Готовый перевод The General's Scandalous Rumors / Генерал и его «тайный» возлюбленный: Глава 14

Перед глазами внезапно предстало множество бледной кожи — это Пэй И, находясь в комнате, расстегивал одежду, чтобы при свете свечи осмотреть свои раны.

Кожа, открывшаяся взору, была испещрена перекрещивающимися шрамами: некоторые из них были старыми, другие только недавно покрылись корочкой. Бинт на его плече пропитался свежей алой кровью, расплывшейся по белоснежной ткани, словно рисунок цветущей красной сливы на снегу.

У Лу Зюро перехватило дыхание.

Услышав шорох у двери, Пэй И поспешно накинул одежду и, обернувшись, вперил в Лу Зюро гневный взгляд: Ты что творишь!

Лу Зюро опешил. В его превратившейся в кашу голове заикающимся потоком всплыли слова: Я, я пришел, пришел тебя… тьфу! Н-н-нет, я хотел сказать — спать!

Он правда хотел сказать — спать!

Лу Зюро протрезвел. Испугался.

В усадьбе пригодными для жилья были только главные покои в восточном и западном крыльях. Раньше он жил в восточных, но после того, как заселились Пэй И с остальными, уступил их, а сам перебрался во флигель — ничего не поделаешь, не мог же он позволить гостям спать на жесткой деревянной кровати.

Сегодня, охмелев, он позабыл об этом и прямиком направился в восточные покои. Кто бы мог подумать, что наткнется на такое зрелище?

Лу Зюро поспешно извинился, оправдываясь тем, что перепил, и попросил генерала о снисхождении.

Пэй И окинул его взглядом, поджал губы и холодно произнес: Тебе незачем извиняться. Мы оба мужчины, от того, что ты на меня посмотрел, куска не убудет. В конце концов, это мы заняли твою комнату и доставили тебе неудобства.

Заметив, что лицо Лу Зюро раскраснелось, а от него самого разит вином, Пэй И понял, что тот пьян не на шутку. Он хотел было что-то сказать, но, помедлив, так ничего и не произнес, лишь велел ему поскорее идти отдыхать.

Лу Зюро, потупившись, пробормотал: Генерал преувеличивает, — и собрался уходить, но перед глазами снова всплыл окровавленный бинт на плече Пэй И.

Поколебавшись мгновение, Лу Зюро вошел в комнату, небрежно положил цветы гибискуса на стол и, нахмурившись, спросил: Генерал, неужели рана разошлась?

Увидев, как он невозмутимо приближается, намереваясь осмотреть его плечо, Пэй И расширил глаза и отстранился от протянутой руки. Немного растерянно он бросил: Обойдусь без тебя, у меня не руки отсохли.

Твоя рана на плече. Если не дашь мне помочь, как ты собираешься перевязывать её сам? — со вздохом спросил Лу Зюро.

Их взгляды встретились. Пэй И увидел в глазах Лу Зюро беспокойство, закусил губу, отвел взгляд и упрямо проворчал: Я и не собирался перевязываться сегодня ночью. Завтра придут мои братья и помогут.

Верно! В западном крыле ведь спали его названые братья. И откуда только у него столько братьев?

Лу Зюро скривил губы и решил подзадорить его: Раз уж я сегодня наткнулся на это, зачем до завтра тревожить двух господ военачальников? Неужели у генерала есть что-то, на что мне нельзя смотреть?

Пэй И сверкнул глазами: Что у меня есть такого, на что тебе нельзя смотреть!

Тогда генерал, раздевайтесь.

…

…

Лу Зюро готов был поклясться: когда эта фраза звучала у него в голове, она не казалась такой странной, как сейчас.

Я… — Лу Зюро дернул уголком рта, пытаясь что-то объяснить.

Пэй И, глядя в пол, ответил: Лучше молчи.

