Готовый перевод Rebellious Silver Fir / Мятежный: Десять лет в тени любви: Глава 5

Сяо Ни сузил свои фениксовы очи, в глубине которых таилась непроглядная тьма, а на губах заиграла ленивая, но вместе с тем печальная улыбка.

— Давай еще подождем. Я хочу дать шанс и себе, и ему. Дадим нам еще один год. Если и после этого ничего не выйдет, я решусь отпустить.

Это нельзя было назвать нежеланием смириться, просто было слишком жаль всё терять, да и чувства оказались слишком сильными, чтобы так легко взять и сдаться.

— Хорошо, раз уж ты сам всё для себя решил. Не знаю даже, что тебе сказать: ты ждешь его, он ждет кого-то другого. Интересно, кто из вас дождется первым.

Ци Цзинчжоу вздохнул. В делах сердечных никогда не было правых и виноватых. Все они лишь любили тех, кто не отвечал им взаимностью.

— Ладно, заканчиваем разговор. Мы почти приехали в офис, а у меня еще куча дел.

Сяо Ни не придал значения его словам, да и особой грусти не почувствовал. Он ждал десять лет, неужели его могли задеть слова Цзин Чжоу? Просто тот человек… он вернулся.

При этой мысли взгляд Сяо Ни стал таким глубоким и темным, что казался бездонным. Никто не мог бы сказать, о чем он сейчас думает.

Загнав машину на парковку, они поднялись наверх. Ань Минчжоу вышел на промежуточном этаже, а Сяо Ни поехал на лифте прямо на самый верх. Достигнув последнего этажа, он обнаружил, что дверь в его кабинет приоткрыта. Сяо Ни невольно приподнял бровь и, ускорив шаг, вошел внутрь.

Он нарочно не стал заглядывать за дверь, сразу направляясь к рабочему столу. И действительно, не успел он сделать и двух шагов, как его ноги обхватили пухлые детские ручонки.

— А-а, папа, я пришел!

В тот же миг раздался мягкий, озорной детский голосок. Сяо Ни опустил голову и встретился с парой сверкающих глазок. Малыш с нежными розовыми щечками был одет в элегантный детский костюмчик, а под воротничком рубашки красовался красный бант. Черты лица Сяо Туаньцзы немного напоминали самого Сяо Ни, но больше он походил на своего отца, а еще был невероятно смышленым.

Да, этот малыш был единственным сыном старшего брата Сяо Ни и его родным племянником — Сяо Цзиньанем. Сяо Цзиньань знал, что его настоящий отец — Сяо Юй, но поскольку именно Сяо Ни растил его с малых лет, он привык называть его папой. Сяо Ни был даже рад этому: малыш рос милым и сообразительным, все его обожали. К тому же, будучи открытым геем, Сяо Ни не рассчитывал завести собственных детей, а Сяо Туаньцзы был таким умным и всегда находил логичное оправдание всему — то он заявлял, что раз уж его воспитывают, то он обязан звать его папой, то твердил о родственных связях. Сяо Ни было лень спорить, так что он позволил называть себя как угодно. Тем более, в их кругу все знали, что Сяо Цзиньань — сын старшего брата, так что и скрывать было нечего.

Малышу скоро исполнялось семь, он заканчивал первый класс, а в сентябре должен был пойти во второй. Он был очень прилежным в учебе, обладал острым умом, как у своего отца, и, несмотря на юный возраст, был невероятно рассудительным и послушным. Раньше малыш всегда оставался в школе, в офис не заходил, поэтому его появление стало для Сяо Ни сюрпризом. Впрочем, увидев открытую дверь, он сразу понял, кто пришел.

Сяо Ни присел на корточки, глядя на озорного племянника, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Папа, ты не видел меня целую неделю, неужели скучал?

Заметив, что папа выглядит рассеянным, Сяо Цзиньань нахмурился и легонько ущипнул его за щеку. Почему папа сегодня такой странный? Неужели переутомился с работой?

— Скучал, конечно. Разве можно не скучать по такому маленькому сорванцу? Ну, что скажешь?

Сяо Ни пришел в себя, слегка приподнял брови, подхватил малыша на руки и сел с ним на диван.

— Какой я сорванец? Неделю назад я был крошкой, любимчиком, малышом, а теперь сразу сорванец? Не думай, что я не понимаю, когда ты меня подкалываешь!

Сяо Цзиньань сердито надул губы, и его пухлые ручки снова потянулись к лицу папы. Это возмутительно! Он сейчас обидится! Он ведь изо всех сил старался закончить уроки, чтобы прийти к папе! Подумав о том, что состояние Сяо Ни кажется ему нездоровым, он нахмурился, и его личико стало серьезным, совсем как у взрослого.

— Папа, скажи честно, кто-то из дедушек, бабушек, дядь или теть в корпорации тебя обидел? Или подчиненные не слушаются?

Размышлял он вполне логично. Он ведь тайком наблюдал, как папа ведет совещания, и знал, что всегда находятся те, кто пытается строить козни. Это ужасно раздражало. А после таких выходок папа всегда грустил. Наверное, и сейчас то же самое.

— Кхе-кхе…

Сяо Ни дернулся, его фениксовы очи выражали ленивую беспомощность, и он легонько щелкнул племянника по лбу.

— О чем ты только думаешь? Ты же знаешь мой характер. Посмотри на меня, кто вообще может меня обидеть?

С четырех лет Сяо Туаньцзы рос не по годам развитым, а сейчас становился всё хитрее. Современное образование, интернет, компьютеры — словарный запас малыша рос не по дням, а по часам.

Но не успел он закончить фразу, как малыш выпалил:

— Я могу! Я могу тебя обидеть!

Сяо Цзиньань покачал головой, снова ущипнул папу за щеку, и его глаза заблестели. Он даже на шее у папы катался верхом!

— Ну и хитрец ты, — Сяо Ни взъерошил его волосы. — Будь умницей, вечером попрошу дядю Минчжоу отвезти тебя домой.

При мысли о Фэн Пане настроение снова испортилось, хотелось выпить.

— Хорошо. Раз уж папе плохо, я разрешу тебе выпить, но только одну бутылку. И после алкоголя за руль ни ногой! Я скажу дяде-водителю, чтобы он тебя забрал.

Сяо Цзиньань часто хлопал ресницами, говоря со всей серьезностью маленького взрослого. Он был воспитан Сяо Ни и прекрасно понимал, когда у того плохо на душе. Стоило папе расстроиться, как он тут же тянулся к бутылке — Сяо Цзиньань знал это лучше всех.

http://bllate.org/book/27344/3318870