Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 9

Странно, но он каждый день в девять утра ждал внизу и до половины одиннадцатого так и не увидел её.

Неужели не пришла на работу?

Невозможно.

Стажировка в клане Вэнь — редкая удача. Любой стажёр, получив такой шанс, старался бы проявить себя во всём блеске. Прогуливать работу — явно не в правилах.

Но вдруг что-то случилось?

Спрашивать напрямую он не мог… В итоге собрание как-то само собой разошлось.

Вернувшись в офис, Вэнь Сыцзинь сел за стол, но спустя пару минут всё же не выдержал и нажал кнопку внутренней связи, чтобы вызвать Сюй Кэ.

— Вэнь Цзун? — Сюй Кэ постучал в дверь и вошёл.

— Давно ли мы не спускались вниз проверить, как идёт работа? — Вэнь Сыцзинь постучал пальцами по столу и с серьёзным видом посмотрел на Сюй Кэ.

Тот явно удивился вопросу, моргнул и ответил:

— Давно. Но разве вы не говорили раньше…

На полуслове он вдруг замолчал.

— А? — Вэнь Сыцзинь невозмутимо смотрел на него, ожидая продолжения. — Что именно?

— Ничего, ничего, — Сюй Кэ слегка кашлянул, вовремя одумавшись: ведь в конечном счёте всё решает босс. — Так что вы имеете в виду?

— Завтра выходной, — Вэнь Сыцзинь встал, застегнул пиджак и, слегка приподняв уголки губ, произнёс:

— Сходим проверим, как у всех дела.

Автор: Мужчины — такие лицемеры. -,-

—

Удачного начала учебного года! Честно говоря, мне так хочется сходить вместо вас на занятия…

Сюй Кэ шёл следом за Вэнь Сыцзинем из кабинета и, проходя мимо ассистентки Ху Ди, незаметно подмигнул ей и показал вниз. Ху Ди, проработавшая с ним уже два года, сразу всё поняла и в рабочей группе в WeChat отправила предупреждение.

Последовала волна стенаний, но Ху Ди, глядя на уходящих в лифт двоих, спокойно написала: «Спускаются. Неизвестно, на какой этаж — спасайтесь сами».

В здании Вэнь было пятьдесят четыре этажа, но штаб-квартира в Восточном Городе занимала лишь верхние двадцать четыре. Остальные сдавались в аренду другим компаниям.

Кроме того, за городом, в промышленной зоне, располагался завод по производству и испытаниям площадью более тридцати гектаров.

Бизнес клана Вэнь не был слишком широким, но зато очень специализированным.

Особенно в сфере морского судостроения — здесь они занимали лидирующие позиции в стране. Также автоматизированное проектирование и производство оборудования являлись одним из ключевых направлений компании.

Юй Эрму на третьем курсе выбрала специализацию «Механика и автоматизация», что идеально соответствовало профилю клана Вэнь.

Отдел проектирования находился на сорок седьмом этаже. Но идти туда напрямую казалось почему-то неловко. Вэнь Сыцзинь вошёл в лифт и, повернувшись к Сюй Кэ, спросил:

— В какой отдел сначала заглянем? — Он кивнул в сторону панели управления. — Выбирай.

Сюй Кэ остолбенел:

— А?

Сотрудники терпеть не могут внезапных проверок руководства, а тут босс ещё и заставляет его выбирать «жертву»!

— Что «а»? — Вэнь Сыцзинь одной рукой засунул в карман брюк, другой указал на кнопки этажей и, бросив на Сюй Кэ боковой взгляд, повторил: — Какой этаж?

Сюй Кэ работал с Вэнь Сыцзинем с тех пор, как тот был всего лишь менеджером отдела операционного управления. С тех пор прошло уже больше шести лет.

Если бы он до сих пор не понимал намёков босса, ему давно пора было собирать вещи и уходить.

Но как угадать?

Сюй Кэ с поразительной памятью вспомнил последние совещания и реакцию Вэнь Сыцзиня за столом переговоров.

На понедельничном собрании тот спрашивал отдел кадров о наборе стажёров, а после заседания запросил их досье. На сегодняшнем итоговом совещании сначала интересовался сверхурочной работой в отделе проектирования, но в конце снова вернулся к теме стажёров. Нетрудно было догадаться, что внезапная проверка на самом деле затеяна ради одного конкретного стажёра…

Если уж выбирать отдел, то кроме сорок седьмого — никуда больше и не пойдёшь.

За все эти годы он ни разу не видел, чтобы его босс проявлял интерес к стажёрам.

Сюй Кэ недолго колебался и осторожно предположил:

— Сорок седьмой?

И тогда он точно увидел в глазах Вэнь Сыцзиня нечто вроде одобрения.

