Готовый перевод Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Глава 10

— Малыш, — однако этот назойливый мужчина, казалось, совершенно не осознавал, что его отвергают. Ма Юй немного поглядел на него, всерьёз размышляя о том, как бы на следующий день после осознания их отношений заявить о расставании так, чтобы не выглядеть полнейшей сволочью.

— Малыш, спасибо, что открыл мне дверь, я так рад.

Тон Хэ Синя был радостным, он и вправду был счастлив. Он пристально смотрел на Ма Юя, и казалось, в его глазах отражался лишь этот единственный человек.

Ма Юй какое-то время всматривался в его глаза с некоторым недоумением во взгляде, будто пытаясь заглянуть им прямо в душу, но в глазах напротив Ма Юй видел лишь самого себя — доверху заполненного собой.

Глядя на его загнутые решетки ресницы, Ма Юй в отчаянии опустил глаза. Этот человек… похоже, не так уж и противен… да?

Впустив Хэ Синя в дом, Ма Юй снова забился в свою конуру. Его смертельно клонило в сон, от бесконечного сна он уставал только сильнее, и ему хотелось просто спать так вечно. Из-за этого, когда он наконец проснулся, то совершенно потерял счёт времени.

Увидев его остолбеневшее выражение лица, Хэ Синь не удержался и ущипнул его за щеку:

— О чём задумался?

Ма Юй только проснулся, его холодное выражение и высокомерие ещё не успели полностью вооружиться, и он честно ответил:

— Мне приснилось, что десять человек окружили моего друга, и я бросился вперёд и расправился с половиной.

Глядя на его торчащий на макушке вихор и простодушный вид, при котором он сохранял невероятно серьёзное выражение лица, Хэ Синь не смог удержаться от смеха и поддразнил его:

— Пятеро били тебя, а пятеро — его?

Ма Юй ничего не ответил и лишь равнодушно покосился на Хэ Синя. Неизвестно почему, но Хэ Синю вспомнился популярный в интернете мем: Я не намерен спорить с вами, смертными. Уголки его губ изогнулись в ещё более лучезарной улыбке.

Ма Юй изначально презирал его за то, что тот с самого утра нёс какую-то чушь, но, заметив изгиб его бровей и уголков глаз, он на секунду замер.

Этот человек действительно выглядел чертовски привлекательно! Любимец небес, одарённый ослепительной внешностью, и баловень времени, наделенный неизменной с годами элегантностью. Перед лицом такого человека, как бы сильно ты ни ненавидел его в душе, невозможно произнести слова отвращения.

К тому же, задав себе вопрос, Ма Юй подумал: а действительно ли он его ненавидит?

Видя, как Ма Юй заторможенно пялится на него, Хэ Синь и сам перестал улыбаться. Он протянул руку, коснулся лица Ма Юя и начал приближаться. Глядя на человека, оказавшегося совсем близко, Ма Юй словно под воздействием чар затрепетал ресницами и мягко закрыл глаза.

В то самое мгновение, когда их дыхание уже готово было смешаться, Хэ Синь вдруг подался к его шее и словно невзначай бросил:

— Когда ты в последний раз мылся?

Ма Юй не сразу сообразил, а открыв глаза и заметив задумчивый взгляд Хэ Синя, вспыхнул от гнева и стыда, с силой оттолкнул его и рявкнул:

— Хочешь целовать — целуй, а нет — вали отсюда!

У Хэ Синя редко выпадала возможность подразнить его, и, пока тот ещё не пришёл в себя, он с нарочито смущенным видом тут же добавил:

— Малыш, ты же даже зубы не почистил. — Словно это Ма Юй не мог дождаться, когда же сможет поцеловать его.

— Проваливай, проваливай, проваливай!

Ма Юй подумал, что впустить Хэ Синя в дом было огромной ошибкой. Мужчины и правда те ещё сукины дети, которые после получения желаемого перестают ценить то, что имеют. Позавчера я ведь тоже не мылся, и ты, чёрт возьми, перецеловал меня с головы до ног?! А сегодня уже начал брезговать! Черт побери этого идиота!

