну уже невозможно подавить. Он больше не мог, как последние десять лет, оставаться лишь сторонним наблюдателем.

— М-м, я уже отпускаю, — Фэн Пань усмехнулся самому себе.

Даже если не отпускать, что изменится? Исход уже предрешен. Он не станет разрушать чужую семью и не будет ждать человека, у которого есть свои обязательства. Это была его последняя гордость и чувство собственного достоинства, его последнее «не беспокоить».

Они продолжали беседовать, выпивая до тех пор, пока не опьянели. Сяо Ни пил не слишком много, скорее составлял компанию Брату Фэну. Когда тот окончательно захмелел, Сяо Ни подался ближе. Он смотрел в узкие лисьи глаза Брата Фэна, в которых искрились влажный блеск и очарование, любовался чуть покрасневшими щеками и улавливал пьянящий запах алкоголя. Его собственный взгляд потемнел, и он прошептал:

— Брат Фэн?

Ответа не последовало — тот, похоже, отключился.

— М-м?

Фэн Пань прищурил свои чарующие глаза, мельком взглянул на Сяо Ни и внезапно выпрямился, подавшись вперед. Перед глазами всё плыло.

— Брат Фэн! — Сяо Ни нахмурился, положив руку на его плечо.

— М-м.

Снова откликнувшись, Фэн Пань по привычке опустил тяжелую голову на плечо Сяо Ни, и теплое дыхание коснулось его шеи.

— И вправду напился, — Сяо Ни тихо рассмеялся, в его фениксовых глазах промелькнула нежность, хотя от ощущения на шее тело невольно напряглось.

Раньше он тоже присматривал за Братом Фэном, но никогда прежде не был так близко. Горячее дыхание Брата Фэна, казалось, проникало прямо в самое сердце.

— М-м, голова кружится, — Фэн Пань был еще в сознании. Он повернулся, зарывшись лицом в шею Сяо Ни. Головокружение сопровождалось головной болью, а голос от избытка алкоголя стал хриплым.

Его голос и без того был низким и бархатистым — не до уровня громоподобного баса, но достаточно глубоким, чтобы будоражить душу. А в сочетании с хрипотцой это заставило сердце Сяо Ни дрогнуть.

— Может, поедем домой? Переночуешь у меня? — Сяо Ни слегка прищурил глаза и с усмешкой предложил.

С Братом Фэном нельзя было действовать прямо — нужно было подводить его к пониманию постепенно. Иначе он мог запросто отстраниться. Но сейчас это был хороший знак.

— М-м, ладно, — Фэн Пань потер виски, всем весом привалившись к Сяо Ни, и негромко согласился.

Возможно, из-за сильного опьянения он не заметил, насколько сократилась дистанция между ними и насколько двусмысленной стала эта близость.

— Хорошо. Сейчас вызову водителя, отвезу тебя домой.

В фениксовых глазах Сяо Ни отразились нежность и улыбка, а голос стал совсем мягким. Впервые он так открыто, на глазах у всех, позволил себе показать свои скрытые чувства.

— Спасибо, А-Су.

Фэн Пань поблагодарил его, и, когда его лоб коснулся кожи на шее Сяо Ни, он впервые подумал, что кожа у А-Су, кажется… очень нежная. Он не стал развивать эту мысль — она лишь на мгновение мелькнула в голове.

Неподалеку люди, которые уже давно наблюдали за Сяо Ни и Фэн Панем, не смогли сдержать возгласов:

— Черт возьми, так они заняты? Судя по виду, они пара, да? В глазах этого парня столько нежности, что она вот-вот через край польется!

http://bllate.org/book/27344/3318876