Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 7

Вэнь Сыцзин приподнял бровь:

— Так, по-твоему, какой у меня сейчас статус?

Юй Эрму прищурилась и улыбнулась:

— Сосед.

Вэнь Сыцзин слегка кивнул подбородком и тоже усмехнулся:

— Выходи.

Юй Эрму отозвалась «ага», распахнула дверцу и прыгнула на землю. В ту же секунду она снова превратилась в ту самую девочку, которую Вэнь Сыцзин не раз замечал во дворе своего жилого комплекса.

Он смотрел, как она идёт задом наперёд и при этом что-то ему рассказывает, и вдруг схватил её за руку:

— Не ходи задом — сзади ступеньки.

Юй Эрму послушно кивнула, развернулась, поднялась по ступенькам и, уже собираясь войти внутрь, подняла глаза на Вэнь Сыцзина, который держал для неё занавеску. Она серьёзно произнесла:

— Только не пугайся меня сейчас.

Увидев его недоумение, она подмигнула и с особой выразительностью добавила:

— Потому что я правда-правда очень много ем.

Автор: Дядюшка Цзин: «Сколько бы ты ни ела — я всё равно смогу тебя прокормить».

— Потому что я правда-правда очень много ем.

Вэнь Сыцзин посмотрел на её серьёзное личико, не сдержал лёгкого смешка и равнодушно отозвался:

— Ага.

Очевидно, он не воспринял её слова всерьёз.

И вправду — такая маленькая, разве может съесть больше взрослого мужчины?

Юй Эрму, конечно, заметила его реакцию. Она пожала плечами, переступила порог и тихо пробормотала:

— Ты просто ничего не знаешь о моих возможностях.

Голос у неё был тихий, и Вэнь Сыцзин не разобрал слов. Он вошёл следом и спросил:

— Что ты сейчас сказала?

— Ничего, — она покачала головой, решив, что лучше показать всё на деле.

— Где сядем?

Она окинула взглядом зал и, несмотря на поздний час, увидела, что в заведении ещё много посетителей. Тогда она указала на единственный свободный столик у окна и спросила Вэнь Сыцзина:

— Там подойдёт?

Тот не возражал.

Когда они подошли, Вэнь Сыцзин, пока Юй Эрму собиралась садиться, слегка поддержал её за локоть и жестом предложил занять место на диванчике напротив.

Юй Эрму мысленно цокнула языком и бросила на него многозначительный взгляд.

«Какой джентльмен…»

Вэнь Сыцзин: «……»

Только они уселись, как подошёл официант и протянул каждому по меню.

Вэнь Сыцзин бегло пробежался глазами и заказал кашу и пару холодных закусок — ужинать он уже поел и не голоден.

Вернув меню официанту, он вдруг услышал звонок — звонила мама, Цяо Шиши. Вэнь Сыцзин встал, кивнул Юй Эрму и отошёл к окну, чтобы ответить.

Он вернулся из командировки больше чем на полмесяца назад, но за эту неделю так и не заглянул домой. Мама теперь звонила с явным намерением устроить допрос.

Он то и дело уговаривал её, но при этом не спускал глаз с Юй Эрму, которая как раз делала заказ.

Сначала она что-то спросила у официанта, указывая на меню, а потом Вэнь Сыцзин увидел, как официант улыбнулся в ответ и быстро застучал пальцами по сенсорному экрану планшета.

Прошло немало времени, прежде чем официант наконец ушёл.

А Цяо Шиши всё ещё на другом конце провода убеждала сына заглянуть в семейный ресторан «Вэньцяо». Вэнь Сыцзин обещал, но не собирался включать это в свои планы. Он уже от отца узнал, что мама так настойчиво зовёт его в ресторан потому, что пригляделась к одной девушке, которая часто там обедает, и хочет их познакомить.

Пока у него не было никакого желания заводить отношения и создавать себе лишние хлопоты.

Поэтому он просто отмахивался, ссылаясь на работу.

Вэнь Сыцзин смотрел на Юй Эрму, которая, опершись подбородком на ладонь, скучала за столом, и сам того не замечая, уголки его губ тронула улыбка.

— Ладно, мам, — перебил он поток слов Цяо Шиши, — я сейчас с другом ужинаю. Потом перезвоню.

