Готовый перевод Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Глава 3

Черт возьми! Если он еще хоть раз увидит этого ублюдка Хэ Синя, то непременно его изувечит! Ма Юй, скрипя зубами, мысленно занес Хэ Синя в свой черный список. Теперь одно лишь упоминание этого имени вызывало у него приступ ярости.

Брат Чэнь не стал излишне придираться к случившемуся. Ма Юй работал на совесть и умел держать ситуацию под контролем — таких людей сейчас днем с огнем не сыщешь. К тому же, в глазах у Ма Юя затаилась такая беспросветная злоба, что сразу было видно: этот парень из тех, кто пойдет до конца. В народе таких называют смертниками, и связываться с ними никто не хотел.

— Работай давай! — Брат Чэнь, выпятив пивной живот, похлопал Ма Юя по плечу и отправил его обратно к делам.

Ма Юй быстро погрузился в работу. Клиентов становилось всё больше, передохнуть было некогда, и он понемногу забыл о телесном недомогании.

Он давно знал, что среди посетителей бара девять из десяти — люди не самые добропорядочные и законопослушные. Впрочем, это не было осуждением, просто большинство из них отличались дерзостью и развязностью. Ма Юй старался не сближаться с такими, но они вечно сами лезли к нему.

Почувствовав на своей ягодице чужую ладонь, Ма Юй замер в немом изумлении; гнев сменился полным шоком. Он никак не мог взять в толк: за последние пару лет — а памяти о более раннем периоде у него не было — на него заглядывались в основном женщины. Почему же в последнее время его стали так притягивать мужчины?

Что это за чертовщина такая? Сохраняя на губах привычную рабочую улыбку, Ма Юй неспешно убрал чужую руку и обернулся. Незнакомец. Ма Юй невозмутимо отступил на пару шагов и вежливо поинтересовался:

— Что желаете заказать, господин?

Тот человек поначалу лишь прощупывал почву, но реакция Ма Юя оказалась неожиданной. Он с глубоким смыслом посмотрел на парня и, одарив его утонченной улыбкой, произнес:

— Пять небес льда и пламени. За мой счет.

В конце концов, в баре многие, столкнувшись с домогательствами, предпочитают проглотить обиду. Он решил, что Ма Юй ничем не отличается от других, и снова бесцеремонно положил руку ему на бедро.

Ма Юй не раз попадал в подобные ситуации, но сегодня чувствовал себя особенно раздраженным. Однако голову снести могут, кровь пролиться может, а вот работу терять нельзя.

Он принял стакан с напитком, который явно намекал на продолжение вечера, очаровательно улыбнулся наглецу, поднял бокал — и без тени сомнения выплеснул содержимое ему в лицо. Пользуясь полумраком, он тут же набросился на него с кулаками и пинками.

Глядя, как побитого и растрепанного наглеца выставляют за дверь охранники, Ма Юй почувствовал невероятное облегчение.

Твою мать! Решил приударить за мной? Ты просто ищешь смерти!

Работа? Да к черту её!

— Брат Ма, ты в порядке? — Эр Пан, едва придя на смену, уже прослышал, что Ма Юй подрался. Драки в баре были делом обыденным, но ведь речь шла о Ма Юе — человеке, который предпочитал решать вопросы словами, а не кулаками!

Насколько же нужно быть отбитым, чтобы довести Брата Ма до драки? Эр Пан одновременно беспокоился за товарища и мучился любопытством, поэтому поспешил к нему.

Ма Юй молча собирал осколки пивных бутылок. Хотя Господин Цзинь и обещал его прикрывать, поэтому охранники выкинули того типа, не задавая лишних вопросов, Ма Юй понимал, что эту работу, скорее всего, придется оставить. Но он привык доводить дела до конца, так что собирался отработать смену до конца дня.

— Похоже, что я не в порядке? — подумал Ма Юй, всё еще кипя от злости на того наглеца. Черт возьми, кто дал ему право лапать меня? Неужели я хоть немного похож на женщину?

Эр Пан кивнул. И то верно: Брат Ма хоть и не любитель махать кулаками, но в обиду себя точно не даст.

— Эр Пан, — Ма Юй долго терпел, но всё же не выдержал, — скажи, я похож на женщину?

Эр Пан застыл, ошарашенно глядя на грубоватое лицо Ма Юя. Он не мог поверить, что у того возникло подобное заблуждение. Неужели в каждом мужчине на самом деле живет маленькая принцесса?!

По выражению лица Эра Пана Ма Юй понял, о чем тот думает, и с досадой объяснил:

— Это другие говорят!

Кто же может быть настолько слепым? Эр Пан удивленно приоткрыл рот, но тут же сообразил, в чем дело, и, схватив первую попавшуюся бутылку, собрался идти разбираться:

— Брат Ма, какой ублюдок сказал, что ты похож на женщину? Я пойду проучу его!

Ма Юй с противоречивыми чувствами взглянул на него, не желая вникать в суть его слов, взял из его рук бутылку и промолчал.

Видя, что настроение у брата паршивое, Эр Пан не стал его донимать, но оскорбление в адрес Брата Ма прощать было нельзя. Пусть он не побьет того гада, но хотя бы обложит его последними словами.

Эр Пан набрал воздуха в грудь и рявкнул:

— Да у него глаза на заднице! Брат Ма — настоящий мужик, какой слепой идиот мог увидеть в тебе женщину? Видимо, этот придурок сам в прошлой жизни был бабой, вот и ищет себе компанию...

У Эра Пана не было задатков поэта, но душа его всегда тянулась к прекрасному, поэтому он любил строить сложные предложения и использовать метафоры.

Ма Юй, забравшись под диван, чтобы собрать осколки, думал о том, как же это едко сказано. А тот придурок из бара даже не удосужился присмотреться, не говоря уж об остальном. Взять хотя бы Хэ Синя: хоть он и выглядит изнеженно, но его грудные мышцы, пресс и бицепсы говорят сами за себя. Разве он похож на женщину?

— Ой, Брат Ма! — Эр Пан так увлекся, что не заметил, как подошел слишком близко. Он наступил на осколок стекла, охнул от боли и, потеряв равновесие, завалился прямо на Ма Юя.

Эр Пан не зря носил свое прозвище — в нем было добрых сто килограммов. Если бы он навалился на Ма Юя, это было бы катастрофой. Понимая это, он в последний момент толкнул товарища, а сам рухнул в сторону.

С глухим стуком Эр Пан растянулся на полу.

Ма Юй как раз стоял, выставив зад, чтобы достать осколки из-под дивана, и Эр Пан, падая, приложился рукой как раз по этому месту. Ма Юй отчетливо услышал, как в самом «деликатном» месте что-то звонко хлюпнуло.

Можно было не гадать: рана открылась. Он даже почувствовал, как оттуда сочится что-то влажное и до боли знакомое.

Да чтоб тебя в сто колен! Ма Юй не знал, на кого злиться больше — на первопричину всех бед Хэ Синя или на этого неуклюжего болвана Эра Пана. Он долго барахтался, прежде чем вытащить голову из-под дивана, и тут же без сил рухнул на диван. Казалось, его душа покидает тело, и он окончательно сломлен.

Эр Пан, несмотря на полноту, был довольно ловким и сразу подскочил на ноги. Увидев, что Ма Юй с перекошенным лицом лежит на диване, он поспешно подбежал к нему:

— Брат Ма, ты в порядке?

http://bllate.org/book/27335/3317786