...

Какая же связь между этим стажёром и Вэнь Цзуном? Ради кого он так старается?

Подруга?

Вряд ли. Он почти каждый день рядом с Вэнь Сыцзинем, но никогда не слышал, чтобы тот звонил кому-то из возлюбленных, да и вообще не замечал никаких признаков романтических отношений.

Неужели влюблён?

В кого? В их Вэнь Цзуна? Восточного «алмазного холостяка»? Влюбиться в стажёра?

Да брось.

...

Лифт остановился на сорок седьмом этаже. Вэнь Сыцзинь вышел и окинул взглядом просторное помещение, но так и не увидел того, кого искал.

В этот момент к нему подошёл менеджер отдела проектирования Ду Ци:

— Вэнь Цзун?

— А, — кивнул Вэнь Сыцзинь. — На совещании ты упоминал, что группа Б работает над новым оборудованием. Я зашёл взглянуть, как продвигаются дела.

Говоря это, он незаметно снова оглядел помещение — но и сейчас не нашёл её.

На сорок седьмом этаже, кроме кухонной зоны и кабинета Ду Ци, всё пространство было открытым. Вэнь Сыцзинь указал на восточную часть:

— Если не ошибаюсь, там как раз группа Б?

— Да, — подтвердил Ду Ци и повёл Вэнь Сыцзиня к отдельному рабочему пространству в восточной части. — Это место руководителя группы Б Чжан Хунъюя. Над этим оборудованием он работает вместе с двумя стажёрами и двумя опытными инженерами. Но сегодня днём он увёз своих стажёров на завод, ещё не вернулись. Я попрошу показать вам черновые эскизы.

Он подозвал одного из инженеров:

— Ци Цзэ?

Ци Цзэ подошёл и начал представлять Вэнь Сыцзиню эскизы умного оборудования, выполненное на четверть. Однако тот, казалось, слушал вполуха, думая о том, что скажет Юй Эрму, когда увидит её.

Так вот почему её не было — уехала на завод.

Последние дни она упорно избегала его: не брала трубку, не отвечала в WeChat. Видимо, действительно обиделась, что в прошлый раз не докормил её как следует.

...

Пока он размышлял, раздался звук открывшегося лифта.

Вэнь Сыцзинь обернулся и увидел, как Юй Эрму и тот самый парень, который в прошлый раз хотел отвезти её домой, выходят из лифта вслед за Чжан Хунъюем. Она что-то оживлённо говорила ему, но из-за расстояния Вэнь Сыцзинь не разобрал слов.

— ...Перед каникулами я помогала профессору собирать материалы. Одна компания сконструировала и собрала станок для ультраточного шлифования оптических зеркал. На нём удалось обработать алюминиевую заготовку диаметром до 880 миллиметров. На твёрдом алюминии они получили сферическую поверхность диаметром 400 миллиметров с шероховатостью 5 нанометров, а на бескислородной меди — несферическую поверхность диаметром 100 миллиметров с шероховатостью 8 нанометров…

— Я думаю, точность в первую очередь зависит от контроля погрешностей станка, а в конечном счёте — от разрешающей способности измерительных средств и точности самого станка… Поэтому мы тоже можем…

На этом Юй Эрму вдруг замолчала — сотрудники из отдела начали активно подавать ей знаки.

Чжан Хунъюй и Ли Тяньвэнь были высокого роста: первый шёл впереди, второй — слева от неё, так что Юй Эрму оказалась заслонена и не видела Вэнь Сыцзиня вдалеке.

Она недоумённо прошептала беззвучно: «Что случилось?»

Но прежде чем ей ответили, Чжан Хунъюй уже шагнул к своему рабочему месту и почтительно произнёс:

— Вэнь Цзун.

Только теперь, когда Чжан Хунъюй отошёл в сторону, Юй Эрму увидела Вэнь Сыцзиня.

Она моргнула и переглянулась с Ли Тяньвэнем. Когда Чжан Хунъюй махнул им, чтобы подходили, она тоже вежливо сказала:

— Здравствуйте, Вэнь Цзун.

Вэнь Сыцзинь кивнул, его взгляд скользнул по Ли Тяньвэню и остановился на лице Юй Эрму.

От жары на улице у неё на кончике носа выступили капельки пота.

Вэнь Сыцзинь невозмутимо отвёл глаза, взглянул на часы — уже было время уходить с работы.

— Сегодня будете задерживаться? — спросил он у Ду Ци.

— Да, постараемся закончить пораньше, чтобы всем спокойнее было, — улыбнулся тот.

Вот какие трудолюбивые сотрудники!

— Неделю подряд работаете сверхурочно, — мягко улыбнулся Вэнь Сыцзинь. — Сегодня уходите вовремя. Нужно чередовать труд и отдых.