— Ужинаешь? Почему так поздно? — на том конце провода нахмурилась Цяо Шиши. — Сколько раз тебе повторять: даже если работаешь допоздна, всё равно надо вовремя есть! Ты что, совсем не слушаешь?

— Я уже поел. Просто друг не успела поужинать — сопровождаю.

— Друг? — мать наконец уловила главное. — Кто это? Сяо Лэй или Сяо Фэн?

— Ни тот, ни другой. Новая знакомая, — ответил он. — Всё, мам, кладу трубку.

— Эй—

Вэнь Сыцзин нажал отбой и усмехнулся. Не нужно гадать — следующая фраза наверняка была бы: «Парень или девушка? Как познакомились? Сколько лет? Есть ли у неё парень или у тебя девушка?»

И так далее, и тому подобное…

Вэнь Сыцзин и его брат Вэнь Сычэнь оба уже перевалили за тридцать, но ни один из них до сих пор не привёл домой невесту. Неудивительно, что мама волнуется.

Он покачал головой с улыбкой. Такие вещи случаются сами собой. Нет смысла торопить события.

……

Когда Вэнь Сыцзин вернулся за стол, официант как раз подкатил тележку с заказом.

И лишь после того, как официант ушёл, Вэнь Сыцзин осознал, что всё содержимое тележки предназначено исключительно их столику.

Он перевёл взгляд с горы тарелок перед Юй Эрму на свою скромную кашу с одной закуской и наконец понял, насколько серьёзной была её фраза у входа: «Я правда-правда очень много ем».

Юй Эрму посмотрела на его кашу, моргнула, взяла жареный пельмень, откусила и, слегка смущённо, сказала:

— Хотя после этого ужина ты, скорее всего, больше никогда не захочешь со мной есть, но ничего не поделаешь — я правда-правда голодна.

Перед ней стояли: тарелка жареных пельменей, две порции пирожков с бульоном на пару, две закуски и миска каши.

— Ты собираешься всё это съесть? — спросил Вэнь Сыцзин, хотя и так знал ответ.

Увидев её кивок, он хотел что-то сказать, но сдержался и лишь произнёс:

— Ешь не спеша. У нас времени вдоволь.

Юй Эрму с трогательным видом посмотрела на него. Обычно, когда она ходила ужинать с однокурсниками, парни ели быстро, и ей приходилось торопиться, чтобы не задерживать компанию. Поэтому все думали, что она ест очень быстро…

Су Сяоцань ради фигуры ела, как птичка, и постоянно подгоняла её: «Быстрее, быстрее!»

А этот только что познакомившийся сосед оказался таким заботливым…

Просто идеальный!

— Тот парень у офиса — тоже стажёр? — спросил Вэнь Сыцзин, попивая кашу и наблюдая за ней.

Хоть и много ест, но за столом ведёт себя прилично.

Юй Эрму кивнула, проглотила кусочек и ответила:

— Да, из моего отдела. Учится в Восточном Городском университете.

— Он хотел тебя подвезти домой? — спросил Вэнь Сыцзин, стараясь говорить небрежно.

— Да, — снова кивнула она. — Уже поздно, переживал, что мне одной неспокойно возвращаться. — Она вдруг нахмурилась и с досадой посмотрела на него: — Честно говоря, я очень боюсь таких вот «добрых» людей вроде Ли Тяньвэня, которые не принимают отказа. С ними легко испортить отношения.

Не всякая доброта кому-то на пользу.

— А твой парень не забирает тебя с работы? — Вэнь Сыцзин снова «случайно» поинтересовался, внимательно следя за её реакцией.

— У меня нет парня, — сказала она, продолжая есть, и удивлённо глянула на него. — Если бы он был, разве я села бы в твою машину?

Сказав это, она вдруг замерла, будто только сейчас осознала, и, смущённо покраснев, спросила:

— А у тебя есть девушка?

Вэнь Сыцзин приподнял бровь. Юй Эрму пожала плечами:

— Не иметь дел с «женатыми мужчинами» — мой жизненный принцип… — Она посмотрела на гору еды и серьёзно добавила: — Если у тебя есть девушка, то это будет наш первый и последний совместный ужин.

Вэнь Сыцзин не сдержал смеха:

— Значит, у нас ещё будет повод поужинать вместе.

— То есть у тебя нет девушки? — Юй Эрму удивлённо уставилась на него.

Вэнь Сыцзин едва заметно улыбнулся и кивнул.