Видя перед собой покрасневшего даже до затылка человека, который всё еще упрямился, Хэ Синь больше не смог сдерживаться, притянул его к себе и, придерживая за голову, глубоко поцеловал. Это же его сокровище, его большой малыш! На этот раз он больше никогда не потеряет этого человека.

Разум Ма Юя, который и так едва держался на волоске, чуть не повредился от этих неоднократных провокаций. Не успел он опомниться после внезапного поцелуя, как виновник всего происшествия уже отступил назад и теперь с безмятежным видом наблюдал за ним, прислонившись к стене.

Такое стерпеть было невозможно! Ма Юй с досадой выругался про себя: то, что он уже в четвёртый раз подряд оказывается в проигрыше, жутко его бесило. Он бросился вперёд, обвился руками вокруг шеи Хэ Синя и, отбросив все сомнения, впился зубами в его губы. Хэ Синь потерял равновесие и отступил на пару шагов назад, но руки его крепко поддерживали Ма Юя.

Когда Ма Юй снова пришёл в себя, он уже был полностью раздет и помещён в ванную. Из душевой лейки лилась тёплая вода идеальной температуры, а тот самый человек уже тихонько прикрыл за собой дверь и вышел, скрыв свои заслуги.

Да он и вправду брезгует мной, чёрт побери!

Ма Юй лишь спустя долгое время сообразил в чём дело. Сложным взглядом он поднял руку и понюхал себя: хотя вчера он действительно смертельно устал, да к тому же мысли были в полном беспорядке, так что он сразу лёг спать, вернувшись домой, но от него же совершенно не было никакого запаха! Стоило ли так брезговать?!

Намываясь под душем, Ма Юй думал о том, что Хэ Синь и вправду совсем отбился от рук!

— Быстро иди ужинать!

Игнорируя мечущие молнии взгляды Ма Юя, Хэ Синь поманил его рукой, озарив лицо нежной улыбкой.

Хоть на словах Ма Юй и ломался:

— Какого чёрта ты подзываешь меня, как дворняжку?

Но ноги его вполне послушно шагали навстречу Хэ Синю. В конце концов, проспав целый день, он сейчас был готов преобразиться в голодного призрака, жаждущего переродиться.

Глядя на посвежевшего и полного сил Ма Юя, который только что выспался, Хэ Синь тоже пребывал в прекрасном настроении и не стал с ним спорить, протягивая палочки для еды:

— Тебе получше?

— Что? — тон Ма Юя был резким, он оглядывал стоящие на столе блюда. Он всё меньше был способен сохранять холодное выражение лица перед Хэ Синем, потому что весь этот стол был самым что ни на есть неоспоримым доказательством того, что они с ним действительно состоят в романтических отношениях.

У Ма Юй обычно был отличный характер, но он редко с кем откровенничал. Братья и друзья у него, конечно, были, только вот Ма Юй не из тех, кто станет заставлять других подстраиваться под себя, поэтому мало кто знал, что именно он любит поесть. А между тем всё изобилие блюд на столе Хэ Синя состояло исключительно из его любимых яств — это был неопровержимый факт их совместной жизни.

Хэ Синь положил ему палочками верхушки побегов бамбука и, опустив взгляд, виновато произнес:

— Прости, в ту ночь я причинил тебе боль.

Он тоже впервые занимался подобным с любимым человеком, переполненный сдерживаемыми эмоциями, он даже не помнил, сколько раз они повторили это, а закончив, прижал к себе Ма Юя и крепко заснул, так и не найдя возможности позаботиться о нём после.

— Позже я изучил информацию и понял, что оставлять это внутри тебя вредно для здоровья, в следующий раз такого не повторится.

Ма Юй жевал побег бамбука, и от услышанных слов тот не проглатывался и не выплевывался. Его лицо искривилось, и он зловеще, по словам, отчеканил:

— Ни-ка-ко-го! Слей-ду-ю-ще-го! Ра-за!

Хэ Синь привык заходить всё дальше. Пусть он и не понимал, почему отношение Ма Юя к нему вдруг смягчилось, такой редкой возможностью он, конечно же, пренебрегать не собирался. Любовь — такая вещь: что бы ни случалось в прошлом, за будущее всегда приходится бороться самому.

http://bllate.org/book/27335/3317793