Это как раз устраивало Лу Зюро. Он кашлянул, возвращая разговор в нужное русло, и негромко произнес: Позвольте мне перевязать вам рану.

Пэй И, все еще внимательно изучавший пол, молча кивнул.

Лу Зюро подошел к маленькому деревянному шкафчику у книжной полки, порылся там, достал заживляющую мазь и бинты. Когда он обернулся, Пэй И уже развязал одежду и сидел у стола, дожидаясь его.

Младший генерал Пэй обладал статной фигурой, осиной талией и широкими плечами. Годы военной службы покрыли его тело слоем крепких мышц, но он не выглядел грузным — напротив, в нем чувствовалась особая, сильная красота.

При виде этой картины Лу Зюро на мгновение замер, подумав: неудивительно, что даже после семи лет в Сайбэе о нем до сих пор помнят в Столице. Этот человек просто создан, чтобы соблазнять, жаль только, нрав у него жесткий и холодный — не каждому по душе.

Пока он мысленно критиковал его, внешне Лу Зюро оставался невозмутимым. Он подошел к Пэй И и потянулся, чтобы снять пропитавшийся кровью бинт.

Стоило ему приблизиться, как Пэй И нахмурился и брезгливо заметил: От тебя разит вином.

Лу Зюро усмехнулся: Потерпите, генерал. В делах с выпивкой мне даже жена указ не была, так что и вы не попрекайте.

Пэй И замер: Ты женат?

Он поднял взгляд на Лу Зюро. Его чистые глаза, словно два старинных янтаря, хранили эмоции, которые Лу Зюро не смог разгадать.

Нет, — выпалил Лу Зюро, прежде чем успел подумать.

Затем оба замолчали. Пэй И опустил глаза и вновь принялся изучать несуществующие узоры на полу восточных покоев. Лу Зюро тоже замолчал и, склонив голову, принялся молча перевязывать рану.

Язычок свечи в комнате дрогнул, и тени, отбрасываемые ими на пол, заколыхались в такт пламени.

Пэй И посмотрел на тень Лу Зюро и внезапно спросил: Та мазь, которой ты пользовался в прошлый раз, кажется, была другой?

Рука Лу Зюро дрогнула, и он просыпал чуть больше порошка на шрам Пэй И, но на лице его заиграла улыбка: Оказывается, генерал заметил.

Он усмехнулся, закончил перевязку, положил заживляющую мазь на стол и, пошарив в шкафчике, достал еще один пузырек и протянул Пэй И.

Пэй И взглянул на него, взял пузырек, некоторое время повертел его в ладони, но не успел ничего сделать, как Лу Зюро перехватил инициативу и помог открыть пробку.

Лу Зюро сказал: Понюхайте, генерал. Здесь лучший женьшень и золото-не-меняют, даже запах отличается от обычной мази. Не сердитесь, что я припрятал её, просто стоит она слишком дорого — мне жалко было тратить.

…Сколько стоит эта мазь? — спросил Пэй И.

Три таэля серебра за пузырек. Мать честная, это же натуральный грабеж! На три таэля я мог бы купить столько хорошего вина!

Лу Зюро изобразил крайнее огорчение. Пэй И закатил глаза, заткнул пузырек и швырнул его обратно ему в руки.

Мазь нанес, теперь проваливай, — выругался Пэй И.

Его способность мгновенно менять гнев на милость была куда быстрее, чем скорость, с которой Лу Зюро выхватывал меч, — а ведь в цзянху почти никто не мог сравниться с Лу Зюро в этом искусстве.

Лу Зюро с усмешкой собрал вещи, собираясь уходить, но, опустив взгляд на стол, увидел цветы гибискуса. Подумав немного, он достал из шкафа вазу цвета морской волны, поставил туда несколько веточек красного гибискуса и придвинул к окну, сказав, чтобы Пэй И любовался ими время от времени и поднимал себе настроение.

http://bllate.org/book/27341/3318432