Хотя ей было немного любопытно, почему такой мужчина до сих пор один — ведь вокруг него наверняка полно женщин, — но это личное дело, и лезть не стоило.

Главное —

— Ты каждому мужчине, с которым общаешься наедине, спрашиваешь, есть ли у него девушка? — уголки губ Вэнь Сыцзина сами собой поднялись выше из-за её слов.

Глаза Юй Эрму блеснули, она покрутила палочками и, покачав головой, ответила:

— Конечно, нет.

— Тогда почему… — начал он, но она перебила:

— Я спрашиваю только тех, кто явно проявляет ко мне интерес, — спокойно добавила она, — есть ли у него девушка.

Автор: Сегодня — Юй «Не шокирую — не уйду» Эрму, всё я.

Вэнь Сыцзин точно не ожидал, что однажды его обыграет девчонка.

Что он к ней неравнодушен? И ещё «явно»?

Хотя раньше он и подозревал нечто подобное, но сразу же отмел эту мысль.

Ей всего двадцать один — самая яркая пора жизни только начинается.

А ему уже тридцать три. Конечно, говорят, что мужчина в тридцать — цветущий цветок, золотой возраст, но рядом с ней он чувствовал себя слишком старым.

Он знал, что некоторые мужчины любят заводить молоденьких девушек ради «острых ощущений». Особенно богатые: женатые изменяют жёнам и держат студенток на содержании, а холостяки считают это нормой.

Но он другой. Возможно, из-за влияния родителей, он с трепетом относился к чувствам.

Для него любовь — это только взаимность. Всё остальное — осквернение.

Он считал её замечательной — у неё нет типичных недостатков сверстниц, она умна, остроумна и интересна. Но всё же слишком молода. Ему с ней было бы… жаль её.

Подумав об этом, он вдруг понял: может, и не так уж плохо, что она называет его «дядюшкой».

— Ты знаешь, на сколько лет я старше тебя? — Вэнь Сыцзин отложил ложку, провёл рукой по подбородку и с улыбкой спросил.

— Знаю, — она не переставала есть и говорить одновременно. — Подруга сказала: тебе тридцать три, значит, ты старше меня на двенадцать лет.

Вэнь Сыцзин на миг опешил:

— И всё равно считаешь, что я к тебе неравнодушен?

— Почему бы и нет? — Юй Эрму пожала плечами, держа во рту пирожок с бульоном. — Разве возраст может помешать таким чувствам?

Вэнь Сыцзин: «…………»

— К тому же, — добавила она невозмутимо, — ты выглядишь очень молодо. Прямо как Юй Ханьси — совсем не похож на дядюшку за тридцать.

Вэнь Сыцзин: «……………»

— Юй Ханьси?

— Мой старший брат. На восемь лет старше.

— Родной?

Она покачала головой:

— Двоюродный.

— Он тебя очень балует?

Он понял, что спросил глупость: судя по её характеру, в семье её все, наверное, очень любят.

— Ага, — она доела первую порцию пирожков и переключилась на жареные пельмени. — Больше, чем ты можешь себе представить.

Вэнь Сыцзин смотрел, как она методично уничтожает тарелку пельменей, выпивает полмиски каши и уже тянется за второй порцией пирожков…

В конце концов он не выдержал, отодвинул тарелку с пирожками от её палочек и мягко сказал:

— Больше нельзя.

Юй Эрму явно не ожидала такого. Она опешила, лицо сразу стало несчастным, и она с недоверием уставилась на него:

— Почему?

Она только что мысленно хвалила его за заботу…

А он оказался хуже её однокурсников — даже есть не даёт!

— Сейчас пойдёшь спать, а столько еды не переваришь — будет застой.

— Нет, — возразила она и попыталась отобрать тарелку, но руки короткие — не достала. — У меня просто большой аппетит, пищеварение всегда отличное. Если не доем, ночью проголодаюсь.

Вэнь Сыцзин схватил её за руку, успокаивающе погладил и твёрдо сказал:

— Заберём с собой. Если ночью захочешь есть — подогреешь.

Поняв, что он не сдастся, Юй Эрму на секунду приуныла, надула губы и, усевшись обратно на диванчик, обиженно бросила:

— Теперь я точно знаю: ты ко мне безразличен.

Вэнь Сыцзин: «……»

http://bllate.org/book/2734/299216