— Я очень тронут вашей заботой, но нельзя же запускать здоровье. Делайте перерыв — ничего страшного не случится.

Ду Ци на миг опешил, но тут же согласился.

— Только вы ведь начали рассказывать мне про проект, а не закончили, — добавил Вэнь Сыцзинь. — Оставьте кого-нибудь, чтобы досказали.

Ци Цзэ мысленно застонал и поднял руку:

— Тогда я…

Но Вэнь Сыцзинь прервал его на полуслове и, указав на Юй Эрму, доброжелательно улыбнулся:

— Пусть она останется. Видел, как оживлённо девочка рассказывала.

Ци Цзэ: А?

Сюй Кэ: …

Юй Эрму: …

Автор: Начинается эпоха произвола Вэнь-дяди. Хи-хи..

—

Примечание: данные о станке взяты из проекта, реализованного в Университете Цинхуа.

В тот день, когда Юй Эрму перевела Вэнь Сыцзиню деньги, она решила, что тем самым окончательно рассчиталась с ним, хотя он так и не подтвердил получение перевода.

Она примерно понимала, что он не примет эти деньги: ведь большинство людей считают, что мужчина должен платить за ужин с женщиной.

Но Юй Эрму не любила быть в долгу. Если бы это был одногруппник, она бы просто в следующий раз угостила его в ответ. Однако с человеком, к которому испытывает лёгкую симпатию, но который, судя по всему, не отвечает ей взаимностью, так поступать было бы неуместно.

Поэтому, даже зная, что он, скорее всего, не примет деньги, она всё равно сделала перевод.

А в душе пообещала себе: за время стажировки в клане Вэнь она будет работать ещё усерднее, чтобы «отработать» стоимость того ужина.

…0.0

Раз уж так, то держать дистанцию — вполне логично. К тому же на следующий день её подруга Су Сяоцань подвернула ногу, споткнувшись на лестнице, и осталась дома одна без присмотра. Юй Эрму пришлось взять на себя обязанности «подруги» и переехать к ней на несколько дней с парой вещей.

Их руководитель оказался очень понимающим: узнав о ситуации, разрешил ей выполнять задания дома. Поэтому всю неделю она могла уходить с работы ровно вовремя.

Что до звонков и сообщений от Вэнь Сыцзиня…

Ну…

В конце концов, она же пишет любовные романы, верно?

*

Как только Вэнь Сыцзинь произнёс эти слова, Ду Ци и Чжан Хунъюй ничего не заподозрили.

Последний посмотрел на Юй Эрму, стоявшую чуть позади него:

— Сяо Му, тогда ты останься и расскажи Вэнь Цзуну о наших текущих результатах.

Юй Эрму не возражала — да и возражать было бесполезно. Она улыбнулась и ответила:

— Хорошо, руководитель.

Ду Ци тоже добавил:

— Раз Вэнь Цзун попросил, все, у кого нет срочных задач, могут идти домой.

Раз боссы так сказали, остальные сотрудники, конечно, предпочли послушно разойтись.

Вскоре все покинули отдел проектирования, кроме Вэнь Сыцзиня, Сюй Кэ и «избранной» Юй Эрму. Ду Ци и Чжан Хунъюй тоже остались, как и Ли Тяньвэнь, стоявший рядом с Юй Эрму.

— Вы тоже идите домой, — спокойно сказал Вэнь Сыцзинь Ду Ци и Чжан Хунъюю.

Как он собирался при таком количестве свидетелей сказать Юй Эрму, что нашёл отличную кондитерскую и хочет отвезти её туда в качестве извинения за то, что в прошлый раз плохо её накормил?

Ду Ци и Чжан Хунъюй на миг замерли, но тут же кивнули. Проходя мимо Юй Эрму, Ду Ци похлопал её по плечу, а Чжан Хунъюй, взяв портфель со стола, тоже похлопал её и тихо сказал:

— Не волнуйся.

Их босс обычно добр и приветлив, просто Юй Эрму, будучи новичком, ещё не знает этого.

Юй Эрму вежливо улыбнулась, но ничего не сказала.

Ведь это всего лишь презентация проекта — чего тут волноваться? По крайней мере, гораздо проще, чем в прошлом году на национальном отборочном туре Всемирных мастерских по механике!

Вэнь Сыцзинь заметил, что Ли Тяньвэнь всё ещё стоит на месте. Он сразу узнал в нём того самого стажёра, который в прошлый раз настаивал на том, чтобы отвезти Юй Эрму домой. Тот смотрел прямо перед собой и спокойно заявил:

— Я тоже расскажу вам вместе с Юй Эрму. Мы оба участвовали в этом проекте.

http://bllate.org/book/2734/299218